Мари Аннетт - Алая зима

Повторяя это себе, она склонилась над книгой, стараясь не отрывать взгляд чаще, чем через один-два абзаца.

Переминаясь с ноги на ногу, Эми старалась не выглядеть виноватой.

Она стояла посреди группы посетителей во дворе храма. В субботние вечера приходили люди из города. Некоторые приходили помолиться, другим нравилось выходить в люди. Дети играли, бегали к взрослым и от них, подростки сидели на лавочках под священным деревом, обсуждая коллекционные карточки.

Эми шла среди них, стараясь не выделяться. Его длинные волосы были стянуты в плотный пучок, она была в серой вязаной шапке. Она укрывала от снега, падающего с неба, хотя было тепло, и снежинки таяли на камнях под ее ногами.

Она сменила кимоно и хакама на немного не сочетающийся костюм из юбки в складку, части ее старой школьной формы, простой белой блузки, логотип школы она убрала с нее ночью, и шарфа, закрывающего шею и плечи. Получилось только так, ведь в храмах у нее из современной одежды была только школьная форма. Под рукой она несла большую тканевую сумку. Лямки впивались в ее плечо, но она старалась не показывать неудобство.

День угасал, с каждой минутой она нервничала все сильнее. Она отправила Катсуо на выдуманное поручение, Фуджимото был в кабинете, но Нанако ответственно встречала и помогала посетителям. Она стояла у тории и кланялась входящим и уходящим людям. Эми прикусила губу. Ей нужна была толпа, чтобы выйти незамеченной. Почему никто не уходил?

Она нервно поправила сумку. Из нее раздалось низкое рычание.

— Тише ты, — прошипела она и тревожно огляделась, надеясь, что никто не заметил, что она говорит с сумкой.

Она заглянула внутрь. В мешочке были монеты, которые она украла ночью из коробки для пожертвований. Она бы чувствовала вину за то, что украла у Фуджимото и Нанако, но украсть у Аматэрасу она могла. Ее ками была перед ней в долгу.

Из сумки на нее смотрел рубиновыми глазами белый лис, его уши были прижаты к голове.

— Ты сам сказал мне понять, как отсюда выйти, — прошептала она, стараясь не двигать губами. — Хватит жаловаться из-за того, что тебе не нравится.

Он зарычал снова. Она зажала верх сумки локтем, чтобы никто не заметил, что там лис. Она могла вынести Широ с земель храма, но так его можно было спрятать в поезде.

Она посмотрела на тории. Нанако еще была там. Она нахмурилась в сторону мико и заметила знакомое лицо. Эми выпрямилась и повернула голову.

— Мияко?

Девушка обернулась, хвостик покачнулся. На миг она растерялась, а потом просияла.

— Эми! Я тебя не сразу узнала. У тебя выходной.

— Я… да, у меня выходной.

— Круто! Идешь в город? Я уже помолилась, — она нахмурилась. — Не уверена, что правильно. Ладно. Хочешь, я пойду с тобой?

— О. Да, это было бы отлично.

Она говорила, а большая семья, включая шумных детей, игравших до этого, пошла к тории. Эми огляделась, схватила Мияко за руку и потянула за семьей.

— Идем! — она просияла, надеясь, что это не выглядит наигранно.

Громкая группа едва влезала в тории, взрослые улыбались и кланялись Нанако. Эми склонила голову, она шла так, чтобы Мияко шла между ней и Нанако. Они прошли тории, поклонившись, а Нанако уже приветствовала другую семью. Только добравшись до низа лестницы, Эми расслабилась.

— Ты уже была в городе? — спросила Мияко.

— Еще нет.

— Я могу показать тебе его! Там особо нет достопримечательностей, но ты ведь его вообще не видела, верно?

Эми нервно огляделась, они прошли вторые тории. Она была снова вне земель храма, но впереди была большая группа болтающих людей, и она не очень переживала о ёкаях.

— Ты очень добра, — ответила Эми. — Мне нужно посетить Кигику сегодня. Покажешь мне, где здесь вокзал?

— Не думаю, что на выходных есть поезда в Кигику, — Мияко вытащила телефон, не увидев страх на лице Эми. Ее пальцы задвигались по сияющему экрану. — Посмотрим… Нет поездов, но есть автобус. Отправление через полчаса.

— О, автобус! — она выдохнула с облегчением. — Это подойдет.

— Я могу показать тебе остановку, но с одним условием! — она вскинула палец.

Эми моргнула.

— С каким условием?

— Я тоже хочу поехать! — она улыбнулась. — В Кигику мой любимый музыкальный магазин. Я хотела туда поехать уже несколько недель, но не хотела ехать одна, а друзья не могут тратить весь день на поездку.

— О. Кхм. Мне нужно будет встретиться с родственниками, так что обратно я сегодня не поеду.

— Ничего. Я могу уехать на автобусе сама.

— Я… — она не могла придумать причину, чтобы помешать Мияко. И ей было страшно ехать на автобусе в незнакомый город одной. С Широ, да, но он не считался. — Звучит отлично.

Мияко просияла и принялась подробно описывать гитару, на которую копила со дня рождения. У нее все еще не хватало денег купить ее, но она хотела побывать в магазине и еще полюбоваться ею.

Пока она говорила, Эми кивала, а внутри нее все сжималось от тревоги. Она сбежала из храма, но теперь она была ближе к встрече Изанами и получению правды.

Городок Кироибара устроился меж гор, там было около пяти тысяч человек. Там были две главные дороги, Эми и Мияко пришлось пересечь почти весь город до нужной остановки. Мияко заполняла тишину веселой болтовней, указывала на дома знакомых и другие достопримечательности. Маленькие потрепанные домики обрамляли тихие улицы, но, несмотря на поношенный вид зданий, их владельцы убрали весь снег.

Сесть в автобус было просто, хотя Эми смутилась, заплатив за билет большой пригоршней монет. В автобусе Мияко прошла к длинному сидению в конце. Несколько минут спустя автобус поехал, громко гудел двигатель. Другие пассажиры смотрели в окна или на экраны своих телефонов.

— Фух, — отметила Мияко, расслабившись на своем месте и вытянув ноги в сапогах. — С трудом успели.

— Ага, — Эми осторожно опустила сумку рядом с собой, борясь с желанием проверить Широ. Она отклонилась удобнее. — Как все идет с парнем… Ясу?

— Хмм? О, он пригласил мою подругу, — она вздохнула. — Не важно. Если ему не интересно, я настаивать не буду.

— О, — Эми не знала, как ответить. — Тебе, кхм, не нужен такой парень, — такой ответ считался правильным?

Тихое фырканье из ее сумки почти заглушил шум автобуса.

— Это точно, — Мияко села прямее. — Я думала, что нравлюсь ему. Знаешь ведь, как парни умеют смотреть в глаза, пока говорят с тобой, хоть и говорят они при этом о ерунде?

— Угу, — знала ли она? Похоже, порой так делал Катсуо. Значит… она ему нравилась? Она считала его внимание желанием добросовестно выполнять долг сохэя и его добротой.

— Ясу всегда так делал. Похоже, я придавала этому много значения, — она убрала волосы с лица. — Не будем о парнях. Как тебе первая неделя здесь?