Шеррилин Кеньон - В полночном свете

[34]Золотое правило: «Возлюби ближнего, как самого себя». Правило, формулируемое во всех религиях, — основополагающий этический принцип.

[35]Фтонос — демон, олицетворяющий зависть, представлялся в мужском обличии.

[36]Отбивающий (анг. Slugger) — сильный отбивающий игрок в бейсболе. Стержень игры в бейсбол — дуэль между питчером (подающим мяч) и отбивающим.

[37]Фут — мера длины, примерно равна 30 см.

[38]Джо Уолш — певец и музыкант. Прежде всего, известен как гитарист группы «Eagles», хотя за всю свою карьеру он выпустил немало сольных альбомов, а также успел посотрудничать со многими другими артистами. С «Орлами» Джо провел больше четырех лет, и за это время успел выпустить пару собственных работ: концертник «You can't argue with a sick mind» и студийник «But seriously folks». Последний из них принес музыканту хит «Life's been good», в котором он пародировал жизнь рок-звезд.

[39]Шарпи (Sharpie) — марка письменных принадлежностей, производимых компанией Sanford. Первоначально название «Шарпи» использовалось для одноразового перманентного маркера, сейчас же оно стало нарицательным и используется в Америке для обозначения всех ручек и маркеров, ранее продаваемых под другими марками Sanford и Papermate.

[40]Здесь имеется в виду цитата из монолога Гамлета «Быть или не быть…». Цитата взята в переводе великого князя Константина Константиновича Романова (1858–1915), подписывавшего свои произведения инициалами К.Р.

[41]Фигурки G.I. Joe выпускаются уже более 40 лет. В 1963 году Стен Вестон решил создать фигурки военных в стиле Barbie. Идея была сразу же одобрена. Так появились первые три фигурки: Rocky (пехотинец), Skip (моряк) и Ace (летчик). Название было дано в честь одноименного фильма 1945 года «История рядового Джо» («Story of G.I. Joe»).

[42]Оптимус Прайм (Optimus Prime) и Гримлок (Grimlock) — игрушки-трансформеры фирмы HASBRO. Оптимус Прайм — глава Автоботов: роботов, трансформирующихся в автомобили. Гримлок — лидер диноботов: трансформеров, превращающихся в динозавров.

[43]Ветчина — традиционное блюдо, ассоциирующееся с Рождеством.

[44]Английский вариант русской пословицы: Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос.

[45]Эгног (eggnog) — традиционный рождественский напиток из взбитых яиц с сахаром, молоком, ромом или вином.

[46]Таун-кар — городской легковой автомобиль типа седан.

[47]Сонограмма — это снимок, который выглядит как фотография плода в утробе матери.