Нора Филдинг - Водопад любви

— Конечно, я рад, — ответил Саймон. — Это тебе. — Он вручил Вивьен длинный конверт плотной бумаги.

— Контрамарки в «Метрополитен-опера»? На «Севильского цирюльника»? — зная, что муж не очень любит оперу, удивилась Вивьен и тут же воскликнула: — Господи! Как же я сразу не догадалась?! Это Линк?!

— Да, он! С твоей легкой руки приехал на гастроли в Нью-Йорк.

— Почему с моей? Я здесь ни при чем.

— Нет, я думаю, ты не права. Это ты его подтолкнула порвать со Спенсером.

— Не знаю, не знаю… — лукаво заметила Вивьен. — Сегодня утром мне звонила Фанни. Она в Нью-Йорке! С чего это твоя сестричка прикатила сюда?

— Ты считаешь, что у нее с Линком роман?

— Уверена! Но ты садись за стол! Я приготовила жаркое и салат. И еще я купила…

Саймон вопросительно приподнял одну бровь.

— Что?

— Догадайся сам, — облизывая языком губы, проговорила Вивьен и, видя, что Саймон молчит, зардевшись, тихо добавила: — Сливочное мороженое.

— Что ж, его-то мы съедим обязательно. Только позже, — нежно целуя Вивьен, ответил Саймон. — А сначала давай отведаем жаркого.

— А это что? — увидев в руке Саймона другой конверт, спросила Вивьен. — Приглашение еще на один спектакль?

— Да, только от «комариков»!

— Как? И они в Нью-Йорке?

Саймон утвердительно кивнул и положил себе на тарелку жареной утки.

— Мм… вкусно, — с трудом прожевывая маленький кусочек жесткого как подошва жаркого, похвалил Саймон.

— Они так и остались у Дика Спенсера? — положив себе на тарелку салат, поинтересовалась Вивьен.

— Да. Теперь у него вместо Линка выступает какая-то девица. Новое его открытие.

— Откуда ты знаешь? Ты видишься с Лулу?! — испуганно воскликнула она.

— Успокойся, дорогая, конечно нет! Ни с кем я не вижусь. Просто я сотрудничаю с Диком Спенсером. Вложил в него немного де-не-жек, как он любит говорить.

— Ты связался с этим типом? Зачем?

— Ви, что бы ты о нем ни думала, Дик Спенсер деловой человек и его предприятие будет давать неплохой доход. А Лулу… — Саймон ухмыльнулся, — Лулу собирается стать женой Спенсера. Вот так-то!

— Я не пойду к ним на свадьбу! — заявила Вивьен.

— И на концерт «комариков» тоже? — подколол ее Саймон.

— Бен, Фредди и Бобби, кекс, порядочные, кекс, люди! Что глазенапы вытаращил? Разве не правду базарю?

Саймон рассмеялся.

— Браво, Ви! Ты никогда не утратишь способности удивлять меня!

Вивьен надула губы.

— Надо подумать, следует ли сегодня лакомиться мороженым, — не сводя глаз с Саймона, изрекла она.

Саймон сделал вид, что не понял. Ссориться с женой не входило в его намерения.

— Ты и в самом деле собираешься открыть ресторан? — переведя разговор на другую тему, спросил Саймон.

За два года замужества Вивьен искала себя в различных сферах деятельности — от массажного кабинета для домашних питомцев до открытия аэропорта, где бы обслуживались небольшие частные самолеты. Идея с рестораном была выдвинута совсем недавно. Быть только женой главы огромной корпорации — отец Саймона окончательно отошел от дел и жил с Джулией в Шотландии — Вивьен не хотела.

Вивьен зарделась.

— Нет, Саймон, — тихо промурлыкала она.

— Что так? — вскинул голову Саймон. — Пусть ты не готовишь, как дипломированный повар, но ты же не собираешься стоять у плиты! Наймешь хороших работников. Твоя задача — руководить!

— Саймон, я собираюсь стать матерью, — еле слышно прошептала Вивьен. — У нас будет ребенок.

Саймон дернулся и вскочил из-за стола. Тот пошатнулся, и на пол свалилось и недоеденное несъедобное жаркое, и приготовленный Вивьен на гарнир пересоленный салат. Коробочка с мороженым бодро заскакала по полу, перевернулась, открылась, и ее содержимое, почувствовав свободу, бодро шмякнулось об пол. Но оно не расстроилось — знало, что до него очередь все равно дойдет.

— Ви, я тебя люблю! — закричал Саймон, подхватил Вивьен на руки и закружил по комнате.

Средиземное море и плавать (искаженные англ. и франц. слова).

Средиземное море и плавать (искаженные англ. и франц. слова).

Площадь Венеции (искаженный англ.).