Розалин Майлз - Глориана

Сидни, сэр Генри, приближенный Эдуарда VI, муж Марии Дадли и отец сэра Филиппа Сидни.

Сидни, Мария, фрейлина Елизаветы I, сестра Роберта Дадли, жена сэра Генри и мать Филиппа.

Сидни (Сидней), сэр Филипп, сын сэра Генри Сидни и Марии Дадли, придворный, воин и поэт, убит в битве при Зютфене.

Смитон, Марк, лютнист Анны Болейн, казненный за якобы совершенное с ней прелюбодеяние.

Снакенборг, Елена, шведская дворянка, фрейлина Елизаветы I с детских лет, впоследствии маркиза Нортгемптон.

Спенсер, Эдмунд, секретарь лорда-наместника Ирландии, поэт.

Стаббз, Филипп, пуританский памфлетист.

Стефан, король Англии в 1135 — 1153 гг., узурпировавший трон королевы Матильды.

Стори, доктор Джон, ярый католик, преследовавший протестантов при Марии I, член парламента.

Тиррит, леди Елизавета, падчерица Екатерины Парр и ее первая фрейлина.

Тиррит, сэр Роберт, муж леди Елизаветы, допрашивал принцессу Елизавету при Эдуарде VI.

Томас, Вильям, секретарь Тайного совета при Эдуарде II, участник заговора против Марии I.

Трокмортон, Елизавета, фрейлина Елизаветы I, дочь сэра Николаса и жена сэра Уолтера Рели.

Трокморюн, Фрэнсис, племянник сэра Николаев, участник католического заговора, казнен при Елизавете I.

Трокмортон, сэр Николае, посол во Франции и Шотландии при Елизавете I.

Уайет, сэр Томас, придворный и поэт, влюбленный в Анну Болейн.

Уайет, сэр Томас, сын сэра Томаса Уайета, сподвижник графа Серрея, придворный и участник заговора против Марии I, казнен.

Уэстерморленд, Чарльз Невил, граф, участник католического заговора против Елизаветы I, бежал на чужбину, где и умер.

Уолсингем, Фрэнсис, дочь сэра Фрэнсиса Уолсингема, жена сэра Филиппа Сидни, а после — графа Эссекса.

Уолсингем, сэр Фрэнсис, посол во Франции, государственный секретарь и руководитель тайной разведки при Елизавете I.

Уорнер, сэр Эдвард, комендант лондонского Тауэра.

Уорвик, Анна, см. Рассел, Анна.

Фаулер, Джон, приближенный Эдуарда VI, состоявший на жалованье у Томаса Сеймура, барона Садли.

Фелтон, Джон, мятежный католик, казнен за распространение Папской буллы против Елизаветы I.

Фердинанд I, император Священной Римской Империи, отец Максимилиана и Карла, претендент на руку Елизаветы I.

Ферия, дон Гомес Суарес де Фигероа, испанский посол при дворе Елизаветы I.

Филибер, Эммануэль, герцог Савойский, претендент на руку Елизаветы I.

Филипп II, король Испании, муж Марии I, претендент на руку Елизаветы I.

Фитцрой, Генри, герцог Ричмонд, побочный сын Генриха VIII от Бесси Блант, умер в возрасте семнадцати лет.

Форестер, Джон, управлякнций графа Лестера в Кумноре.

Франциск II, король Франции, муж Марии, королевы Шотландской, умер в возрасте шестнадцати лет.

Фуа, Поль де, французский посол при дворе Елизаветы I.

Фэйрфакс, лорд Вильям, сподвижник Генриха VII в битве при Босворте, придворный Генриха VI И.

Хантингдон, Генри, граф, придворный Елизаветы I, отдаленный потомок Эдуарда III.

Хаттон (Хэтон), сэр Кристофер, придворный, впоследствии лорд-канцлер, фаворит Елизаветы I.

Хенидж, сэр Томас, придворный, фаворит Елизаветы I.

Хоукинс (Гаукинс, Хокинс), сэр Джон, мореплаватель, один из организаторов разгрома Великой Армады.

Хуан Австрийский, дон, побочный единокровный брат дона Карлоса, испанский регент в Нидерландах.

Цецилия, принцесса Шведская, присланная своим братом королем Эриком сватать за него Елизавету I.

Чертей, сэр Джон, кавалер из свиты принцессы Елизаветы.

Чик, сэр Джон, эллинист и королевский наставник.

Шапюи, Юстас, посол Священной Римской Империи.

Шекспир, Вильям, актер и драматург, ведущий участник труппы лорда-гофмейстера.

Шеффилд, леди Дуглас, дочь лорда Вильяма Говарда, впоследствии связанная узами сомнительного брака с Робертом Дадли, графом Лестером; мать его единственного оставшегося в живых сына.

Шрусбери, Гилберт Тэлбот, граф, президент совета Севера, тайный советник.

Эскам, Роджер, наставник Елизаветы I в бытность ее принцессой и королевой.

Эскью, Анна, протестантская мученица, сожженная при Генрихе VIII.

Эшли, Джон, муж Кэт, дальний родственник Анны Болейн.

Эшли, Екатерина (Кэт), гувернантка принцессы Елизаветы в детстве, хранительница гардероба и старшая фрейлина Елизаветы-королевы.

Эдуард Исповедник, король Англии в 1042 — 1066 гг.

Эдуард II, король Англии в 1307 — 1327 гг., любовник Пирса Гавестона, низложен и убит.

Эдуард V, принц Йоркский, сын Эдуарда IV и племянник Ричарда III, убит в лондонском Тауэре при Ричарде III.

Эдуард VI, единственный сын Генриха VIII и Джейн Сеймур, умер в возрасте шестнадцати лет.

Эджертон, сэр Томас, лорд-хранитель печати при Елизавете I, преемник сэра Джона Пакеринга.

Эрик, король Шведский, претендент на руку Елизаветы I.

Эссекс, Роберт Девере, второй граф, сын Уолтера Девере, первого графа, и Леттис Ноуллз, воин и придворный, фаворит Елизаветы I, казнен за организацию заговора.

Яков V, король Шотландский, отец Марии, королевы Шотландской, умер, когда Марии была всего неделя от роду.

Яков VI, король Шотландский, сын Марии, королевы Шотландской, и лорда Дарнли.

Наконец (фр.).

Итак (ит.).

В. Шекспир. Генрих IV», часть 1, акт 2, сцена. 4.

None such — не такой, как все (англ.).

Неприятный человек (фр.).

Волк (лат.).

В. Шекспир. Венецианский купец», акт 3, сцена. 1. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Потрясателем сцены» неодобрительно назвал Шекспира один из современников. Каламбур основан на том, что фамилия Шекспир буквально переводится как Потрясающий копьем». Разговор о вымарывании строк основан на письме Джонсона.

В. Шекспир. Король Генри IV», часть 1, акт 5, сцена 4. Пер. Б. Пастернака.

Положение обязывает (лат.).

В русской и английской Библии нумерация псалмов несколько отличается. У нас это пятьдесят четвертый псалом.

В заключительных главах многие исторические высказывания Елизаветы и ее современников приведены в переводе Е. А. Суриц по книге Королева Елизавета и граф Эссекс». М.: Слово, 1992.

Самсон нашел в трупе убитого льва пчелиный рой и мед, что дало ему повод для загадки: Из сильного вышло сладкое». (Суд. 14, 8 — 14)

Лолларды были противниками иерархии, монашества и учения о таинствах Католической церкви, подавали Генриху петицию с предложением реформировать англиканскую церковь на новых началах. Подвергались гонениям.

Софи (Сефевиды) — династия персидских шахов, правившая в 1499 — 1732 гг.