Эбби Глайнз - Существо

— Однажды я скажу тебе. Когда придет время. Существует выход, Пэган, но он не простой. Он требует гораздо большей отдачи, чем ты себе представляешь. Выбор, который никогда не будет сделан и для души это просто невозможно. Души находятся во власти своих эмоций, которые очень слабы.

Джи засмеялась за моей спиной.

— Предполагается, что души эмоционально слабы, но только не эта душа, она нисколько не слаба. Поверь в нее хоть немного. Она только что сделала выбор, который не смогла бы сделать ни одна душа, любой другой просто не хватило бы сил сделать его. Ее душа не такая как все. Или ты никогда не смог бы сделать ее своей.

Он посмотрел на меня и нежно улыбнулся.

— Я знаю.

Тепло его глаз заставило весь мир раствориться.

— Еще увидимся, Пэй-Гэн, — прокричала Джи позади меня. Я не хотела отрывать глаз от Данка, но мне пришлось, чтобы попрощаться с Джи. Но она уже ушла.

Данк огорченно вздохнул.

— Если она тебе не очень нравится, я могу уверить тебя, что ты никогда больше ее не увидишь.

Я замерла.

— Что? Нет.

Он ухмыльнулся.

— Расслабься, Пэган. Я не стану обращать на нее свой гнев. Она заставляет тебя улыбаться и, она беспокоится за тебя. Это дает ей вечную безопасность и ценность.

Я улыбнулась и запустила свою руку в его темные кудрявые волосы.

— И так, Смерть, что мы теперь будет делать?

— Для начала тебе необходимо порвать с Лейфом, и я собираюсь при этом присутствовать.

Мысль о том, чтобы разбить Лейфу сердце была ужасна. Вина поедала меня изнутри, как только я думала о том, что причиню ему боль. Я покачала головой и умоляюще посмотрела на Данка.

— Пожалуйста, позволь мне сделать это самой. Ты не можешь присутствовать при этом, будет только хуже.

Выражение лица Данка осталось непреклонным.

— Прости, Пэган, но я не могу позволить тебе сделать это одной. Он не тот, кто ты думаешь. Я не доверяю его ответной реакции.

Я улыбнулась при мысли об убеждении Данка в том, что ему необходимо защищать меня от Лейфа. Он был безобиден. Он будет подавлен, но не опасен.

Данк встал, поставил меня перед собой на землю и взял за руку.

— Пэган, я не уверен, как тебе сказать об этом, но… Лейф не человек.

«root beer» — корневое пиво, делается из коры дерева, бывает алкогольное и безалкогольное, популярно в Северной Америке.

Прим. перев.: Честно, не могла найти эту песню, на случай, кто узнает вот слова на английском:

перевод С. Апта. Эсхил. Трагедии. М.: Искусство, 1978.

по-испански — «ничего» (прим. пер.).