Ли Уилкинсон - Покоренная дважды

- То, что мой отец думает о Кевине, тебя не касается, - зло бросила она.

- Не уверен... Мы ведь родственники... К тому же дядя Ральф, кажется, прав...

- В данном случае - нет. Он судит предвзято и...

- Умерь свой запал, - мягко прервал ее Ник, - по-видимому, я сам сейчас сумею вынести правильное суждение...

Пересекая газон, к ним приближался Кевин. Несмотря на теплую погоду и воскресный день, он был одет, как всегда, консервативно: костюм, галстук. На фоне одежды Ника (простые хлопчатобумажные брюки и голубая рубашка с открытым воротом) это смотрелось как седло на корове. Все равно Кевин симпатичнее, сказала себе Рейн и, по-театральному протянув вперед руки, воскликнула:

- О, дорогой!..

Когда он подошел к ней, она опустила ему руки на плечи и поднялась на цыпочки, чтобы дотянуться до губ. Кевин не выразил никакого протеста, но было заметно, что чувствует он себя неловко.

Ник издал нагловатый смешок.

Рейн бросила на него гневный взгляд.

- Доминик Марлоу, кузен Рейн, - представился Ник.

- Кевин Сомерсби. Очень рад. - Кевин пожал протянутую руку.

После непродолжительной паузы Рейн ласково предложила своему жениху:

- Пойдем в дом?

Ник последовал за ними, будто вопрос-предложение адресовался и ему.

По дороге Кевин обратился к Нику:

- Значит, вы приходитесь Рейн кузеном? А глядя на вас, не скажешь, что вы родственники: совсем не видно никакого сходства.

- Между нами нет кровного родства, - кратко пояснил Ник.

- Однако фамилия та же?

- Моя мать овдовела, когда мне был год. Дядя Рейн, Гарри Марлоу, второй муж моей матери, следовательно, я его приемный сын.

- Понимаю, - кивнул Кевин и полюбопытствовал: - Каким бизнесом вы занимаетесь, мистер Марлоу?

- В семье меня зовут Ник.

- Как соблаговолите. Пусть будет Ник, - трогательно откликнулся Кевин.

С полуулыбкой Ник продолжал:

- Я подбираю малые, терпящие крах компании и превращаю их в большие и преуспевающие.

Кевин поправил очки и неуклюже заметил:

- Это, должно быть, приносит самоудовлетворение.

- Да уж, поверьте, приносит. Неизвестно от чего Рейн передернуло.

Тут к ним присоединился Калиб, возникший из разноцветья фиалок. Кот вышагивал рядом с Ником.

- Странно, что мы встретились только сейчас, - сказал Кевин, - но Лорейн ничего не говорила мне о вас...

- Я тоже до сегодняшнего дня не подозревал о вашем существовании, искоса глядя на свою кузину, пробурчал Ник.

Кевин даже не знал, что на это ответить. Воцарилась неловкая пауза. Рейн подыскивала слова, но Кевин нашелся первым.

- Мне показалось, вы живете не в Европе... не так ли? - спросил он.

- Я живу в Бостоне, штат Массачусетс, - уточнил Ник.

- Вот-вот, у вас очень заметный американский акцент...

Ник оставил этот снобистский выпад незамеченным, и они шли какое-то время молча. Однако уже перед самым домом Кевин возобновил разговор:

- Итак, вы знаете друг друга всю жизнь? Ник отрицательно качнул головой.

- Нет, мы не были даже знакомы до... Когда мы впервые встретились, Рейн?

- Точно не помню, - процедила она сквозь зубы.

- Да не может такого быть! - Он перехватил ее ускользающий взгляд.

- Ну, может, около года назад... - Рейн изо всех сил старалась не показать своего волнения.

- О, это довольно романтическая история! - подхватил Ник. - Видите ли, когда...

Но Рейн резко оборвала его:

- Мне кажется, Кевину будет скучно слушать нашу семейную историю...

- Нисколько, - вежливо возразил Кевин и, повернувшись к Нику, попросил: - Продолжайте, пожалуйста.

- Может быть, ты продолжишь? - предложил Ник Рейн.

Почувствовав себя зажатой в тиски, она начала:

- Приемный отец Ника и мой - близнецы. Более тридцати лет назад они поссорились и не поддерживали отношений. А потом неожиданно пришло письмо от дядюшки Гарри, в котором он сообщал, что тяжело заболел и хотел бы повидаться с нами. Отец и я полетели в Бостон. Там я впервые и встретилась с Ником...

Они поднялись по ступенькам, и Рейн, открыв входную дверь, пригласила мужчин пройти в гостиную. В ней находился Ральф, он читал. Увидев вошедших, отец Рейн снял очки и отложил книгу. Потом с улыбкой обратился к дочери:

- Марта только что спрашивала, сколько человек будет к ужину, будь любезна, сообщи ей.

Рейн холодно спросила:

- А что, Ник остается?

- Конечно же, остается, - ответил отец.

- Тогда ужинать вы будете вдвоем, - она сделала шаг к своему жениху, ибо у нас другие планы на вечер, не так ли, дорогой?

Отец нахмурился.

- Другие планы?

- Я переоденусь, и мы отправимся в "Лопсли" - Кевин заказал столик.

- Что еще за "Лопсли?" - раздраженно спросил отец.

- А это новый ресторан, хотим опробовать. Так что извините: не сможем составить вам компанию. - Рейн презрительно улыбнулась Нику: - Уверена, вы найдете о чем побеседовать.

- Наверное, найдем, но мне хотелось бы поговорить с тобой, - парировал он.

Ее лицо превратилось в неподвижную маску.

- Все, что ты собираешься мне сказать, наверняка подождет до завтра.

К сожалению, это не так. - Ник повернулся к Кевину и дружески хлопнул его по плечу. - Нам необходимо решить кое-какие семейные проблемы, причем это не терпит отлагательства. Думаю, вы понимаете меня: в таких обстоятельствах мне бы не хотелось, чтобы...

- О, разумеется! - Кевин приготовился уйти.

- Но ведь Кевин скоро станет членом нашей семьи. Разве он не может остаться? - запротестовала Рейн.

- Не волнуйся, дорогая. Мы сходим в ресторан в другой раз. Я сейчас уеду и вернусь завтра рано утром, если ты не возражаешь, - успокоил ее жених.

Она тем не менее ждала, что скажет отец. За него ответил Ник:

- Он может, однако... - в его глазах четко читалось: "Захочешь ли ты сама этого?.."

Ник вел себя так, будто был здесь хозяином. Он обнял Кевина за талию и проводил его до двери. Потом, обернувшись, обменялся с Ральфом многозначительным взглядом и вышел вслед за Кевином.

Рейн рванулась к отцу, полная негодования.

- Что он здесь делает? - вскричала она. -- Я пригласил его.

- Почему ты мне не сказал о его приезде?

- Потому, что ты всячески избегаешь Ника.

- Я не хочу его видеть!

- Знаешь что, упрямая девчонка, ты даже не представляешь, до какого состояния ты его довела. Он неделю здесь околачивается ради тебя, в то время как в Бостоне его ждут неотложные дела. Ник не заслуживает такого отношения к себе. Почему у тебя не хватает такта остаться и выслушать его?

- Меня уже заранее тошнит от всего того, что он скажет. Поэтому знай: сейчас я осталась против своей воли...

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

В душе Рейн все протестовало, она не хотела видеть Ника. Никогда. Разве не умудрилась она не присутствовать на похоронах дяди, хотя угрызения совести и мучили ее?.. И все лишь потому, что избегала встреч с его приемным сыном...