Жаклин Митчард - Две стороны луны

Я благодарю свою дорогую подругу, доктора Анну Куллисон Коллинз, за ценную информацию о работе пунктов экстренной медицинской помощи.

Выражаю сердечную признательность моим родственникам из индейского племени кри, в особенности двоюродному брату Дождю и покойной тете Патриции, за их рассказы, пронизанные ощущением того, что магия где-то рядом. Большое спасибо моему сыну Марти и его друзьям за информацию о том, чем живет современная девочка-подросток, а также моей дочери Мие за бесконечные обратные сальто и кульбиты во имя литературы.

В английском языке merry означает «веселый, радостный, оживленный». (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Кабуки — один из видов традиционного театра Японии. Представляет собой синтез пения, музыки, танца и драмы. Исполнители используют сложный грим и костюмы с большой символической нагрузкой.

Бейглы — разнообразные закрученные изделия из теста, похожи на бублики.

Кросс-кантри — одна из спортивных дисциплин в горном велосипеде, гонки по пересеченной местности со спусками, затяжными подъемами, скоростными и техническими участками.

Лакросс — командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и клюшкой.

По-английски fish означает «рыба».

Пау-вау — собрание североамериканских индейцев, в настоящее время зачастую имеет вид фестиваля.

Синонимы: «бабье лето», «золотая осень» — теплые сухие дни поздней осени.

Трикстер (англ. trickster — обманщик, ловкач) в мифологии, фольклоре и религии — божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения.

Чиппева — альтернативное название индейского народа оджибва в Канаде и США, а также географические названия в США.

Джейн Грей (1537–1554) — королева Англии с 10 по 19 июля 1553 г. Известна также как «королева на девять дней». Казнена по обвинению в узурпации власти 12 февраля 1554 г.

Гул — оборотень, низший злой дух в представлении арабских и тюркских народов.

Госпел — жанр духовной христианской музыки. Обычно различают негритянский госпел и белый госпел. Общим является то, что и тот и другой родились в среде методистских церквей американского Юга.

Рондад — переворот вперед с поворотом при разбеге без потери скорости движения с опорой на вытянутые руки.

Фамилия Нили Чаплин (Chaplin) начинается с третьей буквы английского алфавита.

Национальная общественная школьная организация, созданная в 1921 г. для объединения хорошо успевающих учеников старших классов.

Около 2 градусов по Цельсию.

Янки — название жителей Новой Англии, северо-восточных штатов США.

Цитата из «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира.

Перевод М. Черкасовой.

Гранол — смесь овса с коричневым сахаром, изюмом, кокосом и орехами.

Бакаут — ценная древесина деревьев рода гваякум.