Келли Армстронг - Дешевая магия

Я улыбнулась.

– Готова поспорить: полицейские чесали затылки – откуда взялся этот честный вор?

Саванна закатила глаза.

– Слушайте, а вы когда-нибудь делали хоть что-нибудь плохое?

– Я украла тюбик помады, когда мне было двенадцать лет.

– Да, ты мне об этом рассказывала, – она посмотрела на Кортеса. – Представляешь, что она сделала? Украла, а потом почувствовала себя такой виноватой, что послала магазину деньги. Включая налог. Знаете ли, вы оба подаете плохой пример.

– Плохой пример?

– Конечно. Как я смогу соответствовать? Когда-нибудь мне придется обратиться к психотерапевту и долго у него лечиться.

– Не беспокойся, – сказала я. – Я уже отложила на это деньги.

– Вероятно, – пробормотала Саванна себе под нос. – А что…

– Машина, – перебила я. – Сходим с дороги. Мы поспешили на поле.

– А ты часто этим занимаешься, Лукас? – спросила Саванна. – Гонки на автомобилях, уход от полиции и все остальное?

– Случается, хотя не стал бы определять это, как «часто».

– На самом деле я хотела спросить: а как часто тебе приходится этим заниматься так часто? – спросила я.

– Нечасто, – он улыбнулся.

– Значит, мы особенные? – уточнила Саванна.

– Очень особенные.

– Не думаю, что это хорошо, – заметила я.

Я перекинула рюкзак на другое плечо. Кортес протянул руку, чтобы взять его у меня, но я отмахнулась.

Нога Саванны попала в ямку, она чуть не упала, потом догнала Кортеса и пошла рядом с ним.

– Так что это за дело? – спросила она. – В сравнении с другими, которыми ты занимался?

– Безумное.

Она посмотрела на меня, чтобы я уточнила.

– Он имеет в виду, что мы не даем ему скучать. В основном потому, что сами являемся источниками половины проблем.

Кортес улыбнулся.

– Должен признать: у вас обеих есть уникальная склонность к созданию новых.

– Уникальная, – повторила Саванна, – Он имеет в виду, что мы особенные.

– Угу, – кивнула я.

Мы вернулись в дом точно так же, как покидали его: прошли через лес, затем перебежали задний двор и проскользнули в дверь в задней части дома. Я быстро выглянула в окно на лужайку перед домом и увиденное подтвердило, что нам следовало проявлять осторожность. На лужайке все еще стояли лагерем трое или четверо человек. Один из них даже поставил походную палатку. Я подумала, не брать ли мне деньги за аренду земли.

Отправив Саванну спать, я позвонила Маргарет. Говорили мы примерно следующее.

Я: – М-м-м, у нас возникла проблема с вашей машиной…

Она: – Авария! О боже, нет!!! Моя страховка…

Я: – Нет, не авария. С нами со всеми все в порядке, включая машину. Нам просто пришлось ее бросить.

Она: – Въехали в канаву?

Я: – Нет. Мы просто оставили ее на дороге. Полиция увидела номер и…

Она: – Полиция?

Я: – Все в порядке, но когда полиция найдет машину, скажите, что ее у вас украли.

Она: – Украли?

Я: – Да. Скажите, что оставили ее на подъездной дорожке к дому, когда отправились спать, и больше ее не видели. Не упоминайте ключи. А если полиция будет что-то спрашивать про кладбище…

Она: – Кладбище?

Я: – Говорите, что ничего про него не знаете.

Она: – Но я, в самом деле, не знаю!

Я: – Вот и хорошо. Чтобы ни говорила полиция, вы ничего не знаете. Вы не видели меня несколько дней. Если они найдут в вашей машине мои отпечатки пальцев, скажите, что я брала ее у нас в прошлом месяце, ладно?

Она: – Отпечатки пальцев? Что ради всего святого ты…

Я: – Мне пора идти. Спасибо, что дали нам машину. Я вам все компенсирую. До свидания.

Когда я зашла в гостиную, Кортес стоял перед телевизором и щелкал пультом, переключая каналы.

– Телевизор, – сказала я, падая на софу. – Великое изобретение. Идеальное тупое лекарство после адского дня. Так что показывают?

– «Ночь оживших мертвецов».

– Ха-ха.

– Я серьезно говорю.

Он снова пощелкал пультом и остановился, когда на экране появился черно-белый образ стонущего вставшего из могилы мертвеца, пошатываясь разгуливающего по ферме.

– Выглядит знакомо, – заметила я. – Не видела ли я это раньше?

– Вчера. В похоронном бюро.

– Нет, там вставшие мертвецы были гораздо страшнее. И не шатались. Ну, Кари шатался, да и то только потому, что у него было сломано много костей. М-м-м… где же я это видела? Призраки окружают дом, обитатели в ловушке внутри, поскольку отказались уйти. Погоди! Да это же лужайка перед моим домом. Посмотри, вон обнаженная женщина. Готова поспорить: это викканка.

Кортес рассмеялся.

– Я рад, что ты в состоянии шутить на эту тему. Я колебалась, затем посмотрела на него.

– Знаешь, если станет слишком жарко… Я имею в виду, что это совсем не легкое судебное дело, которое ты, вероятно, предвидел. Я все пойму, если ты решишь отказаться.

– И пропустить все забавы? – он хитро улыбнулся мне. – Никогда.

Мы мгновение смотрели друг на друга, затем он быстро повернулся к телевизору и опять стал переключать каналы.

– Нет, погоди, давай назад к тому фильму, – сказала я. – Я не прочь немного поразвлечься. Поедающие человеческую плоть зомби как раз для этого подходят.

Он вернулся к старому фильму, затем посмотрел на кресло и на софу, словно решая, где ему усесться. Я показала на другой конец софы. Он кивнул и устроился рядом со мной.

– Что мы смотрим? – спросила Саванна, заходя в гостиную в ночной рубашке.

– Мы с Пейдж смотрим «Ночь оживших мертвецов». Ты идешь спать.

– Я только что наполнила все кладбище духами. Значит, я достаточно взрослая, чтобы посмотреть фильм ужасов. – Саванна устроилась в кресле. – А у нас есть чипсы или что-то еще?

– Ты думаешь, я в последнее время ходила по магазинам? – спросила я. – Скоро мы перейдем на консервы.

– Это что, зомби? – Саванна фыркнула. – Да они какие-то увечные!

– Это старый фильм, – сказала я. – Спецэффекты еще не достигли современного уровня.

– Какие спецэффекты? Что это за тип с размазанной под глазом тушью? Я видела более страшных в супермаркете.

– Пейдж говорила тебе, чтобы ты шла спать, Саванна? – подал голос Кортес.

– О, хорошо. В любом случае это глупый фильм, – она вышла из комнаты.

Через несколько минут я вздохнула.

– Это очень глупый фильм. Но я слишком возбуждена, чтобы спать.

– Мне… э… кажется, ты что-то говорила про новые колдовские книги?

Я села прямо.

– Да, все правильно. Я чуть не забыла. Я хотела сегодня ночью что-то попробовать.

– Ты вроде бы собиралась мне рассказать… – он не закончил предложение.

Я улыбнулась.

– Я собиралась тебе рассказать о них, не так ли? И я рассказала.

– Это возможно, – объявил Кортес, когда я закончила рассказ о колдовских книгах.