Дайан Левинг - Не строй иллюзий

— Да, — широко улыбнулась Бланш. — Я уж думала, он забудет передать от меня привет.

— Привет? Ах да. Питер, конечно, передал. Как прошел вчерашний вечер?

— Чудесно! — воскликнула Бланш, вышагивая на огромных каблуках с такой легкостью, словно родилась в туфлях. — Не всем, правда, было весело. Но я классно отдохнула!

— Здорово… — пробормотала Триша.

Она соображала, как бы вывести эту женщину на чистую воду. Ясное дело, что сама Бланш ни в чем не сознается. Да и было ли в чем признаваться?

— Итак, что ты хочешь купить?

Они стояли у входа в огромный торговый центр. Здесь можно было приобрести все, что душе угодно: от бытовой техники до нижнего белья.

— Мне необходима посудомоечная машина, — сказала Триша.

— Это скучно, — скривила губы Бланш. — Но раз надо… Идем, я покажу магазин, где можно ее приобрести. У меня есть дисконтная карта на скидку в пятнадцать процентов.

— Ты очень экономна, — в который раз отметила Триша, теперь уже вслух.

— Разумеется. Меня так учили родители. И до сих пор учат, если честно. — Она рассмеялась. — Денег у меня много, но я никогда не была транжирой.

Через двадцать минут Триша стала счастливой обладательницей посудомоечной машины, а также кухонного комбайна и набора кастрюль. Следовало признать, что скидка Бланш пришлась как нельзя кстати.

— Буду теперь всегда брать тебя с собой, — смеясь, сказала Триша. — Оказывается, это выгодно.

— Хоть какой-то от меня прок. Куда отправимся теперь? Твои покупки доставят к тебе домой ближе к вечеру, а мы еще даже не начали тратить деньги.

Триша смутилась.

— Пожалуй, с меня хватит на сегодня. Питер и так отругает меня за то, что я сделала незапланированную покупку.

Бланш подняла одну бровь.

— В таком случае, предложи ему всегда мыть за собой посуду. Поверь, он быстро оценит прелесть техники.

— Точно, так и поступлю, — еще больше развеселилась Триша.

Когда она смеялась, морщинки и синяки под ее глазами становились незаметными, и Триша молодела лет на пять. Бланш, сжав губы, взглянула на нее. Испортить такую красоту своими руками! Вот ужас-то!

— Не хочешь сменить прическу? — без всякой надежды услышать положительный ответ спросила Бланш.

Триша потрогала свои жесткие тусклые волосы. Они уже сильно отросли, и соорудить из них более-менее приличную прическу было практически невозможно. Именно поэтому Триша так часто прибегала к помощи кепки.

— Вообще-то можно…

— Да ну? — удивилась Бланш. — Ты серьезно? Надо срочно тащить тебя в салон, пока ты не успела передумать.

— По-твоему, я так плохо выгляжу?

Триша взглянула на свое отражение в стеклянной витрине, а увидела блистательную мисс Маркхэм. Рядом с ней стояло какое-то зашуганное существо неопределенного возраста и пола — сама Триша.

Бланш нервно облизнула губы. Ей всегда трудно было критиковать других людей, глядя им в глаза. Это Сальме она могла сказать что угодно, а Триша, скорее всего, начнет спорить.

— Если бы я была на твоем месте, — осторожно произнесла Бланш, — то слегка осветлила бы волосы. Ну и конечно же подстриглась бы. Тебе очень повезло с формой лица. Такие правильные черты — большая редкость. Нельзя прятать их под копной нечесаных локонов. И, разумеется, сделала бы маникюр и педикюр. Опять же если бы была тобой. Плюс начала бы ухаживать за кожей лица и шеи… Ты вообще пользуешься кремами от морщин?

— Так мне, по-моему, еще рано. — Триша провела ладонью по щеке.

— В самый раз, — усмехнулась Бланш, — раз они уже начали появляться.

Триша скорчила недовольную гримасу. Слышать о своих недостатках из уст лощеной красивой женщины было вдвойне неприятно, тем более что критика была обоснованной.

— Но ведь это займет много времени…

Бланш вздохнула с облегчением, поняв, что Триша почти сдалась, следовало лишь поднажать еще немного.

— Каких-то полтора часа, не больше! — Она снова потащила приятельницу вперед. — Сейчас мы с тобой зайдем в отличный салон, где работают превосходные специалисты. Меня и моих подруг там всегда принимают без предварительной договоренности.

— Я уже поняла, что для тебя открыты все двери, — с намеком на день знакомства произнесла Триша.

Бланш слегка покраснела.

— Я не виновата, что иногда ради меня других клиентов просят подождать. Порой это очень удобно.

— Во сколько обойдется мне моя красота? — прагматично спросила Триша.

Бланш закатила глаза.

— Перестань считать деньги. Насколько я знаю, твой муж зарабатывает более чем прилично. Можешь ты себе позволить хотя бы раз в жизни расслабиться?

— Могу, наверное, — согласилась Триша неохотно. — Но ведь эти деньги отложены на ребенка…

— Вот когда он будет, тогда и подумаете, где брать презренные зеленые бумажки. Вернее, думать будет твой муж. Он мужчина или нет? Раз уж заставил тебя сидеть дома, значит, рассчитывал на свои силы.

— Да, но…

— Никаких но! Мы уже пришли. — Бланш распахнула перед ней двери салона, в который Триша даже не мечтала когда-нибудь попасть. По слухам, сюда ходили только знаменитости.

Я потрачу здесь все до последнего цента! — с ужасом подумала она. И все из-за этой Бланш! С чего я взяла, что могу ей довериться? Болтаю с ней, как с лучшей подружкой, а она, между прочим, вчера пыталась соблазнить моего мужа!

Триша не успела прийти к решению, что нужно убежать из салона как можно скорее, потому что Бланш подвела к ней мужчину с густыми черными волосами, предварительно его расцеловав.

— Это Поль. Лучший парикмахер в мире!

Триша ожидала, что тот начнет отнекиваться и скромничать, однако, к ее удивлению, он согласился:

— Да, лучше не найти. По крайней мере, в вашей стране.

Он говорил с ярко выраженным французским акцентом, хотя был больше похож на итальянца. Осмотрев Тришу с ног до головы и смутив ее этим окончательно, Поль пригласил ее сесть в кресло. Краем глаза она заметила, что Бланш направилась к маникюрше.

— Вы выглядите как мышь, за которой полдня гонялась кошка, — сказал Поль и развернул кресло так, чтобы Триша видела себя в зеркале.

Он рывком снял с нее кепку, присвистнул и сказал довольно громко:

— Бланш, кого ты ко мне привела? Она же ни разу в жизни не была у хорошего парикмахера!

Триша ждала взрыва смеха, но его не последовало. Даже другие клиентки, находившиеся в салоне, не улыбнулись, из чего она сделала вывод, что подобное выслушивает каждая, кто приходит к Полю.

— Вообще-то у меня не было нужды часто стричь волосы, — подала голос Триша. — Мне не нравятся короткие прически.

— И, по-вашему, это означает, что вы вообще не должны ходить к специалистам, подобным мне? Хотя, конечно, никого, кто сравнился бы со мной в мастерстве, нет, — добавил он с довольной улыбкой. — Вы превратили свои волосы в нечто невообразимое. Мочалка? Пакля? Солома? Нет, хуже! Этому даже названия нет.