Эндрю О’Коннор - Армстронги. Загадка династии

– Брат Чарльза Джеймс переехал в Англию и жил в поместье своего зятя герцога Бэттингтонского, работал там управляющим. На сайте со списком пэров я нашла, что в конце концов он женился на кузине герцога.

– А Гаррисон с Викторией?

– Они уехали обратно в Америку, где стали яркой светской парой. У них родились две дочки: одна в 1906 году, другая – в 1908-м. Как это ни странно, первую дочь они назвали Арабеллой.

– Продолжай, – попросил Нико.

– Эмили еще несколько лет жила в Хантерс-Фарм вместе с Маргарет, которая умерла в 1909-м. Муж Эмили, Хью Фитцрой, был убит в 1912 году при весьма загадочных обстоятельствах. Бóльшая часть его денег досталась Эмили, хоть она и проживала с ним раздельно. Она присоединилась к движению суфражисток и стала там одной из заметных фигур. Во время Первой мировой она пошла на фронт медсестрой, а после войны стала известной путешественницей и писательницей.

– А про Чарльза и Арабеллу раздобыла еще какие-нибудь сведения?

– Нет, только то, что мы уже знали. Он после покушения так и не оправился и через три года умер.

Нико разглядывал фотографию, где Чарльз и Арабелла были сняты вместе со своими детьми.

– Арабелла пережила его всего на несколько лет.

Кейт взяла у него снимок и тоже взглянула на всю семью, запечатленную в лучшие ее времена.

– Значит, из всей семьи остались только Пруденс и Пирс, – заключил Нико.

– Да, – улыбнулась Кейт. – Но это уже совсем другая история.

Капитан Чарльз Каннингем Бойкотт – британский управляющий в Ирландии. Отказ местных жителей обрабатывать его землю (в ходе кампании защиты прав трудящихся 1880 года) привел к появлению в английском, а затем и в русском языке слова «бойкотировать» и «бойкот». ( Здесь и далее примеч. пер. )

Театр «Гейти» (Gaiety Theatre) – один из четырех самых крупных и известных театров Ирландии в Дублине.

Гомруль – движение последней трети XIX – начала XX века за ограниченное самоуправление Ирландии при сохранении верховной власти английской короны.

Цитата из стихотворения Джона Донна – английского поэта и проповедника XVI века.

«Толстый кот сидел на ковре» ( The fat cat sat on the mat ) – фраза, используемая в качестве артикуляционного упражнения для отработки правильного произношения специфического звука «э» в английском языке.

Мэншн-хаус – официальная резиденция лорд-мэра лондонского Сити с большим банкетным залом, так называемым Египетским, где устраиваются официальные приемы. Построена резиденция в 1739–1753 годах.

Остров Эллис – небольшой (площадью в 11 га) остров в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена. В 1892–1943 годах – главный центр по приему иммигрантов в США, а до 1954 года – карантинный лагерь.