Марта Акоста - Счастливый час в «Каса Дракула»

«Семейка Брэди» — американский комедийный телесериал о многодетной семье, впервые показанный в начале 1970-х и приобретший огромную популярность в США и других странах.

«Мидлмарч» (1972) — роман английской писательницы Дж. Элиот (псевдоним; настоящее имя Мэери Энн Эванс) (1819–1880).

Задница (исп.).

Братишка (исп.).

Барнум, Финеас Тейлор (1810–1891) — знаменитый американский шоумен, антрепренер и мистификатор.

В британском английском это парадоксальное восклицание является эквивалентом выражений «надо же!» или «бог мой!» и обозначает удивление. Существуем мнение, что оно пришло из диалекта кокни.

До отвращения (лат.).

Популярная песня в исполнение группы «Виллидж Пипл», ставшая гимном англо-американского общественного движения YMCA (Young Men's Christian Association — Христианский союз молодежи).

Очень романтично (исп.).

Исйеляйся и выздоравливай, лягушонок. Если не сегодня, тогда завтра (исп.).

Алло (исп.).

Девочка (исп.).

Потанцуем и споем (исп.).

Заткнись! (исп.).

Сленговое выражение с негативной окраской, которое испаноговорящие латиноамериканцы используют для обозначения белого чистокровного американца или британца; прямого перевода не имеет.

«Лига плюща» (Lvy League) — объединение восьми старейших привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.

Нельсон, Вили (род. 1933) — американский композитор и певец, работающий в стиле кантри.

Объятие (исп.).

Дура (исп.).

Монк, Телониус (1917–1982) — американский джазовый пианист и композитор, мастер импровизации.

Уайлдер, Лора Инголлз (1867–1957) — американская писательница, автор исторических книг для детей, посвященных жизни переселенцев на Диком Западе. Самая известная ее повесть — «Домик в прерии».

Один на один (исп.).

«Шарпер Имидж» (Sharper Image) — крупная американская компания, торгующая самыми разными товарами по каталогам через Интернет.

Кастро — район компактного проживания геев в Сан-Франциско.

Девочка (исп.).

Туфлях (исп.).

Сэм Клеменс (Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс) — настоящее имя американского писателя Марка Твена.

раз, два, три (фр.).

Шлепанцы (исп.).

Чоризо — испанская копченая колбаса с красным перцем.

Барбекю из собачатины (исп.).

Домику (исп.).

Остроты (фр.).

Слово (фр.).

Очень приятно (исп.).

Очень рада (исп.).

Кто знает? (исп.).

Плюс-минус (исп.).

Имеется в виду старая английская песенка «У старика Макдональда была ферма», с помощью которой дети учат названия животных.

Франклин, Бенджамин (1706–1790) — американский ученый, журналист, издатель и политически деятель. Один из лидеров войны за независимость США.

Рузвельт, Франклин Делано (1882–1945) — 32-й президент США.

Имеется в виду произведение американского писателя Стивена Крейна (1871–1900) «Шлюпка в открытом море» (1898), считается лучшим американским рассказом всех времен.

Хабанеро (habanero), в букв. Переводе «гавайский» (исп.). Самая острая разновидность перца чили.

Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь». Действие второе явление 1. Перевод М.Лозинского.

Бабуля (исп.).

Здравствуй (исп.).

Ретабло (retablo) — испанский и латиноамериканский вариант алтарного образа.

Не за что (исп.).

Старух (исп.).

В калифорнийском городе Котати ежегодно проводится фестиваль аккордеонистов.

Дорогая моя (исп.).

Песня из мюзикла Фредерика Лоу «Моя прекрасная леди»

Чивер, Джон (1912–1982) — американский писатель

Правильно esprit l'escalier. Буквально «остроумие на лестнице» (фр.). Соответствующее русскому «задним умом крепок».

Здесь: «коктейльное остроумие» (исп.).

«Добрая воля (Goodwill) — благотворительная организация, имеющая также сеть магазинов, где продают переданные в дар вещи.

Джеймс, Генри (1843–1916) — американский писатель и критик, один из крупнейших романистов и теоретиков англоязычной литературы.

Флан — открытый пирог с фруктовой начинкой, кремом или несладкой смесью.

Чрезвычайно престижная международная стипендия, которая с 1903 г. Ежегодно присуждается не только за интеллектуальные, но и за личные качества кандидата. Названа в честь Сесила Джона Родса (1853–1902), южноафриканского магната и политика, который основал ее перед самой своей смертью. Стипендиаты получают право на обучение в Оксфордском университете в течение 2–3 лет. Обычно позднее они становятся выдающимися политическими и общественными деятелями.

«Скандальная свадьба» (The Philadelphia Story») — кинокомедия, получившая в 1941 г. два «Оскара».

Остроумие плохого путешествия (исп.).

остроумие небес (исп.).

Д.М. (M.D. — Doctor of Medicine) — доктор медицины: степень свидетельствующая о законченном высшем медицинском образовании.

«Я останусь в живых» (I Will Survive) — популярная песня, впервые исполненная Глорией Гейнор в 1978 г.

Гуакамоле — мексиканский густой соус из растертой мякоти авокадо. Обычно его едят с любыми чипсами и хлебом.

Брукс, Луиза (1906–1985) — американская актриса немого кино. Самая известная ее роль — Лулу в фильме «Ящик Пандоры» (1929).

Дорогая моя (фр.).

Поцелуйчик (исп.).

Mordida (исп.) — так в Мексике называют мошенничество, мелкую кражу и взятку. Однако это слово имеет общий корень с глаголом «morder» — кусать.

У меня нет денег (исп.).

Сиськи (исп.).

Ягодицы (исп.).

Шлюха (исп.).

Мохито — традиционный кубинский коктейль. Популярен в США с конца 1990-х годов. Делается на основе белого рома и листьев мяты.