Миранда Кеннелли - Поймать Джордан (ЛП)

Блин. Я люблю это место. Это один из тех ресторанов, где позволяют бросать кожуру из-под арахиса по всему полу. Все же я повторяю:

- Не могу. Брат сказал, что хотел бы посмотреть вечером со мной фильм.

Генри выглядит задетым.

- Давай, Вудс. Ты знаешь, что я хочу поступить в Мичиган больше всего, и я тяжело работаю для этого, но ты отсиживаешься каждую ночь с тех пор, как узнала, что из Алабамы придут на открытую игру.

Я вдыхаю воздух.

- Правильно, у меня есть только три дня, чтобы достичь идеала.

- Ты уже его достигла. Знаешь, ты в сто раз лучший квотербек, чем твой брат, когда он был в старшей школе.

Я улыбаюсь Генри и говорю:

- Спасибо, хотя я знаю, что это не правда.

Он вытирает пот со лба своей красно-черной майкой.

- Как насчет того, что я посмотрю с тобой фильм вместо ресторана?

- А что насчет Саманты и Мари, и Лэйси, и Кристен?

Он бросает взгляд на черлидерш.

- Они подождут меня годик.

Я снова пихаю его, и он смеется.

- Нет, это нормально, - говорю я. - Рада, что ты собираешься опять гулять с девушками, даже если Кристен сестра Сатаны.

- Я никогда не буду мутить с Кристен, у меня есть стандарты, знаешь ли.

- Дерьмо, - говорю я, потому что Джей Джей и Картер направляются к нам.

Со своим шлемом в одной руке, Джей Джей кладет вторую на плечо Генри. Я удивляюсь, как тощие колени Генри выдерживают 225 фунтов веса Джей Джея.

- У тебя опять проблемы, мужик? - спрашивает Джей Джей своим глубоким голосом.

- Вудс не нравятся мои танцевальные навыки.

- Они никому не нравятся, - отвечает Джей Джей.

Он кивает мне:

- Идешь в закусочную Пита, Вудс?

- Не могу. Должна учиться, - я отвечаю, показывая свой блокнот.

- Отвлекись немного, - говорит Джей Джей

- Бьюсь об заклад, ты бы пошла, если бы они выбрали место, где готовят настоящую еду, такое, как Бистро Мишеля или Julien L’Auberge [5] в Нэшвилле, - Картер говорит со смешным французским акцентом, и мы начинаем смеяться над ним.

- Черт возьми, нет, - говорю я. – Все, что мне нужно - это большой кусок мяса и куча ошметков от арахиса по всему полу.

- Кощунство, - отвечает Картер.

- Ты тоже не идешь? – я спрашиваю Картера.

Он сосредотачивается на планках, прежде чем ответить.

- Не могу, это вечер для тренировки, помнишь?

Он единственный человек среди моих знакомых, чьи родители никогда не говорят о школе, только о тренировках и играх.

- Давай, Вудс, - хнычет Генри. - Это всего на час или два.

Я ненавижу ему отказывать.

- Если я осилю сегодня четырехчасовой фильм об Алабаме, я выберусь завтра.

- Хорошо, - говорит Генри улыбаясь.

- Только если ты не потащишь за собой свой гарем.

Я киваю головой на группу поддержки в десяти ярдах от нас и хлопаю на парней глазами, чтобы они поняли, что я имею в виду.

- Но мы идем комплектом! - говорит он, смеясь.

- Потому что ты всегда думаешь только о своем комплекте, - отвечает Джей Джей.

- А ты нет? – огрызаюсь я, Джей Джей бьет меня по плечу, из-за чего я отступаю на шаг назад. И мы снова начинаем хохотать.

После этого к нам подходят две черлидерши и начинают флиртовать с Генри и Джей Джеем. Лэйси и Джей Джей начинают целоваться так, как будто от их поцелуя зависит наша победа на чемпионате штатов. Саманта переплетает свои пальцы с пальцами Генри и начинает улыбаться ему. Позже подходят Кристен и Мари, потому что черлидерши ходят парочками.

- Хорошая тренировка, Джордан, - говори мне Мари, улыбаясь. – Твой незаметный ход был великолепен.

- Тебя Генри попросил это сказать? - спрашиваю я, глядя на нее сверху вниз.

- Нет, - бормочет она, смотря на помпоны, которые теребит в руках.

Джей Джей и Лэйси отрываются друг от друга с мерзким щелкающим звуком, и Кристен говорит:

- Не дай Джордан начать, Мари, иначе мы всю ночь будем слушать о статистике и указателях для подач в футболе и...

- Они называются "пасы", Кристен, - я отвечаю ей. - Не думай слишком усердно, я слышала, что от этого твои волосы начнут виться.

- Ха-ха, - говорит Кристин, но все же подсознательно приглаживает свои каштановые волосы рукой.

Я призываю все свое самообладание, чтобы не расхохотаться, когда вижу, что Саманта и Лэйси тоже приглаживают свои волосы. Я бросаю взгляд на Генри, Джей Джея и Картера, и они начинают хихикать. Так же делает и Мари.

- Позвоните мне, когда поменяете свое решение насчет закусочной, - Генри говорит мне и Картеру, и мы все ударяем кулаками прежде, чем Генри и Джей-Джей поплетутся со своим фан-клубом к раздевалкам.

Я прижимаю свой блокнот к груди, и на мгновение я чувствую острую боль одиночества и жалею, что не попросила Генри приехать. Он был грустным с тех пор, как его девушка бросила его месяц назад, так что он наверняка оценил бы компанию. Особенно, с тех пор, как он начал проводить время с девушками, которые думают, что Аве Мария является молитвой к маме Иисуса. Но он только отвлекает меня, а мне нужно сосредоточиться на хорошей игре, чтобы поступить в Алабаму.

- Пошли домой, Картер.

Я слышу, как его отец кричит с трибун:

- Твоя мама сохранит нам ужин теплым, пока мы не закончим тренировку.

- Повеселись, пока будешь смотреть фильм, - говорит Картер. - Хотел бы я быть на твоем месте, но я всего лишь буду делать приседания со своим отцом.

Картер бежит к своему отцу, который сразу же начинает говорить и жестикулировать своими руками, вероятно, критикуя прошедшую тренировку. Хотела бы я, чтобы мой отец так же говорил со мной.

•••

Дома, я сажусь за кухонный стол и открываю свой блокнот. Я очищаю банан и начинаю изучать формировку Красного Кролика, этого безумно крутого обманчивого хода (прим. пер.: вид пассов в игре), и тренер хочет, чтобы мы попробовали его завтра. Это будет сложно, но мы с Генри справимся. Заходит мама, откладывает свои садовые перчатки и секаторы в контейнер и наливает в стакан воду.

- Почему ты не гуляешь со своими друзьями сегодня вечером?

- Я не готова к открытой игре, - отвечаю, глядя на Х и О, нацарапанные поперек листа.

- Исходя из того, что я видела на тренировке, ты полностью готова, я не хочу, чтобы ты перегорела.

- Никогда.

- Может, тебе нужен массаж. Спа-день… Чтобы ты была свежей и расслабленной в пятницу. Мы могли бы сходить в четверг после того, как я закончу с волонтерской работой в поликлинике.

Я медленно обращаю внимание на маму. Да, я уверенна, что ребята воспримут меня серьезно, если я заявлюсь в пятницу на игру с розовым лаком на ногтях.

- Нет, но спасибо, - я улыбаюсь ей, потому что не хочу обидеть.

Она улыбается мне в ответ.

- Что ты планируешь надеть, когда поедешь в Алабаму?

Я пожимаю плечами.

- Я не знаю. Бутсы? И спортивный костюм Ста Дубов?

Мама делает глоток воды.

- Я подумала, мы могли бы сходить и купить тебе платье.