Милена Завойчинская - Иржина: Всё не так, как кажется. Случайное – не случайно. Предначертанного не избежать.

Муратонд – крупное животное, обитающее в областях с жарким климатом. Обладает большими ушами и длинным хоботом. У мужских особей длинные бивни.

Каранья – крупное хищное морское животное с огромной пастью, в три ряда усыпанной острыми зубами.

Караман – крупное парнокопытное животное с ветвистыми рогами из семейства оленьих. В период брачных игр мужские особи издают громкие гортанные крики для привлечения самок и отпугивания соперников. При непосредственном общении с самками караманы гоняются за ними и совершают высокие прыжки, а самки делают вид, что убегают.

Гимн гонщиков «Обращение к Крагосу» – автор Анатолий Старков. Написано специально для романа «Иржина. Всё не так, как кажется…».

«Баллада о Стриже» группы «Дикие» – авторы Марина Чистякова, Анатолий Старков. Написано специально для романа «Иржина. Всё не так, как кажется…».

Плотное приземистое животное из семейства хищных сумчатых размером с небольшую собаку, однако тяжелым телосложением и темной окраской больше напоминает миниатюрного медведя. Норберы обитают повсеместно на обоих материках. Отличаются крайне злобным и агрессивным характером, как самцы, так и самки, которые съедают своих новорожденных детенышей (кроме тех, что успели присосаться к соскам, находящимся в сумке матери).

Нецензурная брань на древнем языке эльфов.

«Идущие за радугой» – молодежное движение, аналог земных хиппи. Их лозунг: «Радуга укажет путь, а конца пути – нет».

Великий Раскол – исторический период в Алсариле. Точкой отсчета является начало гражданской войны между последователями двух направлений магии – Света и Тьмы. Окончание периода приходится на время раскола единого материка на две части, на которых впоследствии образовались две империи – Светлая и Темная.

Крагос – бог, покровительствующий авантюристам и гонщикам.

Визор – устройство для приема и отображения изображения и звука. Аналог телевизора.

Вычислительная машина, способная выполнять заданную, четко определенную последовательность операций. Аналог компьютера.

Дигна – одна из богинь Судьбы, покровительствующая тем, кто не боится идти наперекор обстоятельствам и сам творит свой путь.

«Противоречия» песня группы «Дикие» – авторы Марина Чистякова, Татьяна Пискарева. Написана специально для романа «Иржина. Случайное – не случайно».

Пурпурно-черная олидея – красивое и редкое тропическое растение, растущее на островах Даланийского архипелага, принадлежащего Светлой империи. Пыльца этих цветов обладает опьяняющим и наркотическим эффектом, вызывающим сильные галлюцинации. При длительном вдыхании пыльцы возникает тяжелейшая зависимость, которую практически невозможно излечить. Запрещена законом и вывозится с архипелага наркоторговцами и контрабандистами.

Хироптер – подвид небольших летучих мышей, которые питаются насекомыми. Обитают в обеих империях.

Деассины – наемные убийцы, славящиеся своей неуловимостью. Жертве скрыться от деассина, получившего заказ, невозможно. Всегда доводят дело до конца, даже если приходится искать и преследовать жертву годами.