Нора Робертс - Жертвопроношение

Джеми вышагивал из угла в угол по малой гостиной. Время от времени он брал в руки и разглядывал какую-нибудь безделушку.

- Ой, я весь дрожу! Ты меня страшно напугал.

- Твои манеры явно оставляют желать лучшего, - заметил Рорк, входя в гостиную. - Неужели тебя не учили уважать старших?

- А вашего сторожевого пса не учили быть с гостями полюбезнее?

- Гости обычно не отключают сигнализацию, не перелезают через стены и не разгуливают без разрешения по частным владениям. Так что ты - не гость.

Джеми замялся - под ледяным взглядом Рорка ему стало не по себе.

- Мне нужно было повидаться с лейтенантом. И я не хотел, чтобы кто-нибудь об этом узнал.

- В следующий раз попробуй позвонить, - посоветовал Рорк. - Все в порядке, Соммерсет. Дальше я сам справлюсь.

- Как вам будет угодно. - Соммерсет удалился, окинув Джеми презрительным взглядом.

- Где вы нашли этого старого мистера Зануду? - поинтересовался Джеми, плюхаясь в кресло. - В морге?

Рорк присел на кушетку и вытащил из кармана сигареты.

- Соммерсет таких наглых мальчишек, как ты, на завтрак кушает, проговорил он с невозмутимым видом и щелкнул зажигалкой. - Уж я-то его хорошо знаю.

- Да? - Джеми бросил осторожный взгляд на дверь. В этом доме все было так необычно, что, пожалуй, и от дворецкого можно всякого ожидать. - Кстати, о завтраке. У вас не найдется что-нибудь съестное? Я что-то проголодался.

- Ты хочешь, чтобы я тебя покормил? - Рорк удивленно поднял брови и выпустил дым.

- Ну... Нам же все равно здесь торчать. Можно было бы и подкрепиться.

"Вот маленький наглец! - подумал Рорк не без восхищения. - Только юный организм может после всего увиденного требовать пищи".

- А чего бы ты хотел? Оладьи, омлет? Может, хлопья с молоком?

- Да нет, лучше пиццу или, на худой конец, гамбургер. - Джеми усмехнулся. - Моя мама помешалась на правильном питании. Дома мы едим только полезное и питательное дерьмо.

- Ты готов есть пиццу в пять утра?

- Пицца хороша в любое время суток. "Пожалуй, он прав, - подумал Рорк. Можно будет к нему присоединиться".

- Тогда пошли.

- Здесь у вас как в музее, - заметил Джеми, выходя вслед за Рорком в холл, увешанный картинами и заставленный статуями. - Правда здорово. Неплохо вы устроились. Про вас говорят, что деньги сами плывут вам в руки.

- Так и говорят?

- Ага. А еще про то, что вы не всегда были в ладах с законом. Но теперь, связавшись с Даллас, вы обязаны быть примерным гражданином.

- Да уж, - пробурчал себе под нос Рорк и открыл дверь в кухню.

- Ото! Роскошно! А у вас есть прислуга, которая вам готовит? Ну, повара всякие?

- И такое бывает. - Рорк смотрел на парнишку, который сразу потянулся к пульту микроволновки. - Но сегодня утром этого не жди. - Он подошел к холодильнику. - Так что тебе, гамбургер или пиццу?

- А можно и то, и другое? - улыбнулся Джеми. - И от бутылки пепси я бы не отказался.

- Начнем с банки. - Рорк открыл холодильник. - Садись, Джеми.

- Жадничаете, да? - протянул Джеми, усаживаясь на табуретку.

В конце концов Рорк согласился на две банки, которые и достал из холодильника.

- Наверное, ты хочешь позвонить маме? - спросил он. - Аппарат вон там.

- Нет. - Джеми сунул руки под стол и вытер ладони о джинсы. - Она все равно в отключке: не может справиться с собой. Из-за Алисы. Ее все время накачивают таблетками. Мы... Похороны сегодня.

- Понятно, - кивнул Рорк и оставил эту тему. Он протянул Джеми пепси и, вытащив из плитки дымящиеся пиццу и гамбургер, положил их на тарелку.

- Обслуживание первоклассное! - Джеми с аппетитом, свойственным юности, впился зубами в гамбургер. - Ото! Парень, да это же настоящее мясо! - завопил он с набитым ртом. - Мясо!

- А ты бы предпочел сою? - спросил Рорк, сохраняя полнейшую невозмутимость. - Любишь все вегетарианское?

- Ну уж, нет! Это мама у меня вегетарианка. - Джеми утер губы рукавом и расплылся в блаженной улыбке. - Угощение классное. Спасибо.

Рорк взял нож и принялся резать пиццу.

- По-видимому, нарушение границ частной собственности возбуждает аппетит, - усмехнулся он.

- Я всегда голодный. - Джеми, нимало не смущаясь, набросился на пиццу. Мама говорит, это потому, что я расту, но я вообще люблю есть. Она действительно помешалась на здоровом питании, поэтому всякими вкусностями мне приходится лакомиться тайком. Сами знаете, какие они, эти мамочки.

- На самом деле - не знаю. Но верю тебе на слово. - Рорк положил кусок пиццы себе на тарелку, решив, что с удовольствием посмотрит, как мальчишка будет поглощать все остальное.

- Вообще-то она у меня ничего, - сообщил Джеми и задумался: продолжать ли есть пиццу или переключаться на гамбургер. - А вот отца я не видел несколько лет. Он живет в Европе. В Морнингсайде, под Лондоном.

- Очень тихое местечко. Добропорядочное, - кивнул Рорк.

- Ага. Тоска там смертная. Даже травка растет ровными рядами. Но ему и его жене - третьей, между прочим, по счету - так нравится. - Он пожал плечами и глотнул пепси. - Он не слишком любит играть в папочку. Алису это страшно огорчало, а по мне - так все равно.

"Нет, - подумал Рорк, - вряд ли. Раны так и не зажили. Удивительно, как глубоко могут родители обидеть ребенка".

- А твоя мама больше замуж не выходила?

- Нет. Она не по этой части. Когда отец свалил, ей пришлось туго. Мне тогда было только шесть, а теперь шестнадцать, но она все еще считает меня ребенком. Несколько недель пришлось ее уговаривать, чтобы она разрешила мне получить права. Так надо мной трясется... - Он вдруг замолчал, уставившись на свою тарелку, словно не мог понять, откуда на ней взялась еда. - Она этого не заслужила! Она делала все, что могла. Любила дедушку... Они были по-настоящему близки. А теперь Алиса. Алиса, конечно, была странная, но...

- Она была твоей сестрой, - сказал Рорк. - Ты любил ее.

- Это не должно было с ней произойти. - Джеми медленно поднял голову и посмотрел на Рорка. - Когда я найду тех, кто это сделал, я их убью...

- Думай, что говоришь, Джеми, - перебила его вошедшая в кухню Ева. Она была бледна, под глазами круги, джинсы забрызганы кровью. - Оставь, пожалуйста, мысли о мести. Этим займется полиция.

- Они убили мою сестру!

- Следствием не установлено, что твоя сестра была убита. - Ева подошла к кофейнику и включила его. - Знаешь, ты меня не доводи, - добавила она. - Ты и так достаточно натворил.

- Будь умницей, - сказал Рорк, заметив, что Джеми уже открыл рот, чтобы что-то сказать. - Помолчи.

Пибоди, войдя на кухню, удивилась царящей там тишине. Она посмотрела на мальчика, и ее сердце сжалось: у нее был братишка того же возраста. Сержант собралась с духом и улыбнулась:

- Пицца на завтрак? А меня угостите?

- Прошу! - Рорк указал ей на табуретку. - Джеми, это сержант Делия Пибоди.

- Мой дед о вас говорил. - Джеми внимательно на нее посмотрел.