Келли Армстронг - Грядущее

— Yee naaldlooshii. — Губы старухи свернулись, когда она это сказала.

— Что это значит? — спросила я.

Старуха фыркнула. — Почему ты об этом переживаешь? Очевидно, что это ничего не значит для тебя. Ты не знаешь свой язык. Ты не знаешь, своё наследие. Люди Навахо оставили тебя. Отправили на воспитание чужим.

— Она спросила, что значит это слово, — сказал Дэниел.

— И я сказала…

— Она спросила, что это значит.

Голос Дэниела походил на урчание, этот тон он использовал, когда кто-то не хотел его слушать. Взгляд старухи поднялся, как будто против её воли.

Они смотрели друг на друга, по крайней мере пять секунд. Затем она издала странный звук, и, когда она заговорила, она выплюнула это слово, как будто она не могла ничего больше с собой поделать.

— Скин-волкер*, - сказала она. И захлопнула дверь.

* — В некоторых индейских легендах, Скин-волкер — это человек со сверхъестественными способностями превращающийся в любого животного, в которое он захочет. Чаще всего Скин-волкера отождествляют с волком-оборотнем.

Мы шли прямо к библиотеке Харбронта, находящейся через дорогу по улице от студии татуировки. Здесь парень играл на гитаре, мимо которого проходили туристы. Я уронила в его шляпу деньги. Дэниел сделал то же самое, две долларовые монеты со звоном упали в пустую шляпу.

Мы сели. Я достала свой маффин из кафе и сделала один укус, прежде чем Дэниел сказал: — Я так понимаю, ты знаешь, кто такой скин-волкер. И я понимаю, что ты расстроена из-за этого, потому что ты не сказала ни слова, после того как мы ушли от тату-салона.

— Я не расстроена. Просто я чувствую себя как-то глупо. Скин-волкер, ведьма Навахо, так она меня называла. И это плохо. Это не тот вид ведьм, которыми одеваются на Хэллоуин. Для некоторых, скин-волкеры — проклятые люди. Татуировщица сказала, что её тетя жила с Навахо. Она фольклорист. Она слышала все их истории. В то время, я уверена, ей эти истории казались странными, но теперь, она в замешательстве и думает, что они реальные.

— Скин-волкеры это своего рода существа, способные принимать любой облик, да? Как оборотни?

Я кивнула. — Они могут принимать различные формы, но обычно они обращаются в койотов или волков.

— Так эта женщина, которая изучала эти легенды, знает, что ты Навахо, видела твою родинку в виде отпечатка лапы — и думает, что ты скин-волкер.

— Я никогда не слышала об отметках у них, но возможно они у них были. Это местная версия легенды. Во всяком случае, я получила свой ответ, и я могу успокоиться. И это хорошо, потому что у меня есть много чего ещё, о чем мне следует беспокоиться.

— Ты хочешь поговорить об этом?

— Я не могу сказать многого. Просто куча вещей навалилась на меня сразу. И все они переплетаются друг с другом и все становиться только хуже. Проблема с тату. Проблема с пумой. Проблема с Рейфом.

— Ты действительно расстроена из-за него?

— Я запуталась в своих чувствах к нему. Давай лучше поговорим о чем-то хорошем. Ты сказал, Николь приходила сегодня утром. — Я ударила его плечом и усмехнулась. — Я так понимаю, это означает, что вчера вечер прошел хорошо.

Он уставился вниз на свой нетронутый маффин.

— Или нет.

Он положил свой маффин обратно в сумку. — Да. Этого не произошло. Я имею в виду, все было прекрасно. Мы говорили. Мы… — Он пожал плечами. — Я попытался, но это ни к чему не привело, Майя. Я знаю, ты думаешь, что я все еще зациклен на Серене. Но нет. — Он посмотрел на меня. — Я действительно не зациклен на ней. Я скучаю по ней, и я прошу Бога, чтобы…

Его голос сорвался, и он отвернулся. Кусок маффина в моём животе стал тяжелым, как свинцовая пуля.

— Это была я, — сказала я. — Я была той, кто видела как она ушла под воду. Я была той, кто могла спасти её. Если бы я позвала Кенджи… Если бы я научилась плавать лучше…Если бы я не запаниковала, думая, что я тону…

— Нет, — сказал он твердо. — Что бы ни случилось там, мы сделали все возможное. Я знаю, что ты сделала, и ты знаешь, что я сделал, и мы не собираемся обсуждать это снова. Мы не будем больше об этом говорить. Хорошо?

Я попыталась отвернуться, но его взгляд пронзил меня.

— Я знаю, ты чувствуешь вину, и ты знаешь, что я тоже. Но это не имеет ничего общего с тем, что я не могу ни с кем встречаться. Дело не в этом.

Я кивнула.

— Я скучаю по Серене и я хочу, чтобы она была здесь, но даже если бы она была здесь, я не уверен… — Он с трудом сглотнул. Его челюсть заработала. Затем он медленно сказал. — Это не случится с Николь, Майя. Она милая, и она хорошая, но это…

Он пожал плечами. — Я не знаю, как сказать это, чтобы не быть жестоким.

— Забудь. Мы больше не вернемся к этой теме. Ты же знаешь.

Он кивнул. — С Николь…мило и приятно, но не более того. Нет ничего другого. По той причине по которой ты не хочешь становиться её лучшей подругой, я не хочу с ней встречаться. Я знаю, ты думаешь, может быть, что это было бы хорошо для меня — найти человека, который не будет требовать от меня многого, — но нет. Мне это не нравится. — Он посмотрел на меня. — Поэтому не беспокойся об этом.

Я отвернулась, чтобы выбросить остатки своего маффина в мусорку. — Хорошо.

— Я знаю, почему ты хочешь поговорить с Миной Ли. — сказал он. — Ты хочешь узнать, известно ли ей что-то о смерти Серены.

Я остановилась, моя рука всё ещё была над мусорным баком.

Его голос понизился. — Ты хочешь знать как она умерла. Почему умерла. Тебе нужны ответы.

Я выбросила маффин. — Я знаю, что это был, вероятно, несчастный случай. Я знаю, что могу никогда не узнать почему это произошло. Я знаю, что возможно у неё нет ответов для меня. Мне просто… — Я столкнулась взглядом с ним. — Мне нужно спросить её.

Он выглядел так, как будто он хотел что-то сказать. Даже открыл рот. Потом он закрыл его и кивнул. — Давай сначала посмотрим книги, чтобы узнать что означало её послание.

Справочники были на втором этаже библиотеки. Мы обнаружили, что Мина Ли положила одну карточку на моё любимое место, одинокий стол в дальней стороне комнаты, куда свет струился через окно.

Книга содержала старый текст по аграрным культам. Это шокировало. Сатанинские культы, секс культы, наркотические культы — я уверена, все они вызывают интерес. Но сельскохозяйственные культы? Я даже не знала, что они существовали.

Дэниел смотрел на страницу, когда как я смотрела через его плечо. Одно слово бросилось мне в глаза.

— Ведьмы? — сказала я. — Разве не так меня называют?

— Не ведьмы, — сказал он, объясняя. — Итальянский культ охотников на ведьм.

— Так, как же это относиться к тебе? Твои родители итальянцы и ты любишь драться. О, Боже мой. Ты охотник на ведьм. А я ведьма. Разве ты не должен ненавидеть меня, Дэниел, если ты охотник на ведьм? Ты делаешь это неправильно.