Александр Дружинин - Полинька Сакс

даром (лат.).

Панург (франц.).

Панург, герой романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», посетил оракула «дивной (божественной) бутылки», изрекшего пророчество: «пей».

моя маленькая Полинька (франц.).

Французский художник Жан Гранвиль стал известен с конца 1820-х гг. едкими карикатурами на социально-политические темы.

собрание — имеется в виду Дворянское собрание.

В дворянской и чиновной среде ценили искусство французского и итальянского театров; русские спектакли воспринимались как «плебейские».

Неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Феодор и Елена» (цикл «Песни западных славян», 1834).

В черновой рукописи — город Псков.

Фамилизм — подчеркивает интерес к кругу семейных дел и забот.

«Мопра» (франц.).

Пора обратить наши взоры к небу… Калипсо не могла утешиться по поводу отъезда… (франц.).

Но какого черта, сударыня. Но какого черта, сударь! (франц.).

Черт возьми! (франц.).

Из стихотворения А. С. Пушкина «19 октября» (1825).

алгвазилы — испанские судьи и полицейские; ироническое наименование русских чиновников судебного или полицейского ведомств.

между нами (лат.).

«Подожди немного» и «Скорбная матерь» (итал., лат.).

Спасибо, мсье Александр (франц.).

Цитата из монолога Гамлета («Гамлет, принц Датский» в переводе Н. А. Полевого, 1837).

моя белая розочка (франц.).

гидальги — испанские дворяне; иронический намек на якобы донкихотский поступок кн. Галицкого.

Намек на романс на стихотворение А. С. Пушкина «Черная шаль» (1820).

Жак — герой одноименного романа Жорж Санд (1834).

См. главу VII.

См. примеч. 22.

Амадис, Роланд — рыцари, герои средневекового французского эпоса.

петиметр — щеголь, модник, франт.

Черт возьми! Это разбойничий притон (франц.).

штучные стены — стены с архитектурными членениями.

Имеется в виду указ 2 апреля 1842 г. об обязанных крестьянах, разрешавший «освобождать» крепостных без земли.

дивной бутылки (франц.).