Робин Хейзелвуд - Студентка с обложки

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Колумбийский университет — университет в г. Нью-Йорк, один из самых престижных в США.

Северо-Западный университет — один из самых престижных в штате Иллинойс, находится неподалеку от Чикаго.

Брук Шилдс, известная американская киноактриса («Голубая лагуна», «Бесконечная любовь» и др.), которая в юности снималась в рекламе джинсов.

Фамке Янссен — знаменитая американская фотомодель и киноактриса голландского происхождения.

Рейчел Робертс — канадская фотомодель и актриса.

Элль Макферсон — австралийская супермодель (работала в журналах «Эль», «Спортс иллюстрейтед») и киноактриса.

157 см.

Приблизительно соответствует российскому 44-му.

Шерил Тигс — одна из первых супермоделей Америки. Снималась для журналов «Вог», «Спортс иллюстрейтед», «Гламур», «Эль» и др.

Стефани Пауэрс — известная американская актриса («Большие неприятности маленького автомобиля», «Обманы») и певица.

Кристи Бринкли — известная фотомодель, долгое время была «лицом» «Covergirl».

Келли Ле Брок — британская актриса («Смерть вопреки», «Чудеса науки») и супермодель («Пантин», «Christian Dior»).

Жаклин Смит — американская киноактриса (сериал «Ангелы Чарли», «Мельницы богов»).

Около 81 кг.

Кермит — лягушонок из юмористического кукольного сериала «Muppet Show».

Сеть универмагов в США.

Здесь и далее супермодели 80-х гг.

«Я иду по солнечному свету» (англ.) — строчка из хита поп-рок-группы 80-х «Katrina and the Waves».

«Образ отца» (англ.), хит Джорджа Майкла 1998 г.

Компания — производитель эксклюзивных модных товаров, в т. ч. кожаных сумок, названных в честь знаменитостей (ниже упомянуты актриса Джейн Биркин и принцесса Монако Грейс Келли).

«И мне кажется, ты жила как свеча на ветру» (англ.) — строка из хита Элтона Джона «Candle in the Wind».

Джон Касабланкас — основатель и бывший директор агентства «Элит».

Naked, nude — англ. «обнаженный, голый».

Строчка из песни «The Beatles»: «Ей было всего лишь семнадцать, вы же понимаете, о чем я? И выглядела она выше всяческих похвал» (англ.).

«Every Rose has its Thorn», металлическая баллада группы «Poison».

Вольный перевод — «Звездотрах».

56,7 кг.

Известный американский политик-демократ, бывший мэр Калифорнии. Выступал против войны во Вьетнаме. После провала на выборах в Сенат отправился в духовное паломничество в Японию и Индию.

Свенгали — коварный гипнотизер из романа Дафны Дюморье «Трилби». Эта фамилия стала обозначать человека, который любит манипулировать и управлять другими.

Дорогой бутик в Лос-Анджелесе, излюбленное место многих звезд и знаменитостей.

Известный американский поп-певец и композитор.

Имеется в виду молодежный сериал «Беверли-Хиллс, 90210». Аарон Спеллинг — один из продюсеров.

Героини сериала «Ангелы Чарли».

Герои сериала «Полиция Майями: отдел нравов».

Герой одноименного детективного сериала.

Американская киноактриса («Клуб «Завтрак», «Огни святого Эльма» и др.).

Известный киноактер («Кольцо нибелунгов», «Особняк «Красная роза» и др.).

Известный киноактер («Уолл-стрит», «Горячие головы» и др.).

«Ого-го, моя милая детка!» (англ.).

Известный киноактер.

Электрик из Нью-Йорка, который застрелил нескольких человек, пытавшихся его ограбить. Суд над Гетцем получил большую огласку.

Ах, Марк? Из «Эль»? Ну, тогда живо! Живо! (фр.).

Знаменитый двадцатиэтажный небоскреб на углу Пятой авеню и Бродвея.

«Она стервочка…» (англ.).

«…И она слишком далеко зашла…» (англ.).

Группа старейших и самых престижных учебных заведений на северо-востоке США.

Кантри-певица с довольно пышными формами.

«Ротари интернэшнл» — общественная организация, объединяющая влиятельных представителей деловых кругов. Ставит своей целью пропаганду высоких морально-этических норм, присуждает стипендии, помогая желающим учиться или преподавать за рубежом и т. п.

Известный американский архитектор, продвигал идеи так называемой «органической архитектуры».

Собственный дом Райта в г. Спринг-Грин, штат Висконсин.

Один из лучших американских фотографов природы.

Я буду говорить, ты будешь говорить… (фр.).

Пер. Арк. Штейнберга.

Американский киноактер, режиссер и продюсер, до женитьбы в 55 лет пользовавшийся репутацией плейбоя.

Я закончу, ты закончишь, он закончит… (фр.).

Американский журнал, выступающий за легализацию марихуаны.

Американская киноактриса («Звездный десант», «Наваждение Сары Харди» и др.).

Музыкант из группы «Hall & Oates».

Колумбийский художник, на картинах которого обычно изображены очень полные люди.

Американский темнокожий комедиант.

Кэрри Отис, американская супермодель и киноактриса («Дикая орхидея»).

«Новая вещественность» — течение в немецкой живописи и графике 1920-х гг.

Silly — глупый (англ.).

Сейчас, сейчас! (итал.).

Сара Маргарет Фергюсон, герцогиня Йоркская, долгое время боровшаяся с лишним весом.

Австралийский комедиант Барри Хамфрис, выступающий в женской одежде и в гриме.

Американская киноактриса 40-х гг. («Синий георгин» и др.) в амплуа «роковой блондинки».

Героиня многочисленных рисованных комиксов, женский аналог Супермена.

«Странный любовный треугольник» (англ.).