Кристин Фихан - Темное золото

Адонис — персонаж древнегреческой мифологии, который прославился своей красотой, и в него влюбилась сама богиня любви и красоты Афродита. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Спутница жизни — единственная женщина для карпатца, способная вернуть ему чувства, возможность различать цвета и сохранить душу. После первых ста — двухсот лет жизни карпатцы утрачивают эмоции и живут в основном из чувства долга. Если карпатцу не удается найти свою Спутницу жизни на протяжении нескольких веков, в нем начинает доминировать темное начало, и тогда для него остаются два пути: встретить рассвет и умереть или совершать бессмысленные убийства (только битвы вызывают сильные чувства у холостых карпатцев) и превратиться в вампира.

Малышка (ит.).

Ритуальные слова, которые запечатлеваются в памяти каждого карпатца с самого рождения и навечно привязывают к нему Спутницу жизни. Они соединяют сердце, разум и душу мужчины и женщины, но действуют только на истинных Спутников жизни.

Дорогая моя (ит.).

Сейвидж (Savage) — «дикий» (англ.).

Михаил Дубрински — князь карпатцев, его история рассказывается в романе «Темный принц», первой книге «Темной серии» Кристин Фихан.

Имеется в виду спальная палата — тайное место, где карпатцы предаются целительному сну, чаще всего комната или пещера ниже земной поверхности, где есть ниша с исцеляющей землей.

Носферату — древний клан вампиров. Носферату становятся только совершенно безумные смертные. У носферату острые уши, чудовищное лицо, голый череп, они живут в катакомбах и в канализации. Никто, будь то смертный или вампир, оскорбивший носферату, не может уйти от возмездия.

Галаад — персонаж средневековых легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, в переносном смысле — благородный, бескорыстный человек.

Боже (ит.).

Черная вдова — самый ядовитый паук на планете, блестящий, черный, с двумя красными отметинами в виде песочных часов. Особенно ядовиты самки, съедающие пауков после оплодотворения. По этой причине паука и стали называть черная вдова.

Библейский пророк Моисей вывел евреев из Египта по дну Красного моря, воды которого расступились перед ним.

Гарантия — защитное заклинание или набор символов, чаще всего рун, которые предотвращают проникновение нечисти, вампиров, оборотней, вурдалаков. В фольклоре многих народов — словесная формула, согласно суеверным представлениям имеющая магическую силу. В древности гарантии были связаны с магическим действием, позже магическое значение приобрела сама словесная формула.

Ахиллесова пята — уязвимое место. Согласно древнегреческому мифу о герое Троянской войны Ахилле, его мать, морская богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса. Уязвимой осталась лишь пятка, за которую Фетида держала ребенка, Ахилл погиб от стрелы Париса, поразившей его именно в пятку.