Карин Эссекс - Похищение Афины

Фанни Берни (1752–1840) — английская новеллистка и мемуарист. Писала под псевдонимом мадам д'Арбли.

Анна Радклиф (1764–1823), урожд. Уард, — английская писательница, автор готических романов.

Упомянутое перемирие было заключено зимой 446–445 гг. до н. э.

У древних греков первоначально означало рынок, затем народное собрание, а также название площади, где оно проходило.

Орган власти, члены которого избирались пожизненно.

От греч. μετοίxοί, так греки называли чужестранцев.

Храм Афины Девы, Парфенон, строился в 447–438 г. до н. э., архитекторы Иктин и Калликрат. Статуи фронтонов, метопы и фриз созданы под руководством Фидия.

Ныне на территории Турции, сохранились развалины.

Фалес Милетский (625–547 гг. до н. э.) — философ, основатель Милетской школы.

Анаксагор из Клазомен в Малой Азии (около 500–428 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, автор идеи о неразрушимых элементах, «семенах» вещей.

Афины-Воительницы.

Мнесикл (2-я половина V в. до н. э.) — древнегреческий архитектор, построил Пропилеи на афинском Акрополе.

Храм Афины и Посейдона-Эрехтея на Акрополе.

В Древней Греции персонификация победы, часто синоним богини Афины.

Близ этого древнего селения в Аттике 13 сентября 490 г. до н. э. греческие войска под руководством Мильтиада разбили персидские.

В настоящее время известен один марафонский погребальный холм, под которым покоится 192 павших греческих воина.

Остров в заливе Сароникос Эгейского моря, около которого 28 (27) сентября 480 г. до н. э. греческий флот разгромил персидский.

Древнегреческий полис в Южной Беотии, где 26 сентября 479 г. до и. э. греки одержали победу над персидской армией.

Ошибка автора. Афинский союз действовал с 378–377 гг. до н. э. Описываемые события происходили во времена Делосского союза (478–404 гг. до н. э.).

Персефону, дочь Деметры, взял в жены царь Аида и дал ей плод граната в знак супружества.

Комендант замка или крепости в Турции и Персии.

Руководитель гимнасии в древних Афинах, избирался сроком на один год, следил за воспитанием и соревнованиями.

Приведенный монолог является отрывком из «Ахарнян» Аристофана.

Замечание неверное, ибо колонны не окружали здание, а формировали его. Стен Парфенон не имел никогда.

Древнегреческий философ (470–399 гг. до н. э.).

В тексте романа не приводились подобные утверждения философа, чтобы о них могла знать Аспасия.

Слово «грация» имеет латинское происхождение, и что могла знать о его значении Аспасия, неизвестно. Автору следовало бы употребить греческое слово «харита».

Ошибка автора. Белград расположен в нескольких сотнях километров от Черного моря.

Афина Полиада — Афина Градская.

Ошибка автора. Полигнота, одного из знаменитых мастеров краснофигурной вазописи, следует отличать от великого живописца с таким же именем. Фрески, созданные последним в Дельфах, принадлежат Книдской лесхе (залу собраний), а не оракулу.

Дюйм — величина измерения, не известная Древней Греции.

Эрехтей (Эрехтоний) — легендарный царь Афин. Аякс — герой Троянской войны. Леос — личность неустановленная. Кекроп — первый царь Аттики, автохтон (рожденный землей), именно он, по преданию, разрешил спор между Афиной и Посейдоном за власть над Афинами.

Четыре молодые девушки, ежегодно избираемые на празднике Аррефорий, во время которого они преподносят богине Афине сотканный ими пеплос и приносят корзины с тайным содержимым в ее храм.

Пандросос — дочь Кекропа, по греческой мифологии, первая жрица Афины. Изображение ее находилось на восточном фронтоне Парфенона.

Утверждение автора, которое противоречит главной фабуле романа. Раз брак Алкивиада признается законным, то почему в такой брак не мог вступить Перикл?

Так в тексте оригинала. Хоть миля — величина, неизвестная Древней Греции.

Мидия — царство, расположенное в северо-западной части Иранского нагорья, к 550 г. до н. э. было завоевано персами.

Внутреннее помещение античного храма.

Феодосии I, или Великий (ок. 346–395) — римский император с 379 г. Утвердил господство ортодоксального христианства, в преследованиях ариан и язычников приказал сжечь Александрийскую библиотеку, отменил Олимпийские игры и т. д.

Павсаний — древнегреческий писатель, живший во II в. до н. э. Его «Описание Эллады» своего рода путеводитель по наиболее примечательным памятникам Греции.

О каких обитателях может идти речь, если Парфенон был складом боеприпасов?

Не так ли? (фр.).

Ну да (фр.).

Очаровательный (фр.).

«Розеттский камень» — базальтовая плита с параллельными текстами от 196 г. до н. э., найденная близ г. Розетта, Египет, в 1799 г.

Адриан (76–138) — римский император с 117 г., династии Антонинов. И в Риме, и на границах империи при нем были созданы мощные оборонительные укрепления.

Древний юрод около Афин, культовый центр богини земледелия Деметры, место проведения Элевсинских мистерий.

Простой подсчет показывает, что герою романа в 1802 г. исполнилось 36 лет.

Район в Стамбуле.

Задержанный, арестованный (фр.).

Военнопленный (фр.).

Наоборот (фр.).

Фукидид (460–400 г. до н. э.) — древнегреческий историк. Его труд о Пелопоннесской войне считается образцом античной историографии.

Обнимите меня, господин (фр.).

Судя по предыдущему и последующему тексту, речь идет о продаже, а не о закладе.

Ошибка автора. Согласно сюжету, как мы помним, А. Канова проживал в Риме, а статуи, приобретенные героем романа, там не бывали.

От греч. διάβολος или δάίμον — черт, дьявол.

Пникс — холм в Афинах.

Ошибка автора. В своей речи Перикл сейчас обращается к Алкивиаду, никаких пьес не писавшему.