Джорджетт Хейер - Очаровательная авантюристка

– Помолчи, – сказал Равенскар и поцеловал ее в третий раз.

После этого Дебора перестала оказывать сопротивление и довольно долгое время не пыталась что-нибудь сказать. Когда же она, наконец, заговорила, на ней уже не было шляпки, и она сидела на коленях Равенскара, не отнимая руки и положив голову ему на плечо. Несмотря на все эти обстоятельства, сказала она следующее:

– Ты не можешь на мне жениться. Сам знаешь, что не можешь!

– Глупышка ты моя ненаглядная! – любовно сказал Равенскар.

Это обращение очень понравилось Деборе. Однако она сказала:

– Ты не представляешь, сколько у меня долгов! Жениться на мне – это сумасшествие!

– Уж кто-кто, а я очень хорошо знаю, сколько у тебя долгов.

– Но подумай, что скажут твои родные!

– Меня совершенно не интересует, что они скажут.

– Не можешь же ты жениться на… девке из игорного дома!

Равенскар крепче сжал ее в объятиях:

– Я женюсь на девке из игорного дома и закачу такую свадьбу, что у всех глаза на лоб вылезут!

Дебора тихонько хихикнула:

– Но подумай о своей сестре!

– Я о ней и думаю. Я совершенно не в состоянии держать ее в руках и надеюсь, что у тебя это лучше получится. Моя мачеха заявила на днях, что я обязан жениться, чтобы Арабеллу было кому сопровождать на различные увеселения.

Дебора погладила его по щеке.

– А что, если я тебя разорю?

– Попробуй!

– Я хочу, чтобы ты оплатил все долги тети Лиззи.

– Я и сам собирался это сделать.

– И увез ее из этого ужасного дома.

– И это тоже.

– И вежливо разговаривал с моим бедным братом.

– Попытаюсь.

– И конечно, чтобы ты мне позволил приглашать к нам людей поиграть в фаро! – с лукавой улыбкой добавила Дебора.

– Если я застану тебя за какой-либо карточной игрой, кроме мушки, я с тебя шкуру спущу! – сказал Равенскар, целуя ей руку. – Срамница!

Дебора издала удовлетворенный вздох и прекратила попытки его образумить.

Мохоки – банды молодых аристократов, чинившие бесчинства в Лондоне в начале XVIII века. (Здесь и далее примеч. перев.)

Бедлам – знаменитый сумасшедший дом.

Гретна-Грин – деревня в Шотландии, сразу за границей с Англией. Поскольку шотландские законы о браке были гораздо либеральнее английских, в Грстну-Грин устремлялись пары, желавшие немедленно обвенчаться без согласия родителей.