Симона Вилар - Ветер с севера

Ролло Нормандский так и не смог отделаться от унаследованного им прозвища Пешеход, но со временем это перестало его беспокоить, ибо более не могло повредить его славе. Он исполнил все, что задумал, – укротил недругов, приручил соперников, разгадал интриги и коварные ловушки на пути, ведущем к трону. И тем не менее сам оказался в плену, угодив в силки, сплетенные из блистающих красной медью волос той, что затерялась во мраке варварских времен, оставив о себе лишь детское имя – Птичка…

Теперь же, когда полунагой викинг, гремя оковами, нахлестывал коня, уносясь со своей добычей во тьму сквозь непроницаемую стену рушащейся с небес воды, – все это было еще впереди.

Харальд Косматый, или Прекрасноволосый (860 – 940?), – владелец норвежской области Вестфальд, который, став конунгом (королем), вел постоянную борьбу с родовой знатью и непокорными викингами за свое верховное главенство в стране. В битве при Хаврсфьорде (юго-западная Норвегия) ок. 900 с. он разбил объединенные силы своих противников, окончательно утвердив свою власть в Норвегии.

Йоль – у древних скандинавов языческий праздник зимнего солнцеворота. После христианизации этим же словом стали именовать Рождество.

Ярл – князь.

Хевдинги – родовая норвежская знать.

Валгалла – небесный чертог богов-асов, где вечно пируют души героев-воинов.

Скальд – поэт-воин.

Драпа – хвалебная песнь.

Хельви Богатей – один из викингов, возглавлявших оппозицию против короля Харальда.

Драккары – длинные боевые корабли викингов с изображениями фантастических животных на высоких носах.

Ран – в скандинавской мифологии великанша, богиня моря.

Миклегард – Византия.

Xерсиры – мелкие племенные вожди.

Тинг – народное собрание на открытом воздухе, где обсуждались важнейшие дела королевства.

Страндхуг – обычай, по которому викинги, собираясь в поход, бесплатно взимали со свободных норвежцев-бондаров продовольствие. Король Харальд отменил этот обычая.

Альвы – альфы.

Берсерк – свирепый воин, который в битве приходит в исступление, воет как зверь, кусает собственный щит и сражается со сверхъестественной силой. Даже сражаясь обнаженными, берсерки зачастую не получали ран.

Виса – импровизированное короткое стихотворение или строфа в поэзии скальдов.

Хьяльтланд – Шетландские острова.

Сваси – т.е. финна (Смаси – распространенное финское имя).

В X ст. в Скандинавия существовали два вида брака: неполная свадьба, без соблюдения всех предписанных обрядов, и полная – когда женщина становилась полноправной хозяйкой в доме супруга.

Валькирии – небесные девы-воительницы, скачущие на белых конях и уносящие души павших героев в Валгаллу.

Т. е. воплощение женственности. Подобные иносказательные выражения в погони скальдов назывались кенивгами и часто использовались в поэтической речи.

Крока-мол – воинственная песнь и танец с мечами.

Один – в древнескандинавской мифологии верховное божество, повелитель всего сущего, а также бог войны, поэаии и покровитель мертвых.

Женщину (кенинг).

Норны – богини судьбы.

Мара – злой дух, ведьма, которая вызывает у людей удушье во сне.

Упсала – центр языческого культа древних скандинавов (близ города Упсала в Швеции).

Фрейя – богиня любви в древнескандинавском пантеоне.

Неотесанный камень в форме стоячей плиты или обелиска, часто с рунической надписью.

Согн – историческая область на западе Норвегии.

Воин.

Вик – историческая область на юге Норвегии, где располагались владения Ролло Пешехода.

Фригг – богиня, жена бога Одина.

Фирдир – историческая область на северо-западе Норвегии.

Фрей – в скандинавской мифологии бог урожая и богатства, которому подвластны дожди и солнечное тепло.

«Королями моря» называли викингов.

Судебные поединки – нечто вроде «божьего суда», где одна из сторон могла нанять опытного бойца защищать свои права за деньги.

Вира – штраф за убийство.

Балтийское море.

Эльвард Могучий – так викинги называли короля англосаксов Альфреда Великого (871 – 901), который объединил разрозненные королевства в Англии, успешно воевал с викингами, но не менее успешно умел ладить с ними.

Виланд – Франция.

Фюльгия – в скандинавской мифологии дух-двойник. Является человеку перед смертью.

Мидгард – этим словом викинги называли земной мир.

Воин.

Меч.

Урд – одна на норн, буквально – судьба.

Эгир – морской великан в скандинавской мифология.

Асгард – небесный мир, в котором, согласно верованиям викингов, обитали их божества.

Воин.

Корабль.

Будущая Германия.

В скандинавской мифологии распространено верование, что лучшее оружие делали не люди, а духи или жители иных миров, отличных от человеческого мира. Брисннги – одно из племен карликов.

Тор – у древних скандинавов громовержец, бог победы.

Альвер Детолюбец – викинг IX в. Прозван так за то, что запретил соблюдать распространенный среди викингов обычай – подбрасывать детей побежденных и ловить их на острие копья.

Дисы – духи-хранители.

Альтинг – ежегодный национальный тинг в Исландии.

Ятвард – английский король Эдуард (901 – 940).

Ведьма.

Сехримнир – имя вепря, который оживает всякий раз после того, как он съеден обитателями Валгаллы.

Каролинги – франкская королевская династия, правившая с 751 г.

Людовик Косноязычный, или Заика, – король франков (ум. 879), отец Карла Простоватого, одного из героев романа.