Дж. Уорд - Одержимость (ЛП)

По какой-то причине Кейт вспомнила привратника в церкви. Хвала Богу, что она прислушалась к нему и дала Дьюку выговориться. – Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

– Что? – спросил он.

– Мне правда кажется, что этому было суждено случиться. Этому… сумасшествию. Я просто… знаешь, кажется, все должно было закончиться именно так.

– Забавно, только что думал о том же самом. – Он улыбнулся, хотя веки его слипались. А потом он сказал сонным голосом, словно его тело отказывалось отдыхать вдали от нее: – Я люблю тебя… Кейт Дугласс. Люблю всем сердцем.

Кейт погладила его волосы, представляя, как он медленно засыпает…

– Думаю, что вернусь в «Союз», – сказал он внезапно, хотя его глаза были закрыты, и она была готова поклясться, что он спит. – Я хочу закончить. Может, поступлю в медицинский колледж. Самое время для респектабельности.

– Мы могли бы вместе ездить в «Союз», если совпадет расписание.

Он снова улыбнулся. – Вот и повод для встречи.

Их ждет долгая дорога выздоровления, подумала Кейт, поглаживая его волосы. Но, да, у нее возникло неотвратимое чувство, что они пройдут ее вместе… что они много всего сделают вместе.

Внезапно Кейт представила себя за рулем своего авто, она бродила в темноте, потерянная, пытаясь прийти в пункт назначения.

Где я… где же я…

Закрыв глаза, Кейт прижалась к Дьюку, понимая, что наконец-то оказалась там, где хотела быть. С ним, она была дома.

Навечно.

КОНЕЦ

Бэ́тмен (англ. Batman, рус. Человек-летучая мышь) - вымышленный супергерой, перснаж комиксов издательства DC Comics. В оригинальной версии биографии Бэтмен - тайное альтер-эго миллиардера Брюса Уэйна, успешного промышленника, филантропа и любимца женщин.

«Образцовый самец» (англ. Zoolander) - кинокомедия, третий фильм Бена Стиллера как режиссёра. Дерек Зуландер - мужчина-модель № 1 в мире. Точнее, он был лучшим в течение последних лет. На церемонии вручения премии мужчинам-моделям в этом году приз у него отобрал главный конкурент Хэнсел. После этого ему приходит в голову ужасная для мужчины-модели мысль: а что если смысл жизни заключается в чем-то еще, кроме как во внешности?

Керамическая плитка Каррара Церсанит выполнена в классическом стиле и содержит оттенки бежевого и серого цвета.

«Крайола» - бренд художественных изделий, принадлежащий компании Crayola LLC, основанной в 1885 году под именем Binney & Smith. Основная продукция — восковые мелки. Также выпускаются карандаши, маркеры, «волшебные фломастеры», акварельные краски, раскраски и другие изделия для творчества. Продукция этого бренда не ядовита и безопасна для детей.

Кимберли Ноэль «Ким» Кардашян (англ. Kimberly Noel "Kim" Kardashian; род. 21 октября 1980, Лос-Анджелес) - американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель, светская львица. Участница седьмого сезона реалити-шоу «Танцы со звёздами (США)» (англ.) и «Семейство Кардашян».

Sephora — cеть парфюмерно-косметических магазинов. Sephora основана в 1969, а в 1997 ее купил французский холдинг Moet Hennessy Louis Vuitton (LVMH), один из крупнейших в мире производителей предметов роскоши. На сегодняшний день, марка представляет 28 видов продукции на мировом рынке, среди которых - продукты ухода за лицом, телом, продукты для макияжа, коллекцию кистей (более 60 наименований), косметички, аксессуары, широкую банную линию.

Ле́ди Га́га (англ. Lady Gaga, настоящее имя Сте́фани Джоа́нн Анджели́на Джермано́тта, англ. Stefani Joanne Angelina Germanotta; 28 марта 1986, Нью-Йорк) - американская певица, автор песен, продюсер, филантроп, дизайнер и актриса. Начала свою карьеру с выступлений в клубах, а к концу 2007 года продюсер Винсент Херберт подписал певицу на лейбл Streamline Records, который является ответвлением Interscope Records.

Т.е. прядями

Компания поставляет канцелярию, офисную мебель и технику от ведущих производителей мира.

«Ма́льборо» (англ. Marlboro) - марка сигарет, выпускаемая компанией Philip Morris International с 1924 года. Одна из самых известных марок сигарет в мире благодаря мощной рекламной кампании и значительным спонсорским вложениям в автоспорт (в частности, финансовой поддержке с 1997 года команды «Формулы-1» Ferrari).

«Кристиан Лабутен» - французская обувная марка класса «люкс».

Маноло Бланик (исп. Manolo Blahnik; род. 28 ноября 1942, Санта-Крус-де-Ла-Пальма, Канарские острова) - испанский дизайнер обуви и основатель одноименной компании, известный во многих странах прежде всего по сериалу «Секс в большом городе».

Аббатство Даунтон, также «Даунтонское аббатство» (англ. Downton Abbey) - британский телесериал от создателей «Госфорд-паркa», поставленный по оригинальному сценарию Джулиана Феллоуза компанией «Carnival Films». Фильм великолепно воссоздаёт атмосферу Англии начала XX века, как характерами персонажей, так и антуражем в кадре, затрагивает такие моменты, как технический прогресс (появление в быту электричества, телефонов, автомобилей), эмансипацию женщин, Первую мировую войну, эпидемию испанского гриппа и многое другое.

Ви́нсент Леона́рд Прайс-мла́дший (англ. Vincent Leonard Price, Jr.; 1911—1993) - американский актёр.

«Красивый дом» - журнал, посвященный декорированию интерьера.

«Go to jail. Go directly to jail. Do not pass Go and do not collect $200.» - Фраза из карточной игры «Монополия», буквальный перевод «Иди в тюрьму. Вперед нельзя, ты упустил 200$». Плохая карта, вытянув которую нельзя набрать очки и ты упускаешь возможность заработать 200$. Когда кто-то говорит «Вперед, забирай свои 200$», это означает, что вам повезло, и вы что-то выиграли/добились.

eBay Inc. - американская компания, предоставляющая услуги в областях интернет-аукционов (основное поле деятельности), интернет-магазинов, мгновенных платежей. Управляет веб-сайтом eBay.com и его местными версиями в нескольких странах, владеет компанией PayPal и Ebay Enterprise.

Крейгслист (англ. Craigslist, дословно - каталог Крейга по имени основателя Крейга Ньюмарка) — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у пользователей Интернета. Крейгслист возник в городе Сан-Франциско, США в 1995 году, когда интернет получил более широкое распространение среди населения. Тогда же создатели сайта обнаружили потребность рынка в дешёвом, быстром и легкодоступном источнике разнообразного рода объявлений.

Викто́рия Кэ́ролайн Бе́кхэм, в девичестве - Адамс (англ. Adams; род. 17 апреля 1974, Харлоу, Эссекс Англия) - английская певица, автор песен, танцовщица, модель, актриса, модный дизайнер и бизнесвумен.