Кэтрин Арден - Ведьмина зима

ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ— титул главного правителя, титул царя появился, когда в 1547 был коронован Иван Грозный.

ВЕЛИКИЙ ХАН —Чингисхан. Его потомки в форме Золотой орды правили Русью двести лет.

ИГУМЕН —глава ортодоксального монастыря, равен настоятелю на западе.

ИВАН —отсылка к сказке «Марья Моревна», где Ивана разрезал на части злой колдун, но его вернули к жизни птицы — царевичи, дав ему мертвой воды (что восстановила его плоть) и живой воды (что вернула его к жизни).

КОКОШНИК— головной убор. Существует много стилей, в зависимости от места и времени. Обычно это закрытый головной убор замужних дам, но девушки тоже носят головные уборы, открытые сзади, а порой просто обручи, что украшают их волосы. Кокошники носили богатые люди. Чаще всего в средние века женщины покрывали головы платками.

КРЕМЛЬ —усиленное построение в центре русского города. Есть не только в Москве, но и во многих старых городах России. Изначально вся Москва была в пределах кремля, со временем город растянулся за его стенами.

ЛЕСНАЯ ЗЕМЛЯ —родная деревня Васи, Саши и Ольги.

ЛЕТНИК —легкая женская одежда длиной до голеней с длинными широкими рукавами, его носили поверх платья.

МЕДОВУХА —вино на меде и воде.

МЕТРОПОЛИТ —высокий ранг ортодоксальной церкви. В средние века митрополит церкви был высшей властью на Руси и назначался Византийским патриархом.

АРХАНГЕЛЬСКИЙ МОНАСТЫРЬ —Алексеевский монастырь архангела Михаила, известен еще как Чудовский монастырь, от слова «чудо». Был посвящен чуду архангела Михаила, когда ангел дал силу речи немой девочке. Был основан в 1358 году митрополитом Алексеем.

МОСКВА — РЕКА— река, вдоль которой основана Москва.

РЕКА НЕГЛИННАЯ— Москва изначально была построена на холме между Москвой — рекой и Неглинной, и две реки были естественным рвом. Неглинная теперь подземная река в Москве.

ОЛЕГ РЯЗАНСКИЙ —великий князь Рязани во второй половине четырнадцатого века. Его роль в Куликовской битве не определена. В некоторых источниках он полностью на стороне татар. Другие говорят, что он пытался играть за обе стороны, чтобы остаться с победившими. Он мог быть первым, кто сообщил Дмитрию о наступлении войск Мамая на Куликово. Хоть он и позволил своим боярам сражаться на русской стороне, сам он биться не стал.

ЯРЛЫК —так в историографии назывались указы Золотой орды. Каждый правитель на Руси должен был иметь ярлык, которым Хан давал ему власть. Борьба за ярлыки наделала бед между князьями в тринадцатом веке.

ПОЛУДНИЦА —леди Полдень, сестра леди Полуночи, бродит по полям и вызывает солнечный удар своими серпами.

ПОЛУНОЧНИЦА —леди Полночь, демон, что появляется в полночь и вызывает у детей кошмары. Живет в болоте, и у родителей есть много песен, которыми они прогоняют ее туда. Есть и Полудница, леди Полдень, которая ходит по полям и ударяет жаром.

ПОСАД —место возле, но не в пределах стен города. Часто это центр торговли. За века посады стали административными центрами или городами.

САРАФАН —платье с лямками на плечах, его носили поверх блузы с длинными рукавами. Его начали использовать в начале пятнадцатого века. Я включила его в книги раньше его времени, потому что это платье напоминает западному читателю русские сказки.

САРАЙ —«дворец», столица Золотой орды, что была на реке Ахтубе, а потом перенесся севернее. Князья Руси возили дань в Сарай, получали там ярлыки, чтобы править на своих территориях. Когда — то Сарай был крупнейшим городом, жителей там было больше половины миллиона.

СЕРПУХОВ —город в шестидесяти милях южнее Москвы. Был основан при правлении Дмитрия Ивановича, чтобы защитить Москву от атаки с юга, и передан двоюродному брату Дмитрия, Владимиру Андреевичу (муж Ольги в «Девушке в башне»). До конца четырнадцатого века не считался городом. В этой книге, хотя Ольга — княгиня Серпухова, она живет в Москве, потому что Серпухов в то время был лишь крепостью с парой хижин среди деревьев. Но ее мужа часто нет, он пропадает в этой важной для великого князя крепости.

ТЕРЕМ —место, где жили женщины высокого происхождения (отдельный дом или крыло, соединенной с мужской частью дворца проходом), там затачивали аристократок. Название напоминает греческое слово « teremnon » (здание) и не связано с арабским словом гарем. Об этом месте мало что известно из — за нехватки записей из средневековой Руси. Сильнее всего терема использовались в 16 и 17 веках. Петр Великий покончил с этим и вернул женщин в общество. Женщины в теремах жили отдельно от мужчин, и девушки не покидали его, пока их не выдавали замуж. Видимо, отсюда пошли принцессы в сказках, которых отцы запирали за тридевятью замками.

ТРОИЦКАЯ ЛАВРА —монастырь, основанный святым Сергеем Радонежским в 1337, в сорока милях северо — восточнее Москвы.

УПЫРЬ —славянская версия вампира. Он страшнее западноевропейского варианта.

ВАЗИЛА —страж конюшни, защитник скота.

ВЕРСТА —мера измерения, примерно равная километру.

ВЛАДИМИР —один из главных городов средневековой Руси, находящийся в 120 милях восточнее Москвы. Был основан в 1108, многие древние здания сохранились до нашего времени.

ВЛАДИМИР АНДРЕЕВИЧ —Владимир Храбрый, как его прозвали за отвагу в бою на стороне Дмитрия Донского. Близкий советник Дмитрия. В трилогии — муж сестры Васи Ольги.

ЗАПОНА —древняя верхняя одежда девушек, ее носили поверх платья с длинными рукавами. Это был прямоугольный кусок ткани, сложенный пополам в плечах с круглым отверстием для головы. Его не сшивали по бокам, а завязывали на поясе.