Сьюзен Кинг - Пронзенное сердце

Эмилин взглянула в лицо Николасу. Ее глаза, влажные от слез, светились счастьем от того Господнего благословения, которое лежало сейчас, тихонько мурлыкая, на руках у отца. Но была в них и радость новой надежды.

— Наконец-то Англия получит шанс начать все заново, — задумчиво произнесла она.

— Да, любовь моя, — согласился Николас, накрывая руку Эмилин своей. Сквозь одеяльце ребенок толкнул его, и он улыбнулся. Наклонясь, он поцеловал Эмилин в лоб, а потом нашел губами ее губы. — И все мы начнем жизнь заново, — прошептал он.

Whitehawke — англ. — белый ястреб

Вильгельм Завоеватель — правил в 1066-1087 гг. Герцог Нормандский. Совершил последнее в истории успешное нападение на Англию. В 1066 году разбил английские войска в битве при Гастингсе. Норманны обосновались в Англии. Французский язык на три века стал языком английской знати. Юридическая и социальная структура государства также во многом копировала французские образцы.

Интердикт — отлучение от католической церкви.

Майское дерево — Maypole — украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого танцуют в Весенний праздник, отмечаемый 1 мая — May-Day.

Menhir — менгир (кельтское) — камень, в древние времена служивший святилищем или могильным памятником.

День Святого Варфоломея — 24 августа.

Лига — league — старинная мера длины "° 4, 83 км .

Двенадцатая ночь — Twelfth Night — канун Крещения; Двенадцатый день — Twelfth Day — Крещение.

Донжон — главная башня средневекового замка

Игра слов: Dungeon — англ. — тюрьма; Donjon — франц. — главная башня замка.

Игра слов: White — англ. — белый. Blance — франц. — белый.