Кэтти Уильямс - Два билета в любовь

Ревность пронзила сердце Хизер. Она с завистью смотрела на свою красавицу сестру. За один вечер Клер удалось затронуть какую-то струну в душе Тео, если он решился на такой поступок.

Хизер вздрогнула, когда он вдруг развернулся и заглянул ей прямо в глаза.

– Не думаю, что Хизер одобрит это, – объявил он, подойдя к Хизер и положив руки ей на плечи.

Девушка застыла на месте. Она совсем потеряла способность мыслить здраво. Все, что она сейчас ощущала, – это то, что он, Тео, легонько массирует ее плечи.

– Не понимаю, при чем здесь Хизер, – захлопала глазами Клер. – Ты ошибаешься, если думаешь, будто она хочет, чтобы я жила у нее. – Губы девушки задрожали. – Она все утро намекала мне, чтобы я уезжала.

– Я могу ее понять, судя по беспорядку, который творится в этой квартире.

– Тут было гораздо хуже, – запротестовала Клер в попытке убедить Тео, что она будет очень аккуратной гостьей. – Я не стану сорить в твоей квартире. И знаешь, я ведь сейчас ищу работу. Я могла бы работать у тебя, как Хизер. И… – Клер победно взглянула в сторону сестры, – можешь не беспокоиться, я не стану пытаться соблазнить тебя!

Хизер неожиданно захотелось, чтобы земля разверзлась у нее под ногами и поглотила ее целиком. Она ощутила, что краснеет. Клер поступила непорядочно, сказав так Тео, но, в конце концов, она всегда добивалась того, что хочет, любыми способами. А сейчас Клер нужен Тео и квартира.

– Думаю, ты не совсем меня поняла, Клер, – проговорил Тео, уже не скрывая раздражения. – Ты не переедешь ко мне.

Хизер ничего не понимала. Она смотрела то на Тео, то на сестру. Клер была так растеряна, что Хизер даже стало немного жаль ее.

– Ты не сказала ей, да, дорогая?

– Не сказала что? – в один голос спросили девушки.

– О нас.

Тео притянул Хизер к себе, ожидая получить сопротивление, но она не пошевелилась. Неожиданно у него возникло почти непреодолимое желание заключить Хизер в объятия и поцеловать.

– О вас? – Клер в изумлении уставилась на них. – А что такое?

– Мы помолвлены, и…

Тео продолжал что-то говорить, но Клер, не дослушав, схватила в охапку свою одежду и бросилась в ванную и через пару минут хлопнула входной дверью, не удосужившись даже попрощаться. Хизер едва сдержалась, чтобы не сказать Тео спасибо за то, что он поставил на место Клер. Но с другой стороны, его ложь во спасение приносила ей боль. И боль победила.

– Что заставило тебя так говорить?

– Хочешь сказать, тебе не понравились мои слова?

– Мы не это обсуждаем. Что дало тебе право явиться сюда с этой спасительной миссией? – Хизер уже не сдерживала своих эмоций. – И не перебивай меня! На этот раз я все скажу! – Она села на диван и прижала к груди подушку, словно защищаясь от Тео. На ее глазах выступили слезы. – Ты жалеешь меня, я права? Бедняжка Хизер не может постоять за себя, так? Не могу поверить, что ты снова затеял эту дурацкую игру…

– Это безумие, – спокойно согласился Тео.

– Клер никуда не уедет, как твоя мама, Тео.

– Знаю.

– Ты не можешь вот так врываться в мою жизнь и переворачивать все с ног на голову!

– То же самое могу сказать о тебе, – пробормотал он, немного смутившись.

– Я облегчала тебе жизнь. Я убирала твою квартиру, готовила для тебя и даже выбирала подарки совершенно незнакомым женщинам. И я никогда не жаловалась, если ты просил меня помочь тебе с работой в неурочное время.

– Да, ты права.

– И хватит со мной соглашаться! Мне не нужно, чтобы ты спасал меня, ясно?

– Да. Но может быть, мне нужно, чтобы ты спасла меня.

– Не надо, – выдохнула девушка, отойдя к окну.

– Не надо – чего?

– Обманывать меня…

– Я не собирался лгать тебе, – погрустнел Тео. – Но если ты не веришь мне… что ж, прости, единственный человек, которого я до сих пор пытался обмануть, – это я сам. – Он коснулся ее щеки ладонью. – Мы жили вместе, и сначала я не понимал, почему меня так тянет домой после работы. Когда мы стали любовниками, я убеждал себя, что это просто секс и ничего больше. А когда ты ушла, я пытался с головой уйти в работу, чтобы перестать наконец думать о тебе.

– Что ты такое говоришь?…

– Ты слышала. Я пришел сюда, чтобы вернуть тебя. Но вернуть не только в свой дом или в свою постель. Я хочу, чтобы мы всегда были вместе, Хизер.

– Всегда?

– Ты этого не хочешь?

– Конечно, конечно, хочу! – улыбнулась Хизер, чувствуя себя самой счастливой женщиной на свете. – Я люблю тебя, Тео.

– Я тоже люблю тебя. Но – какой же я дурак! – только сейчас осознал это.

Хизер до сих пор не верила, что это все происходит с ней.

– Я не планировал говорить Клер о том, что мы помолвлены. Но когда эта мысль пришла мне в голову, все вдруг встало на свои места. Я понял, что обручиться с тобой, жениться на тебе, провести с тобой остаток жизни – вот чего я действительно хочу. Так ты выйдешь за меня замуж?…

Тео не терял времени. Через месяц – самый счастливый месяц в жизни Хизер – они поженились в Греции, в окружении родных и друзей.

Клер тоже приехала. Они с Хизер очень сблизились, когда Клер открыла сестре свое сердце, признавшись, что решение ехать в Америку было ошибкой. Что там она влюбилась в женатого человека, который бросил ее.

Сейчас Клер жила в квартире, которую снимала Хизер. А Хизер и Тео переехали в его загородный дом, который идеально подходил для молодой семьи, в которой будет много детей.

Лежа в тишине спальни после великолепной ночи, Хизер с восхищением смотрела на спящего мужа, любуясь его красивым лицом. Рука Тео лежала поперек ее туловища, и Хизер слегка изменила позу – так, что его ладонь опустилась на ее грудь. Тео открыл глаза и улыбнулся Хизер.

– Ты развратная женщина, – соблазнительно промурлыкал он.

– Ну… – улыбнулась в ответ Хизер, потянувшись к нему, – нам же нужно немного постараться для того, чтобы этот дом наполнился звуками детской возни!

[1]Весь выделенный кусок должен звучать в сослагательном (условном) наклонении: "подруга выбрала бы… заставила бы купить… заставила бы покрасить и уложить…". ( Примечание вычитывающего. Сверено с английским текстом. )

[2]У автора сказано, что герой был слишком крупным, чтобы ему было удобно заниматься этим на заднем сиденье автомобиля, даже если этот автомобиль достаточно большой. Потому он ограничился ТОЛЬКО ласками. ( Примечание вычитывающего. Сверено с английским текстом. )