Розали Эш - Свадьба колдуньи

Они помолчали, продолжая разговор лишь глазами.

— С прошлым покончено, — наконец сказал Люк, не сводя с нее завораживающего взгляда, — и с твоим, и с моим. Я любил тебя все это время, Верити. С самой первой минуты, как увидел тебя. Это правда. Я сделал все, чтобы ты ни в чем не нуждалась, чтобы ты не чувствовала себя незащищенной…

— И сыпал на меня один заказ за другим? — мягко пожурила его она. — Играя роль сказочного волшебника?

Он усмехнулся над самим собой.

— Именно. Я потерял сон, я воевал с бесчисленным количеством воображаемых драконов… Ты даже не представляешь, сага. Так что скажи-ка мне еще раз, что ты меня любишь. Я хочу услышать это еще раз, прямо сейчас. Я хочу поверить в это.

— Да, это так, — улыбнулась она ему, заметив, как резко ухудшилось его произношение. — Это очень даже так. Люк!

— Ten cuidado, осторожно, — хрипло сказал он, — не смейся надо мной, Верити!

— Я люблю тебя, — просто сказала она, и глаза ее заблестели.

— Bueno! — В глазах его промелькнуло такое безграничное торжество, что у Верити перехватило дыхание. — Тогда остается только одно осложнение: как убедить тебя выйти за меня замуж? Ведь моя сестра может подтвердить, что ты открыто заявила о своем отрицательном отношении к браку!

— Можно ли считать это официальным предложением? — спросила она с легкой дрожью в голосе.

— Si, сага. — Лицо его преобразилось в цветущей улыбке. — Это официальное предложение! Помнишь, что наша свадьба неизбежна? Она предопределена, записана на небесах… или в линиях у тебя на ладони! Твоя «колдунья» оказалась права. А может, ты сама и есть эта колдунья, а?..

Верити тихонько засмеялась и спрятала лицо на груди у Люка.

Он поцеловал ее долгим, страстным поцелуем, и голова у нее пошла кругом.

— Будь моей, Верити! — прошептал он, отстраняя ее от себя и рассматривая горящим, голодным взглядом. — Будь всегда со мной. Я постараюсь не требовать от тебя многого, сага… но, признаюсь, я вовсе не намерен делить тебя ни с кем и ни с чем!

— А моя фирма? — спросила она, даже зажмурившись от блеска его глаз.

— Это как ты захочешь, — заверил он. — Сохранить ли ее, продать ли — твое дело!

Уголки губ Верити дрогнули в улыбке — она прекрасно понимала, каких это стоило ему усилий.

— Что же, полагаю, Сара и Коннор могут просто выкупить мою долю, — начала рассуждать она вслух, но тут же чуть не задохнулась, почувствовав его пальцы там, где они были всего желаннее. — Они просто без ума друг от друга, а что касается Коннора, то он уже полностью завяз в наших делах. Так что скоро я буду изнеженной леди, которой некуда девать свободное время. Все, что мне остается, — это посвятить себя целиком тебе… Люк! — выкрикнула она, почувствовав нарастающее нетерпение в его ласках.

— Так, значит, ты выйдешь за меня замуж, Верити? — В голосе Люка не было и тени насмешки, а только настоятельное, неотразимое желание, покорявшее ее.

— Да, Люк, да!

Он с силой прижал ее к себе, торжествуя.

— А твои бредовые идеи? А твоя амнезия? — дразнил он, дотрагиваясь губами до ее волос.

— Амнезия… у меня только что начался ее приступ! — заверила она мягко и подняла к нему лицо, на котором была написана такая пленительная страсть, что глаза у него вспыхнули.

— Ты никогда об этом не пожалеешь, сага.

— Я знаю.

Люк приник к ее смеющимся губам, и блеск его глаз затмил прошлое, оставив место только для сказочного, волшебного будущего.

Съедобные морские моллюски (исп.). — Здесь и далее примечания переводчика.

Привет (исп.).

Добрый вечер (исп.).

До завтра. Спокойной ночи (исп.).

Доброе утро (исп.).

Спасибо (исп.).

Рискованный, вызывающий (франц.).

Роковая женщина (франц.).

Добрый вечер, сеньорита. Чего желаете? (исп.).

Янтарный берег (исп.).

Хорошо (исп.).

Да, хозяин! (исп.).

Дорогая (исп.).

Матерь Божья! (исп.).

Один песо> (исп.).

Американка? Англичанка? (исп.).

Счастье! Желаю тебе счастья, сеньорита! (исп.).

Боже (исп.).

Делом решенным (франц.).

В здравом уме (лат.).

Девушка? Это невозможно (исп.).