Келли Армстронг - Индустриальная магия

Ева склонилась над Лукасом и поправила съехавшие очки.

– Они тут не требуются, но все равно перемещаются в этот мир. Странно, да? – Она откинулась назад, рассмотрела результат, снова поправила очки, убрала пряди со лба. – Бедняга. Все эти годы его защищало только то, что он – сын Беницио, и теперь именно это его убило. – Она покачала головой. – Лукас тебе рассказывал, что мы были знакомы?

Я попыталась сосредоточиться, потом кивнула и улыбнулась.

– Он говорил, что «встречались» подошло бы больше, чем «были знакомы».

Ева расхохоталась.

– Да, это типично для Лукаса, не правда ли? Должен выражаться абсолютно точно. – Она села на пятки. – Сколько лет назад мы встречались? Черт побери, наверное, четыре-пять. Ему было не больше двадцати. Он пытался конфисковать часть моих колдовских книг. Но я его поймала и хорошенько наказала.

– Он так и говорил.

Ева удивленно приподняла брови.

– Да? Это настоящее мужество – признать свое поражение. Он хороший парень. И хорошо относится к Саванне. Здорово, что она с вами. – Ева перевела взгляд с меня на Лукаса, опустилась на землю и подтянула колени к груди. – А, дерьмо, что же нам теперь делать?

– Нам нужно вернуться.

– Полностью согласна, но это легче сказать, чем сделать. Обычно это билет в один конец, но вы никакого билета не покупали, поэтому, не исключено, нам удастся найти способ… – Она резко подняла голову и гневно посмотрела поверх моей головы. – Проклятье, ты хуже, чем гончая! Находишь меня везде, где бы я ни спряталась. Пошел вон. Я занята. Пошел вон!

Я вытянула шею, но никого не увидела.

– Конечно, я постараюсь помочь ей выбраться отсюда, – рявкнула Ева. – Ты хочешь, чтобы нашу дочь воспитывали волки?

Я колебалась мгновение, потом спросила:

– Кристоф?

– Да. Ты его не слышишь?

Я покачала головой. Ева рассмеялась.

– Ха! Ну что, господин Всемогущий Колдун Кабал-клана? Ты даже не можешь проецировать слова в это измерение так, чтобы она тебя услышала! А я прорвалась с первой попытки. Причем в том виде, в котором она знала меня при жизни.

– Измерение?

– Измерение, уровень, слой, – сказала Ева. – Это очень сложно.

– Значит, все настоящие призраки живут в твоем слое? Том, в котором сейчас находится Кристоф?

– Нет, они разбросаны везде. И это самое неприятное. Ты попадаешь сюда и думаешь, что встретишься со всеми, кто покинул землю до тебя – а не тут-то было, поскольку не все оказались в твоем измерении. Некоторые из нас, магические расы, могут заглядывать в следующий слой или даже через слой, видеть другую сторону, как сейчас видит Кристоф. Но проходить… – Она улыбнулась в направлении Кристофа. – Для этого нужно обладать настоящими магическими способностями.

– Моя… моя мама? Она здесь?

Ева покачала головой.

– Мне очень жаль, малышка. Она не в этом слое и не в моем. Однако есть и другие слои. Я просто еще не разобралась, как заглянуть туда.

Она снова резко подняла голову.

– Да, да, парень. Иди, найди кого-нибудь другого и приставай к нему. А мне нужно поговорить с Пейдж.

Пауза.

– Он ушел? – спросила я.

– Нет, сидит здесь. Но ведет себя тихо, так что все в порядке. Так, давай посмотрим, что у нас есть. Эта сука-вампирша Наташа прорвала дыру в своем слое. Я не представляю, как ей это удалось. Черт побери, я вообще не думала, что у вампиров есть слой. Все это очень странно. Я даже задумываюсь – может, Богини Судьбы позволили ей открыть ворота, чтобы она могла утащить своего чертова партнера к себе в ад?

– Вполне возможно.

– Отличная гипотеза, но сейчас она нам не поможет, правильно? Проблема в том, что вы, ребята, провалились случайно, и нужно отправить вас назад. Поскольку вы попали именно сюда, это место должно быть важно. Видимо, сюда открываются ворота из земного мира в потусторонний.

Я огляделась вокруг.

– Не слишком приятное место, – продолжала Ева. – Вероятно, в этом есть какой-то смысл. Никто сюда не приезжает для осмотра достопримечательностей.

– Так ты можешь прорваться?

Ева гневно посмотрела за мою спину.

– Закончишь эту фразу – и тебе конец, Крис. – Она замолчала. – Именно так я и думала. – Ева повернулась ко мне. – Не могу. По крайней мере, пока. Нам нужен некромант.

– Хорошо, я знаю, где искать одну некромантку.

– Джейми Вегас? – Ева скривилась. – Не лучший выбор, но, думаю, подойдет. Вместе с ней нам, наверное, удастся пробить проход, чтобы ты смогла выйти.

– Лукас и я.

– Да, конечно. По крайней мере, попробуем, хоть я и не уверена в успехе. Ведь я сама не могу вернуться. Поверь мне, я испробовала все.

Она перевела взгляд на Кристофа, и выражение ее глаз изменилось – всего на долю секунды, но у меня холодок пробежал по спине. Я припомнила, кем была Ева. Она сцепилась взглядом с пустотой за моей спиной.

Видимо, Кристоф сказал что-то о попытках Евы вернуться в мир живых. По тону, которым она произнесла последние слова, я догадалась, что это не фигура речи. Она действительно попыталась сделать все, что могла. Я задумалась. Мне она показалась вполне счастливой. Она ведь не в аду или другом жутком измерении. Так зачем ей возвращаться к жизни?

И тут я подумала о собственном положении. Вот я здесь, в жизни после смерти, и я ни на секунду не задумалась о том, чтобы остаться. Моя жизнь на другой стороне, и как бы ни было приятно жить в мире без боли и дискомфорта, перед тем, как начинать жизнь после смерти, я хотела закончить свою «настоящую» жизнь. Однако настоящая жизнь включала Лукаса. Должна включать.

– Значит, ты не можешь вернуться, но считаешь, что мы…

– Не знаю, но попытаюсь, черт побери. Ты – особый случай, поэтому должен быть какой-то способ.

– Хорошо, давай думать. Ты – призрак, значит, свяжешься с Джейми…

– Это не так просто. Вначале нужно ее найти.

– Найти? Она в Майами.

– Проблема номер один, хотя не такая большая, как кажется. Майами существует и здесь, только не совсем… Понимаешь, здесь все не как там. Расстояние – не помеха. Но все очень… относительно.

– Угу.

Ева покачала головой.

– Я не могу объяснить. Даже я до сих пор многого не понимаю. Однако есть проблема номер два… – Она посмотрела на Лукаса. – Мы не можем его унести.

– Я не уйду без него.

– Это серьезное затруднение. Он проснется через день или два, но к тому времени нас уже найдут Искатели, а в этом случае вы точно останетесь тут на постоянное жительство. Так, мы можем… – Ева замолчала и посмотрела вверх на Кристофа, затем кивнула. – Кристоф предлагает остаться с Лукасом.

Я заколебалась. Ева снова посмотрела на Кристофа.

– Ты испортил жизнь бедной девочке. Это не вдохновляет на доверие, Крис. – Ева перевела взгляд на меня. – Все в порядке, Пейдж. Кристоф говорит, что присмотрит за Лукасом, и он это сделает. Он ничего не выиграет, если вы с Лукасом не вернетесь к Саванне. Теперь он знает, что я хочу, хотела с самого начала, чтобы Саванна жила с тобой. Он больше не станет вмешиваться.