Анна Дашевская - Проблема выбора

Да, на месте короля я бы затруднилась с выбором.

Улыбнувшись, Луи XI встал, подошел к портьере, закрывающей часть кабинета, и отдернул ее. Вот тут я остолбенела: там, на невысоком постаменте стояла огромная клетка, в которой сидела большая светло-серая сова.

Восьмого сентября, за неделю до начала занятий я сидела в шезлонге в саду своего дома рядом с кустом каких-то особо редких георгинов нежно-лилового цвета и делала вид, что читаю «Вестник Академии магического искусства Лютеции», когда возле моего левого локтя возник Бакстон, дворецкий.

— К вам студенты, ваша милость, — чопорно сообщил он.

Мой дворецкий отчего-то не одобряет, когда ученики посещают меня дома. И еще он упорно называет меня «ваша милость», как положено баронессе. Я бы предпочла более привычное «коммандер», ну так кто ж меня слушает?

— Так пусть идут сюда, — ответила я, лениво приоткрыв один глаз. — Много их там?

— Двое, ваша милость.

— Вот и пусть идут. Подайте стулья и… сок какой-нибудь, что ли.

— Слушаюсь, ваша милость.

Снова закрыв глаза, я начала погружаться в нирвану, из которой меня вывел пронзительный голосок Валери Дюнуа:

— Госпожа профессор! Вы слышали новости?

— Сядь, девочка, и не кричи так громко! — Я взглянула на нее, прикрывая глаза ладонью. — Что случилось, нашли дорогу в Атлантиду?

За плечом Валери маячил ее жених Анри де Бюссон де Буа-Траси, и вид у него тоже был взбудораженный.

— Атлантиду? Откуда?.. Да нет, ерунда какая! При чем тут Атлантида?

— При том, что меня в последнее время интересует именно она! — Я стряхнула с себя сонную одурь, села попрямее и нахмурилась.

Вообще-то, нахальство с их стороны вот так врываться с воплями… Или что-то произошло, действительно требующее моего внимания?

— Вот! — Валери сунула мне в руки свежий номер «Фигаро». — Читайте на первой странице!

Я повертела газету, уперлась взглядом в первую страницу и нашла официальное сообщение:

«Его величество король Галлии рад сообщить своим подданным о принятом решении сочетаться браком до конца 2186 года».

— Ну и что? — подняла я глаза на студентов. — Кажется, мы с вами узнали об этой идее одними из первых!

— Вы имя невесты прочли?

— Нет, но могу предположить…

— Предполагайте! — Нахальный мальчишка вытащил у меня из рук газету, и я не успела заглянуть дальше.

— Полагаю, что это должна быть Адалаис. Во всяком случае, именно ее портрет дольше всего задержался на рабочем столе его величества.

— Призрак в шпионах — это здорово, конечно, — ехидно проговорила Валери. — А теперь, дорогой, верни госпоже профессору газету.

«Нашей супругой станет ненаследная принцесса империи Чинь ее высочество Вэнь Чен», — прочла я.

Журнал полетел с моих колен в одну сторону, трубка и газета в другую. Я вскочила, готовая бежать, драться…

Когда к кустам георгинов на шум прибежал Бакстон, он застыл в изумлении: по лужайке были разбросаны газета, журнал, трубка, пепельница, стулья. А все трое — профессор и ее студенты — хохотали, утирая слезы.

Я подняла на него глаза и проговорила сквозь смех:

— Чиньская принцесса, Бакстон! Как он нас сделал, а?

Энолог — специалист в области виноделия, который обладает знаниями и умениями как по выращиванию винограда, так и по производству и хранению вина.

От предмета к душе хозяина (кельт.).

Найди (кельт.).

Направление (кельт.).

Конец (кельт.).

Сорт роз.

Узнать истину (кельт.).

Чистый воздух, легкое дыхание (кельт.).

Удар кулака (кельт.).

Сливки общества (фр.).

Канун Дня всех святых, Хэллоуин.

Салический закон, регулирует семейные, имущественные и прочие отношения (лат.).

Сюрикен — японское метательное оружие скрытого ношения. Представляет собой небольшие клинки, изготовленные но типу повседневных вещей: звездочек, игл, гвоздей, ножей, монет и т. д.

В следственном отделе городской стражи Галлии чин полковника.