Ева Сильвер - Дочь греха

– Как давно ты узнал? – спросила она Кая.

– Наверняка? Только сейчас, когда вошёл в комнату. Но подозревал я с того момента, как ты держала на привязи тёмную-душу. Есть только два существа способных на это. Жнецы душ. И демоны. Жнецами бывают только мужчины. Следовательно...

– Дочь демона, – прошептала она. Дочь греха.

Кай поймал её руки и поднёс пальцы к губам.

– Эмбер, – сказал он и прежде чем продолжить, встретился с ней взглядом. – Это не изменит того, кто ты. Это вообще ничего не меняет.

Не правда. Это меняло всё. Она не должна была убегать. И мама заблуждалась.

– Твоя мать рассердилась, когда узнала о моей истинной сущности. Она была настроена держать тебя подальше от меня, и оказалась в этом довольно ловкой, – сказал Асмодей успокаивающим и мягким, как тёплое какао, голосом. – Я ждал столетие, чтобы встретиться с тобой, дочь моя.

– Ты посылал людей убить меня, – заметила ему Эмбер, вздрогнув от потрясшего её открытия. – Не удивительно, что мама удерживала меня подальше от тебя.

Он напрягся.

– Я никого не посылал убить тебя! Они должны были лишь разыскать тебя и привести ко мне! Если бы ты когда-то задержалась, чтобы послушать...

– Остановиться, когда за мной приходили с оружием и ножами?

Асмодей пренебрежительно махнул рукой.

– Чтобы подчинить. Они люди. Ты нет. Какую власть имеет их оружие?

– Какую? – Эмбер смотрела на него, видя искреннее недоумение. Демон был так далёк от всего человеческого, что просто не мог понять. – Они убили Кая, – ответила она решительно.

– Сейчас он жив, – сказал Асмодей с пренебрежением, явно не видя проблем.

Кай издал приглушенный звук, подозрительно похожий на смешок, и она вспомнила, что сама сказала ему приблизительно тоже.

– Они украли у нас пятьдесят лет.

Асмодей посмотрел на неё и внезапно стал выглядеть древним. Его лицо не изменилось, но что-то в глазах отражало опыт прожитых лет.

– Вы сами украли у себя пятьдесят лет, когда обвиняли и сомневались друг в друге. – Он лениво пожал одним плечом. – Мгновение. У вас есть вечность, чтобы исправить ошибки.

Его взгляд скользнул к Каю.

– Какую оплату ты желаешь жнец душ? Ты преуспел там, где другие потерпели неудачу. Ты привёл ко мне дочь. Спас её. Ты заслужил от меня щедрый дар. Излагай свою просьбу и уезжай.

Эмбер почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она повернулась к Каю, ощутив дурноту. « Что это? Если у него все время был план получить награду от Асмодея...»

Она подняла глаза и увидела, что он за ней наблюдает, его губы изогнулись в шаловливой улыбке, сверкая белыми зубами. И в ту же секунду она поняла, что именно Кай собирается ответить, прежде чем он это сказал.

– У меня уже есть награда. – И он привлек Эмбер к себе.

Эпилог

– Закрой глаза, – попросил Кай. – У меня для тебя сюрприз.

– Я ненавижу сюрпризы.

– Прошлой ночью сюрприз тебе понравился. - Он наклонился и дотронулся до чувствительного места у основания её шеи. Эмбер издала тихий смешок, а Кай улыбнулся самому себе, когда повернул и поцеловал девушку, а она растаяла в его руках.

– Только потому, что это ты был для меня сюрпризом, – пробормотала она. – Я думала, что ты не сможешь вернуться до следующей недели.

– Отдых за хорошее поведение. – Это было чистой правдой.

То, что могло стать настоящей бедой, которая привела бы к его гибели, на самом деле оказалось преимуществом. Возлюбленная Кая – дочь Асмодея, и вместо того, чтобы относиться к этому плохо, Сет расценил это как политическую выгоду. Жнец душ связан с другим повелителем Подземного мира. Хотя Асмодей не был так же силён как Сет, он был ценным союзником.

Кай всегда мог свободно перемещаться между Верхним и Потусторонним миром, все жнецы душ могли. Но каким-то образом Кай получил преимущество, следуя мечте своего сердца. Мужчина не собирался ставить под сомнение фарт, который сопутствовал ему и шёл следом.

И Эмбер немного смягчали попытки отца узнать её лучше. Не сильно, но заметно.

– Закрой глаза, – повторил Кай, и Эмбер подчинилась.

Он вывел её из дома, на улицу.

– Открывай. – Кай не мог сдержать улыбку в своём голосе.

– Это твой...

– Новенький "Шевроле Корвет" 1960года, – он закончил фразу за неё. – Спасибо Нику из Custom Autobody [14] Custom Autobody – Сто с сертифицированными инженерами, главная задача которых состоит, чтобы машина после ремонта выглядела как новая (пр. пер.) . - Затем он открыл дверцу.

На сиденье лежал огромный букет маргариток, перевязанный фиолетовым шёлковым шарфом.

– С первым днём нашей новой жизни, – пробормотал он, и наклонился к губам Эмбер.

– Со счастливым первым днём вечности, любимый, – прошептала она.

Конец.

Сет (егип. st, swtСетх, Сутёх, (Seth, Setekh, Sut, Sutekh, Suty) — в древнеегипетской мифологии бог ярости, песчаных бурь, разрушения, хаоса, войны и смерти. Первоначально почитался как «защитник солнца-Ра», покровитель царской власти, его имя входило в титулы и имена ряда фараонов. Позже был демонизирован, стал антагонистом в дуалистичной борьбе Хора и Сета, персонификацией мирового зла, сатаной. Также Хор и Сет могут сливаться в единое двухголовое божество Херуифи. Был покровителем далеких стран и чужеземцев.

Таурус Миллениум Про (TaurusMillenniumPro)- Серия бразильских пистолетов предназначена для вооружения армии и полиции.

Койт-тауэр (CoitTower) - мемориал на вершине Телеграфного холма (TelegraphHill) в Сан - Франциско. Одновременно является обзорной площадкой.

В оригинале grim reaper — Общая лексика: старуха с косой, беспощадный жнец (образ смерти: обычно выступает в виде скелета с косой, облачённого в чёрный балахон с капюшоном.)

По Древней мифологии Египта человека в Загробном мире судил Осирис. И во время суда боги Тот и Анубис взвешивают сердце умершего. Если человек совершил больше хороших дел — он попадает в загробный мир, если больше плохих, то его душу тут же поедают пожиратели душ. (примеч. переводчика)

ИНФАНТЕРИЯ — (исп. и ит. infanteria, фр. infanterie, от исп. и ит. infante дитя, мальчик). Пехотное войско. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.

Иметься ввиду «принцип домино»: стоит упасть одной из костяшек для игры в домино, и очень скоро обрушится весь ряд. (примечание переводчика)

В оригинале hoops - серьги в виде тонких колец (прем перевод)

Большомй Барьемрный риф— гряда коралловых рифов и островов в Коралловом море, протянувшаяся вдоль северо-восточного побережья Австралии на 2500 км.

Шайенн (Cheyenne) - адм. центр шт. Вайоминг, США.