Келли Армстронг - Возмездие

— Мертвее мертвых,— пробормотала Тори, садясь рядом со мной. — Все тихо.

Маргарет стояла около пропасти с другими. Когда я позвала ее, она медленно повернулась, глаза встретились с моими, и в них я увидела страх. Нет, не просто страх. Ужас и отвращение.

Тебе она не нравилась. Она видит, сейчас, что ты можешь сделать, и это пугает ее. Пугает и вызывает отвращение.

Она помахала нам идти обратно к машине, но не двигалась сама, как будто не могла идти со мной.

— Глупая сука,— пробормотала Тори. — О, давайте приведем некроманта со сверхсилой на кладбище. Ты, конечно, не собираешься воскрешать мертвых, глупая девочка.

— Я бы сказала, что показала ей, но мне очень бы не хотелось.

Смех Тори дрогнул.

— Нам, вероятно, следует убраться отсюда, прежде чем кто—то начинает задавать вопросы.

— Не слишком быстро,— сказала я. — Мы не хотим, чтобы это выглядело, как будто мы бежим со сцены.

— Точно.

Мы шли мило расщелины и уставились на трещину. Я покосился на небо. Затем указали на упавший гроб и прошептали, все время ходить, так быстро, как мы посмели, пытаясь выглядеть, как будто мы были потрясены и смешивались с толпой.

— Девушки!— позвал какой—то человек. — Подождите.

Я медленно повернулась и увидела мужчину средних лет, надвигающегося на нас. Я пыталась привлечь к себе внимание Маргарет, сказать ей, что мы могли быть в беде, но она смотрела в другую сторону, оставляя нас, справляться самостоятельно.

— ВЫ В ПОРЯДКЕ, ДЕВУШКИ?— спросил мужчина.

Тори кивнула.

— Вроде бы.

— Ч—что это было?— испуганно спросила я. — Землетрясение?

Он кивнул.

— Кажется так. У нас не было даже дрожи двадцать лет.

Молодая женщина в длинном кожаном плаще подошла к нему сзади.

— И мы не имели бы его сейчас, если бы не карьер открытый прошлым летом.

— Мы не можем пойти указывая пальцами, пока не уверены,— сказал мужчина.

— О, я уверена. Вот причина, по которой экологи хотели, чтобы он закрылся, и причина его закрытия в первую очередь... после последних толчков, двадцать лет назад. Как вы думаете, это совпадение? Все, что копать, стучать. Теперь посмотрим...— Она указала на пропасть, и нахмурилась. — Карьер собирается платить за это?

— Все ли в порядке?— спросил я. — Я думала, что услышала крик.

— О, это было просто...— Она махнула рукой на гроб, который перевернулся на земле, в окружении скорбящих, кто—то собирается добровольно вернуть тело. — Мой двоюродный дед был похоронен сегодня, и когда земля затряслась, он начали шуметь вокруг тарелки в гробу, боюсь, ребята, уронили его.

Человек кашлянул, предупреждая ее, что мы не должны озвучивать кровавые подробности, но она продолжала.

— Гроб вылетел открытым, дядя Эль выпал, земля задрожала снова, и...— Она пыталась подавить смешок. — Они думали, что он, вы знаете, движется.

— Оуу...— протянула Тори. — Я бы тоже закричала.

— В любом случае,— отрезал человек — Я вижу, ваша бабушка хочет, чтобы вы шли к машине. Я не виню ее. Мать—природа много чего натворила.

Мы поблагодарили их и направились к стоянке, Маргарет по—прежнему двигалась в двадцати футах позади.

— Что за тарелки?— фыркнула Тори. — Они хоронят немецкую керамику с мертвыми здесь?

Я должна была рассмеяться над этим, но сделала это немного неуверенно.

Она продолжала:

— Чтобы вызвать землетрясение тектонических плит, нужна линия разлома, которая, вроде бы, на другой стороне страны.

— Это звучало хорошо. И это все, что имеет значение. Дерек и Саймон скажут, что это то, что люди делают, если они видят сверхъестественные вещи, составляют логическое объяснение. Если ты не знаешь о некромантах, и ты видела, что только что произошло, что бы ты подумала? Землетрясение? Или кто—то воскрешает мертвых?

— Логично. Тем не менее, тарелки?

***

На этот раз я сидел на заднем сидении с Тори. Когда мы приблизились к шоссе, Маргарет, наконец, заговорила.

— Кто тебя научил это делать, Хлоя?— спросила она.

— Что?

Ее глаза встретились с моими в зеркале заднего вида.

— Кто научил тебя воскрешать мертвых?

— Н—нет, никого. Я—я никогда не встречала другого некроманта до вас,— не совсем так. Я кратко встретилась с призраком, но он не очень помог.

— Разве Эдисон Груп не давала тебе книги? Руководства?

— П—просто исторические книжки, которые я—я пробежала глазами немного. Н—но там не было ничего, о ритуалах.

Минута молчания, когда она изучала меня через зеркало.

— Ты пыталась поставить точку, не так ли, Хлоя?

— Ч—что?

— Я сказала, что ты не могла воскресить мертвого, ты доказала, что могла. Ты визуализировала возвращение души.

— Нет!— мое заикание отступило. — Возвращение призрака в гниющий труп, чтобы отстаивать свою точку зрения? Я никогда не сделаю этого. Я делала именно то, что вы просили, пыталась вытащить этот дух до конца. Я призывала. Но если бы я это сделала с телами вокруг, я могу воскрешать мертвых. Вот что я пытался сказать вам.

Минуту мы ехали в полной тишине. Затем ее взгляд поднялся в зеркало еще раз, встречая мой.

— Ты говоришь мне, что можешь воскрешать мертвых просто призывая духа?

— Да.

— Мой Бог,— прошептала она, глядя на меня. — Что они сделали?

Услышав ее слова и, видя выражение лица, я поняла, что Дерек был прав вчера вечером. Я только что сделала нечто ужаснее, чем воскрешение мертвых, и просто подтвердила ее худшие опасения о нас.

***

Когда мы добрались до дома, Эндрю был единственным, кто вышел. Маргарет позвала его на кухню, закрыв за собой дверь.

Не было особого смысла в закрытии этой двери. Маргарет не кричала, но голос ее брал резкие тона так, что разносился по дому.

Результатом ее тирады стало, что я была дьяволом и должна быть заперта в башне, прежде чем подниму орды живых мертвецов, чтобы убить их всех во сне. Ну, может быть, это преувеличение, но не намного.

Тори ударила открытой двери кухни и двинулись, со мной к ним.

— Простите, конечно. Но кто взял генетически модифицированного некроманта на кладбище?

Эндрю повернулся к ней.

— Тори, пожалуйста. Нам не нужно...

— Хлоя не хотела туда идти. Маргарет сказала это вам? Она сказала вам, что мы предупредили ее, что Хлоя может воскрешать мертвых? Что я видела это? То, что она не верила нам?

Я могла поклясться, что видела искры на кончиках пальцев Тори, когда она замахала руками.

— Она говорила Хлое снова и снова, чтобы та не останавливалась? Это Маргарет заставляла ее продолжать? Даже после того, как Хлоя подняла мертвую белку, Маргарет заставила ее продолжать вызов.

— Я не насильственно...

— Вы сказали ей, что она держит в ловушке призрака между измерениями.