Арабелла Вейр - Дневник Жаклин Пейн

Кардиган у меня очень дорогой, но, надеюсь, с футболкой это не будет выглядеть так, словно я вырядилась в свои самые дорогие наряды, — так, набросила кое-что из обычных вещей, которые надеваю по воскресеньям.

Когда он предложил встретиться в одном из этих французских кафе, сердце у меня упало. Я всегда чувствую себя там полной дурой, мне кажется, что там непременно нужно читать «Монд» [6] Ведущая французская газета. от корки до корки с недопитой чашкой кофе-эспрессо на столе. К счастью, мы приехали одновременно, и не надо было беспокоиться о том, кто из нас круче выглядит. После того как мы сделали заказ, Энди сказал: «Послушай, я хотел бы обсудить все, что касается того ужина. Ты была не в состоянии понимать, что делала, и я уложил тебя в постель, а потом… в общем-то, я ждал, что ты позвонишь на следующий день, а когда ты не позвонила, решил, что я тебе неинтересен… но это уже в прошлом, а теперь вот мы с тобой здесь». К счастью, меню в этом ресторане длинное и сложено втрое, так что при слове «ужин» я развернула его и спряталась за ним. Я так растерялась и смутилась, что меня просто парализовало, я не знала, что сказать. От его прямоты и непосредственности я почувствовала себя голой и неуклюжей, и в результате никак не отреагировала на его слова, единственное, что я смогла произнести, — замечание по поводу tarte aux pommes и tarte tatin [7] Две разновидности яблочного пирога ( фр. ). : что они отличаются лишь тем, что первый обжарен с двух сторон, а второй с одной, — это я поняла из меню.

Невзирая на мою хроническую неспособность вести себя с Энди по-взрослому, мы все-таки прекрасно провели вечер. После ланча пошли прогуляться, что я вообще-то не люблю, потому что не знаю, как надо прогуливаться с тем, кто мне нравится. Надо ли смотреть на него на ходу, показывая, будто тебе интересно, что он говорит? Но тогда рискуешь споткнуться. А может, лучше смотреть под ноги и время от времени вставлять соответствующие замечания, показывая, что ты его слушаешь? Но тогда он может подумать, будто ты не можешь одновременно идти и разговаривать. Если делать попеременно то и другое — смотреть то на него, то на дорогу, — у тебя может закружиться голова и ты потеряешь равновесие. Я никак не могла выбрать, что лучше, и решила, что буду периодически менять тактику, хотя, пожалуй, надо было выбирать что-нибудь одно, один стиль ходьбы. Да, прогуливаться с тем, кто тебе нравится, поистине трудная работа.

NB. Когда буду писать свою книгу «Помоги себе сам», включить главу «Как прогуливаться с возлюбленным».

На прощание Энди сказал, что с нетерпением ждет поездки в Глазго. Стало быть, секретарша Бауэра сама ему сказала — что ж, лишнее доказательство, что это воля Провидения. Теперь мне не придется прибегать к изощренному вранью про всякие синдромы… хотя, может, когда-нибудь эта идея мне еще пригодится.

Дома на автоответчике меня ждал звонок Салли, она просила сразу же позвонить ей и рассказать, как прошел ланч. Прослушивая ее сообщение, я вдруг подумала: если я слышу все страстные вопли Нижнего Парня и Туманной Сирены, значит, и он может услышать все, что происходит в моей квартире? В настоящее время я веду себя спокойно, но, наверно, с точки зрения психического и физического здоровья пора начинать готовиться к более яркому, сексуально активному будущему. В следующий раз, когда его не будет дома, попрошу Салли постоять у его двери, а сама войду в свою квартиру и буду стонать и бормотать пикантные словечки (правда, я так давно ни с кем не спала, может, лучше прочитать что-нибудь из «Мари-Клер»?), а Салли после скажет мне, что она расслышала. По крайней мере, насчет глухой старой миссис М. не надо волноваться. Я могу свалить дерево в своей гостиной, и то она ничего не услышит. Я была очень довольна свиданием с Энди, пока Салли не спросила, поцеловал ли он меня. Разве за ланчем целуются? Ах, зачем только Салли задала мне этот вопрос? Теперь я всю ночь буду думать, почему он меня не поцеловал. Вообще-то я даже рада, что он этого не сделал, ведь с близкого расстояния, да еще днем моя кожа выглядит гораздо хуже, чем ночью, к тому же в дневное время я чувствую себя как-то неловко, закрывая глаза во время поцелуя.

Особо нечего записывать, на работе была запарка, решила навести полный порядок в офисе и в своем столе, но все закончилось лишь передвиганием и перекладыванием вещей с места на место. И все же после определенной перестановки стало похоже, будто я держу все под контролем. Я выбросила ярко-розовый пластмассовый настольный органайзер. Терпеть его не могу, он только маникюр портит. Ручки в нем начинают течь, а когда пытаешься выцарапать из него скрепки, под ногти набивается паста. Энди по-прежнему со мной очень любезен, интересно, каким он был в детстве, не иначе его воспитывала Мэри Поппинс.

С воскресенья каждый день хожу на шейпинг. Через пару дней я пойду на «День без целлюлита», и мне не хочется, чтобы руководитель группы отвел меня в сторону и сказал, что я абсолютно безнадежна, и попросил бы уйти… или, что еще хуже, спросил, не подумываю ли я об операционном методе.

Сегодня обедала с Энди и Тощей Кларой. Вряд ли нужно пояснять, что это была не моя идея. Я сидела в кафе и ела салат (около двенадцати съела втихаря пару бутербродов, чтобы на людях чувствовать себя стройной и есть один салат). Захватила из офиса кое-какие записки, чтобы выглядеть занятой на случай, если кто-нибудь заметит, что я сижу одна. Как бы там ни было, я и в самом деле углубилась в чтение, когда услышала, что Энди и Клара спрашивают, не против ли я, чтобы они присоединились ко мне. Энди спросил меня, неужели я взяла только один салат. И прежде чем я успела ответить, Тощая Клара сказала: «О, она вообще почти ничего не ест, не знаю, как только она так может». Чтоб тебя! Пропади ты пропадом! Я прекрасно поняла подтекст, да какой там подтекст — и так все ясно! Я знаю, она хотела этим сказать: «Ах, она взяла этот салат только для вида, это правда, что она почти ничего не ест, но только на людях. За закрытыми дверьми она день и ночь уплетает жирнющую, высококалорийную пищу. Ясно, ей стыдно есть в присутствии здравомыслящих людей, ведущих здоровый образ жизни, как мы с тобой. И, учитывая, что она не такая худая, как я, например, она правильно делает, что скрывает свои мерзкие привычки, избавляя других от необходимости наблюдать, как она, словно свинья, набивает себе брюхо». Лишь мысль о том, что во время ланча с Энди я отказалась от пудинга и закусок, помогла мне не упасть в обморок от стыда. И все же я почувствовала, что моя тайная привычка украдкой наедаться в свое удовольствие, а на людях есть что-нибудь легкое разоблачена. Тощая Клара могла бы с тем же успехом спроецировать на стену столовой изображение моей груди и живота, когда я сижу в ванне. Нужно было действовать быстро, прежде чем Энди начнет перебирать в уме, что я ела в его присутствии. Я тут же уронила вилку, отодвинула презрительным жестом салат, вскользь бросила, что сыта, что у меня полно срочной работы, и умчалась.