Кейт Петти - Жара

Я наконец докрасилась и сбрызнулась «Шанель». Я уже поговорила с Ханной и Шарлоттой, но не много рассказала им о Барбадосе — еще очень свежо было вспоминание о Бьянке.

— Мэ-э-эдди-и-и-и! — раздался дикий вопль, когда я переходила улицу. На другой ее стороне стояла Софи и махала мне как сумасшедшая. Я перебежала дорогу и обняла ее.

Мы быстренько сравнили руки.

— У тебя загар сильнее, это нечестно! — сказала я.

— Зато твой круче, Мэдди. Ну, выкладывай секреты!

— Ханна встретила парня, зовут Джонни, кажется. А Шарлотта почти ничего не рассказала, да, наверное, и нечего!

— Нет, дуреха! Ты! Что с тобой было? Он был прекрасен?

— А откуда ты знаешь, что я кого-то встретила?

— Перестань! Ты всегда кого-нибудь встречаешь. Достаточно на автобусную остановку выйти.

— Он был замечательный. А твой?

— Ну, мой тоже был замечательный, но там все сложно.

— У меня тоже. Хотя на самом деле сложно было как раз все остальное. А потом случилось настоящее горе.

— Ой, Мэдди!

Мы уже дошли до дома Ханны (по сравнению с нашим это дворец).

— Да. Я еще не пришла в себя после всего этого. Но я тебе потом побольше расскажу, только тебе, хорошо?

— Хорошо.

Мы позвонили и ждали, когда Ханна спустится.

— Ужас как интересно, что случилось с остальными. Честное слово, они превзошли все наши ожидания! Особенно Ханна со своим Джонни. Вот хитрющая!

— А я расспрошу Шарлотту об этом Джоше. Кажется, он приезжает в Лондон в этом семестре.

— А твой классный парень с Барбадоса?

— Он же американец. И он научил меня жить настоящим.

Летние каникулы — идеальное время, чтобы завести роман. Так решают подруги.

Четыре девчонки — четыре истории о любви… Иронические, забавные, грустные, но очень искренние и настоящие!

Может, такое было и с вами?

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Duck — утка ( англ. ).

Gross — толстый, вульгарный ( англ. ).

Пикколо — название наименьшего по размерам и наиболее высокого по звучанию музыкального инструмента, какого-либо семейства. Обычно так называют флейту-пикколо.

Я люблю Папу Римского, Папа Римский курит травку ( англ. ).

Игра слов: по-английски — бессмысленное словосочетание, а по-французски — тир.

Хорошо, мсье, одну минуту ( фр. ).

До свидания! ( фр. ).

Сюда, сюда! ( фр. ).

Четыре круассана с маслом, пожалуйста ( фр. ).

Привет, Софи! За завтраком приехала? ( фр .).

Привет, Франсина! Привет, Сюзетта! ( фр .).

Пока! ( фр. ).

Игра слов: английское слово «tart» означает одновременно «шлюха» и «пирожное».

Счастливых каникул! ( фр .).

Эдна Эверидж — детище австралийского комика Барри Хамфриса. Пародия на «благородных британцев» с их консервативными традициями.

J, С — буквы английского алфавита.

Труляля и Траляля — вечно дерущиеся друг с другом близнецы, персонажи сказки Л. Кэррола «Алиса в Зазеркалье».

«Только для тебя» ( англ. ).

Двойное — ванильное с черной смородиной, пожалуйста ( фр. ).

«Когда ты нужна мне» ( англ. ).

«Ты та, кто мне нужен» ( англ. ).

Вы хотите купить щеночка? ( фр. ).

А ты, Сюзетта? Ты устала? ( фр .).

Пожалуйста ( фр .).

Что случилось, дорогой? ( фр .).

Это маленькая Софи. Бедный ребенок! ( фр. ).

Ну, пока! ( фр. ).

Липа ( англ. ).

Красное дерево ( англ. ).

Остролист ( англ. ).

Red — красный ( англ. ).

Буквальный перевод с английского — «страстный фрукт».