Бонкичмондра Чоттопаддхай - Индира

Бхадро — месяц индийского календаря, соответствующий августу-сентябрю.

В Бенгалии крыши домов делают плоскими. На крышах обычно отдыхают, сушат белье.

По религиозным канонам индуска не имела права выйти второй раз замуж. До 1828 г. в Индии существовал варварский обычай самосожжения вдов на погребальном костре умершего мужа.

Имеется в виду помет коровы, считающейся у индусов священным животным.

Лакшми — супруга Вишну, богиня счастья и красоты, хранительница домашнего очага.

Пандит — ученый, знаток вед — священных книг индусов, почетное звание ученых брахманов.

Бетель — растение. В листья бетеля, смазанные особо приготовленной известью, заворачивают различные специи; приготовленные таким образом пакетики, которые также называют бетелем, употребляют для жевания.

Хукка — кальян, большая курительная трубка, в которой дым охлаждается и очищается, проходя через резервуар с водой.

Шимла — район Калькутты.

Джойтхо — месяц индийского календаря, соответствует маю-июню.

Анкуш — стрекало, острый крюк на коротком древке, которым погоняют слона.

Речь идет о боге любви Каме.

Бойшакх — соответствует апрелю-маю. В этом месяце обычно устраивают свадьбы.

Видъядхара (букв.: обладающий волшебным знанием, в женском роде — видьядхари), или Камарупа, — по индийским верованиям, сверхъестественное существо. Считалось, что видьядхары могут вступать в брак с людьми.

Дурга (или Кали) — одно из имен жены бога Шивы. Дурга особенно чтима в Бенгалии.

Джатра — своеобразное народное представление, часто импровизированное, исполняемое бродячими актерами.

Здесь игра слов: «видья» — часть слова «видьядхара» — значит «наука».

Намек на бенгальскую пословицу: «Нет науки легче, чем воровство, если не попадешься».

Калия — пятиглавый повелитель змей, живший, по преданию, в пруду около реки Ямуны (Джамуны). Как гласит легенда, Кришна, будучи ребенком, прыгнул в этот пруд, и змеи обвились вокруг его тела. Но он сумел справиться с ними: придавив ногой среднюю голову Калии, Кришна заставил всех змей просить пощады.

Кандарпа — бог любви.

Имеется в виду англо-сикхская война 1845–1846 гг., начатая англичанами в целях завоевания Пенджаба. Предательство главнокомандующего сикхской армии Тедж Сингха помогло англичанам выиграть несколько сражений.

Матхура — древний город на правом берегу Ямуны, в котором, по преданию, родился Кришна.

Дашу Рай (Дашоротхи Рай, 1806–1857) — автор и исполнитель песен, популярных в XIX в.

Вишну — бог-хранитель (в брахманизме и индуизме).

Кали — в индийской мифологии жена Шивы.

Огрохайон — месяц индийского календаря (ноябрь-декабрь).

Поуш — зимний месяц (январь-февраль).

Магх — весенний месяц, начало нового года в Индии (март-апрель).

Кубера — бог богатства в индийской мифологии.