Дженнифер Блейк - Обнимай и властвуй

— Да, потом. — Потихоньку высвободившись из объятий, Фелиситэ увлекла Моргана на мягкую постель под бархатным покрывалом.

Позже, устроившись поудобней, положив голову на руку Моргана, словно на подушку, а ладонь — на его широкую обнаженную грудь, Фелиситэ проговорила:

— Ты знаешь, что капитан Бономм сбежал с Изабеллой?

— Да, я видел, — ответил Морган с Лениным удовлетворением, так что ладонь Фелиситэ слегка задрожала от звука его голоса.

— Интересно, будут ли они так же счастливы, как и мы?

— Нет. — Столь простой и прямой ответ требовал, конечно, пояснения. Поэтому через некоторое время Морган продолжил: — Надеюсь, из Бономма выйдет неплохой маркиз, когда он привыкнет к новому титулу, который даст ему Изабелла.

— Возможно, он привыкнет и к своему настоящему имени, от которого ему пришлось отказаться, став корсаром.

— Может быть. — Повернувшись, Морган убрал с плеча Фелиситэ прядь шелковистых волос и, наклонившись, прижался губами к его изгибу.

— Андре рассердится, увидев, что стало с моей прической. К тому же ему придется опять гладить мое платье.

— Это неважно, — засмеялся Морган.

— Ты так считаешь? — Голос Фелиситэ сделался томным, когда губы Моргана оставили горячий след, ведущий от плеча к вершине груди.

— Его услуги больше не понадобятся.

— Даже перед свадьбой? — задумчиво спросила она, проведя пальцами по его волосам.

Морган улыбнулся с многообещающим выражением в зеленых глазах.

— Ну, — уступил он с явной неохотой в голосе и в то же время не скрывая предвкушения грядущих удовольствий, — может быть, еще только один раз…

Красавица (исп.). — Здесь и далее прим. пер.

Палметто — небольшая пальма с листьями, напоминающими веер.

Король-солнце — прозвище Людовика XIV.

Tatez-y называлась кружевная гофрированная вставка, которую в народе прозвали «потрогай вот здесь».

Помпано — съедобная морская рыба.

Ветивер — трава с ароматным корнем, используемым в парфюмерии.

Алкальд — градоначальник (исп.)

Баст — сокр. от Себастьян.

Геба — богиня молодости в древнегреческой мифологии.

Компадре (исп.) — дружище (букв. кум).

Спасибо, сеньорита (исп.).

Еврейская арфа — небольшой музыкальный инструмент, состоящий из металлической рамки в форме лиры и стального язычка, который при игре зажимают зубами.

Фальконет, миньон — названия легких пушек.

Капустная пальма — американская тропическая пальма, молодые побеги которой употребляют в пищу.

«Ла Палома» — La Paloma — голубка (исп.).

Названия рыб.

Волынка — здесь название старинного матросского танца.