Натали Иствуд - Поздняя весна

— Не хочу показаться невежливой, но, по-моему, вам здесь больше делать нечего.

— Джуди! — раздался как гром среди ясного неба голос Тома из ванной. — Иди ко мне, малышка, и вытри мне спину.

Мэри судорожно втянула воздух, а Барбара с торжествующим видом вскинула голову.

— Ну что, дочь, кто был прав?

— Вы не так поняли, — залепетала Джуди. — Дело в том, что у Тома в номере сломался душ. Вот он позвонил мне и говорит, мол, так и так, можно я воспользуюсь твоим…

В гостиную вошел Том, обернутый полотенцем.

— Джуди… — На миг он осекся, но тут же взял себя в руки и с невозмутимым видом спросил: — А что это вы обе делаете здесь в такую рань?

— Да как вы могли?! — задыхаясь от возмущения, проговорила Мэри, и лицо у нее пошло пятнами.

— Мэри, уверяю вас, это совсем не то, что вы думаете! — Джуди подлетела к Тому и затараторила: — Том, а я тут рассказываю Барбаре и Мэри про сломанный душ у тебя в номере. Как ты позвонил и попросил разрешения воспользоваться моим. А я говорю, пожалуйста, ведь мой… мой партнер уже ушел, так что я не против и…

Том посмотрел на нее, как на умалишенную.

— Какого черта? Что это ты плетешь?

— Как что? У тебя же в номере сломался душ, — слабым голосом ответила Джуди. — Поэтому ты и пришел сюда.

Том прищурил глаза и, обернувшись к дочери, ровным голосом сообщил:

— Мэри, никакой душ у меня в номере не ломался. Просто мы с Джуди провели эту ночь вместе. Мы с ней оба люди достаточно взрослые, так что это никого, кроме нас двоих, не касается.

В глазах Барбары сверкнуло злобное удовлетворение.

— Наконец-то твоя дочь увидела, что представляет из себя ее драгоценный папочка!

У Мэри задрожали губы, и она, с трудом разлепив их, проговорила:

— Папочка, я буду за тебя молиться.

— Не трудись! Я в этом не нуждаюсь.

— Еще как нуждаешься! — Мэри перевела взгляд на Джуди. — А вы… Это вы искусили его, ну прямо как вавилонская блудница!

Джуди поморщилась, а Том шагнул к ней и, обняв за плечи, сказал дочери:

— Прекрати! Ни слова больше!

— Но ведь это она… Это она…

— Хватит! — рявкнул Том. — Предупреждаю, Мэри, если хочешь остаться частью моей жизни, придется принять Джуди, потому что она для меня много значит.

Джуди подняла голову и уставилась на Тома.

— Никогда не приму! — тихо, но твердо заявила Мэри.

— Дочка, а не слишком ли ты торопишься с выводами?

— Отец, я не могу принять эту низкую связь. Ведь тогда она станет и моим грехом!

— Дело твое, — горько усмехнулся Том. — Поступай как знаешь.

Барбара шагнула вперед и велела дочери:

— Мэри, вызови лифт. А я сейчас приду.

Мэри хотела сказать что-то еще, но не посмела перечить матери. Не глядя на отца, она одарила Джуди полным ненависти взглядом и молча вышла.

— Какого черта ты притащила ее сюда?! — с трудом сдерживаясь, спросил Том, когда за дочерью закрылась дверь. — Чего ты добиваешься?

— Пусть знает, какой ты на самом деле! — ощетинилась Барбара. — А то ты для нее добрый папочка, который регулярно является к нам с чемоданами, полными подарков. А я злая мать, которая выставила отца из дома. Мэри скоро двадцать три. И я устала жить под гнетом ее осуждения.

Том плотно сжал губы и процедил:

— Убирайся отсюда.

— Уже ухожу.

Барбара поправила ремешок сумки на плече и, переведя взгляд с Тома на Джуди, покачала головой и сказала уже спокойно:

— А ты ничуть не изменился, Томми! Снова готов все испортить, да?

— О чем это ты? — буркнул тот.

— Сколько я тебя знаю, у тебя всегда так! Только-только дела пойдут на лад, тебе непременно надо все порушить.

— Не сходи с ума.

— Томми, не делай этого! — тихо сказала она. — Хотя бы на этот раз.

Повисла тягостная пауза. Том молчал, и Барбара, потрепав его по руке, печально улыбнулась и оставила их одних.

— О чем это она? — спросила Джуди, как только за ней закрылась дверь. — Что она имела в виду?

— Не бери в голову.

— Том!

Он вздохнул и, выглянув в окно, пробормотал:

— Полагаю, моя бывшая догадалась, что я собрался на тебе жениться.

У Джуди запершило в горле.

— Жениться на мне?

— Иди оденься! — суровым тоном сказал он. — А то опоздаем на самолет.

Больше Том ни словом не обмолвился о женитьбе ни во время полета, ни после того, как они прибыли в Лос-Анджелес. На скоростной автостраде из аэропорта Том на чем свет стоит костерил других водителей и нещадно подрезал их машины. Но ничто не могло заглушить хора ангелов, певших у Джуди в душе.

Том сказал, что хочет на ней жениться! Какое счастье! Мир засиял радужными красками.

Коротко ругнувшись, Том проскочил между двумя грузовиками. Джуди обратила внимание на указатель, и внутри у нее все похолодело. Он везет ее не к себе на ранчо, а к ней домой в Беверли-Хиллз! А что, если у него и в мыслях нет на ней жениться? Может, он ищет способ сообщить ей, что передумал?!

— Джуди, ты, конечно, не додумалась захватить с собой пару джинсов? — недовольным тоном осведомился он.

— Но ведь мы ездили на свадьбу твоего сына, а не на пикник.

— А у тебя всегда наготове возражение, да?

Джуди открыла рот достойно ответить, но он ее опередил:

— Ну ладно! До начала съемок еще неделя, так что предлагаю выжать из нее все, что можно. Махнем в Мексику, зарегистрируем брак, а потом поживем несколько деньков на открытом воздухе.

Хор ангелов дружно грянул «Аллилуйя».

— Ты серьезно? — пролепетала Джуди. — Мы на самом деле поженимся?

— А у тебя есть предложение получше? Предпочитаешь пошлую интрижку? — Последнее слово он произнес так, словно это было непристойное ругательство. — Или ты хочешь, как теперь принято выражаться, просто пожить вместе?

— А что, теперь многие так делают, — не слишком уверенным тоном заметила она, пытаясь понять, к чему он клонит.

— Джуди, неужели это предел твоих мечтаний? — изумился Том. — Ты меня разочаровала!

— Том, просто я… я хочу сказать…

— Нет, малышка, лучше послушай, что я тебе скажу! — оборвал ее он. — В своей жизни я нередко ошибался и вообще поступал не лучшим образом, но никогда не опускался до такой низости, чтобы не жениться на женщине, которую люблю.

Том любит ее! От этих слов у нее расцвела душа. Том сказал, что любит ее и что она станет его женой. Ей захотелось броситься в его объятия, но в нем ощущалось нечто неприступное и она так и не отважилась.

Больше Том не проронил ни слова до самого ее дома.

— Джуди, даю тебе на сборы десять минут, — хмуро сообщил он, заглушив мотор. — Выложи из чемодана все барахло и закинь туда джинсы и сапоги. Переночуем у меня на ранчо, а рано утром махнем в Тихуану. По ночам там холодно, так что захвати пижаму потеплее. И не забудь свидетельство о рождении.

— Свидетельство о рождении? — слабым голосом повторила она, не в силах поверить" в происходящее. Неужели они на самом деле поженятся? — Том, я хотела спросить…