Кэтрин Харт - Шелк и сталь

В восторге она взглянула на него и поразилась сиянию глаз, ртутью мерцающих навстречу. Они слились, удивляясь и радуясь великолепию момента любви, когда мир раскалывается и вовлекает в водоворот сверкающей спирали экстаза.

Они лежали в объятиях друг друга, задыхаясь и ожидая, чтобы мир перестал кружиться вокруг них. Брендон отбросил прядь серебристых волос с ее влажного лба и внимательно вгляделся в нежно любимые глаза.

— Никогда не переставай любить меня, моя любимая Лорел. И никогда, никогда больше не убегай!

— Я никогда этого не сделаю, дорогой, — нежно пообещала она, — только глупец может убежать от восхитительного рая, который я нашла в твоих объятиях.

Barbecue (англ.) — у американцев пикник или прием на открытом воздухе, когда готовят мясо на вертеле.

Лорел —lawrel (англ.) — лавр.

Асьенда (исп.) — крупное поместье в большинстве латиноамериканских стран.

Порода мелких кур.

Тайк (англ.) — малыш.

Здесь непереводимая игра слов.Cat (англ.) — «кошка» означает также «сварливая женщина».

Сэсси —sassy (англ.) — живой, живчик.

Hairy (англ.) — волосатый.

Мор (англ.) — швабра.

Sap (англ.) — зубрила.

Charity (англ.) — милосердие.

Patience (англ.) — терпение, терпеливость.

Harmony (англ.) — гармония, согласие.