Шеррилин Кеньон - Ночные объятия

Он отступил назад, собираясь бросить торквесы в болото.

Саншайн схватила его за руку. Она точно знала, что эти украшения значили для него и что он собирался для нее сделать.

Целуя его губы, она забрала их и с улыбкой отошла от него.

— Я никогда не буду сомневаться в тебе, Тэлон.

Она взяла его торквес и снова надела ему на шею.

Он нежно улыбнулся и надел на нее второй.

От прикосновения его рук к ключице кожу покалывало.

Глядя в его глаза, она вспомнила ночь, когда встретила его.

Снова увидела ту картину, когда его переехала карнавальная платформа.

И хотя должна была бы ненавидеть Диониса за то, через что им пришлось пройти по его вине, Саншайн не чувствовала ненависти.

В конце концов, если бы не его некомпетентность, ее история могла бы иметь другой конец.

Даймоны — потомки бога Аполлона (др. греч. бог солнца), особые демоны, питающееся душами людей (здесь и далее прим. переводчика и корректора.).

Mardi gras (фр.) — буквально — «жирный вторник», вторник на Масляной неделе, последний день карнавала, Масленица.) — мировой аналог славянского праздника Масленицы. Празднуется во многих странах Европы (Франции, Чехии, Бельгии и т.д), в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. Изначально это было костюмированное представление по случаю встречи весны во Французском Квартале Нового Орлеана, вызывавшее любопытство зевак. С годами карнавал становился все более многолюдным, появились яркие раскрашенные платформы, движимые лошадьми. Традиция Марди Гра восходит к дохристианским языческим ритуалам: проводам Зимы и встрече Весны, избрания короля и королевы (прообразы Отца и Матери, образы, характерные особенно для кельтской культуры) праздника, сожжения куклы-тотема, поедания солярных символов (в России — это блины) и т.д. После христианизации Европы многие культы и праздники были ассимилированы новым вероучением.

Марка машины концерна Крайслер (Chrysler).

Бог производящей силы, вина, винограда и растений в римской мифологии. Дионис — в греческой мифологии.

«Торквес» — Наиболее типичное кельтское украшение — золотая шейная гривна. Это толстый металлический обруч, гладкий или свитый из нескольких полос, оканчивающийся либо шарами, либо простой прямоугольной пряжкой, либо сложным переплетением стилизованных листьев и ветвей.

Commando — специально обученный боец (англ.яз.).

Галльский бог войны и неба, тождествен др. римскому богу Марсу.

Древнегреческая богиня, олицетворяющая первобытный ужас, мрак, из которых возникли первые отпрыски жизни, богиня клятвы, а ее воды — залог клятвы, здесь — мужчина.

Раздаточное устройство фирмы PEZ в виде головы собачки Снупи, выдает по одной конфетке.

Лекарство в сиропе ярко-розового цвета.

Персонаж детских книжек, автор Dr. Seuss, исполняет желания в день рождения, все его подарки взрываются розовой жидкостью.

Talon — означает «Предупреждение угрозы и местное наблюдение».

Колледж в штате Мэриленд, входит в двадцатку лучших колледжей США.

Мёзия — древняя римская область в Европе между Дунаем и Балканами.

Rex — король (лат).

Арес — древнегреческий бог войны. Его атрибуты: когти, горящий факел, собаки, коршун.

Barney Calhoun — один из главных персонажей серии игр Half-Life. Был охранником в исследовательском центре Чёрная Меза, после захвата власти на Земле Альянсом примкнул к Сопротивлению. Несмотря на то, что он кажется второстепенным героем, Барни сыграет чрезвычайно важную роль в сюжете.

Примерно 1,95 м.

2,05 м.

Район Нового Орлеана.

Тип игры, в которой ход определяется бросанием костей.

Трик-трак — Игра в «таблички», как ее тогда называли. В нее играли имея набор костей и табличек из слоновой кости или дерева.

Ben and Jerry's —производители мороженого Chunky Monkey.

Исторический район города с музеями и магазинами.

Мощный психоделический препарат или наркотик.

Облачный день (англ.).

Родстер фирмы «Додж».

Музей современного искусства в Нью-Йорке под попечительством фонда Соломона Гуггенхейма.

Музей искусств Метрополитан в Нью-Йорке.

Морриган — богиня сражений, распрей и плодородия у кельтов.

Annwn — в кельтской мифологии потусторонний, духовный рай, не являлся адом или пристанищем для душ. Позже христиане стали ассоциировать его с адом.

Героиня сериала «Leave it to Beaver». Собирательный образ жены и матери. Она домохозяйка, главная работа которой — забота о семье и доме. У нее всегда есть свежевыпеченное печенье, свежезаваренный кофе и сама она всегда опрятна и причесана.

Герой ирландской мифологии, сын бога Лю народа Туата Де Дананн и Дейхтире, сестры короля Олафа. Прославился своими сражениями, в которых превращался в жуткого монстра, и не узнавал ни друзей, ни врагов.

Вождь (гаэльск.)

Ворон (кельтск.). Кельтское божество гигантского роста, его голова удивительным образом жила отдельно от тела. В средневековых уэльских рассказах его называют коронованным королем острова, т.е. Британии. Среди прочих его обязанностей была встреча гостей в потустороннем мире.

Взбитые сливки в виде спрея производства ConAgra Foods, США.

Персонаж из фильма «Чарли и шоколадная фабрика», владелец шоколадной фабрики.

Архонт — верховный бог атлантов, подобен Зевсу у греков. Отец Ашерона и муж Аполлимии.

Выходцы из Франции, обосновавшиеся сначала в канадских землях, в Акадии (на индейский манер — Каджи), но отказавшись принять присягу британской короне, вынужденные их покинуть. Новый дом каджуны обрели в Луизиане, которая тогда еще не входила в состав США.

Табита — сестра Селены.

Человек-стручок — персонаж амер. писателя Дж. Финли «Похитители тел». Безобидные на первый взгляд споры из космоса заражают людей, полностью меняя их сущность. Фильм «Вторжение» 2007 г.

Вязаная одежда с типичным вырезом под горло, с воротником-стойкой и застежкой на кнопки.