Маурин Ли - Счастливый билет

Называя Терезу Гарретт «сестрой», врач имеет в виду, что она медицинская сестра, то есть его коллега.

Адмиралтейство — военно-морское министерство в Великобритании.

Матросское рагу — мясо, тушенное с овощами и галетами.

«Сикретс» ( Secrets ), «Миракл» ( Miracle ), «Ред стар» ( Red Star ) — молодежные журналы.

«Вулвортс» — сеть фирменных универсальных магазинов.

«Стетсон» — широкополая ковбойская шляпа с высокой тульей.

Рой Роджерс (1911–1998) — настоящее имя Леонард Слай. Знаменитый американский музыкант, певец и киноактер.

Бейсбольный термин. Игрок должен достичь первой базы (всего их четыре), чтобы получить очко.

Здесь: кабина пилота. ( Примеч. ред. )

Первый понедельник после Пасхи.

Бифи ( англ. beefy ) — мускулистый, мясистый.

Песня в маршевом ритме, популярная среди американских солдат в годы Войны за независимость.

Хэди Ламарр (1913–2000) — настоящее имя Хедвига Ева Мария Кислер. Популярная в 1930—1940-е годы австрийская, а затем американская актриса кино.

Джин Тирни (1920–1991) — американская актриса театра и кино.

Шанди — смесь имбирного пива с простым пивом или лимонадом.

Этель М. Делл (1881–1939) — английская писательница, автор чрезвычайно популярных в свое время женских романов.

Эрлз-Корт — район в западной части Лондона.

Кольцевая линия лондонского метро (Серкл-лайн). Обслуживает центральную часть Лондона и Сити, соединяя несколько железнодорожных вокзалов.

Дистрикт-лайн — районная линия лондонского метро. Соединяет центр города с южным пригородом.

Французское окно — распашное окно, открывающееся наружу и доходящее до пола.

Стоун — английская мера веса, равная 14 фунтам, или 6,93 кг.

Найтсбридж — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

Херберт Лом (1917) — знаменитый чешский актер. В 1939 году переехал в Великобританию. Сыграл роль старшего инспектора Дрейфуса в сериале «Розовая пантера».

«Patisserie» — кондитерская, в которой торгуют, как правило, французской выпечкой ( фр .).

Скоуз (англ. scouse ) — матросское рагу.

Роман «Путем всея плоти» ( The way of all flesh ) принадлежит перу Сэмюэля Батлера (1835–1902), английского писателя, художника и переводчика.

Утопические романы «Едгин» (1872) и «Возвращение в Едгин» (1901) Сэмюэля Батлера представляют собой пародию на общество Викторианской эпохи.

В оригинале текст знаменитой четвертой статьи Устава лейбористов гласит: «Обеспечить работникам физического и умственного труда полный продукт их труда и его наиболее справедливое распределение на основе общественной собственности на средства производства».

Джоан Кроуфорд (1905–1977) — американская актриса немого и звукового кино.

Алистер Кроули (1875–1947) — один из наиболее известных оккультистов XIX–XX веков.

Пьеса Ноэля Коварда.

Имеется в виду Шарлотта Бронте (1816–1855) — знаменитая английская поэтесса и романистка.

Кокни — лондонец из низов, как правило, уроженец Ист-Энда.

КАТИ ( Royal Academy of Dramatic Art ) — Королевская академия театрального искусства.

Хэкни — административный исторический район Лондона в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд.

Кенсингтон-Гарденз — королевский парк в районе Кенсингтон, вокруг Кенсингтонского дворца.

Вероника Лейк (1922–1973) — американская актриса.

Фартинг — старинная мелкая английская монета в четверть пенса.

Славильщик — исполнитель рождественских гимнов.

Ламбет — район Лондона, расположенный на южном берегу Темзы, напротив Вестминстерского дворца.

Чарльз Лоутон (1899–1962) — английский и американский актер, обладатель кинопремии «Оскар».

Барбара Стэнвик (1907–1990) — популярная в 1930—1940-х годах американская актриса.

Хэмфри Дефорест Богарт (1899–1957) — американский киноактер.

Эдвард Голденберг Робинсон (1893–1973) — американский актер. Наибольшее признание актер получил за роль гангстера Рико Банделло в фильме «Маленький Цезарь» (1931).

Фешенебельные отели.

«Поднять якоря!» ( Anchors aweigh ) — музыкальная комедия (1945) Джорджа Сидни.

Джин Келли (1912–1996) — американский актер, хореограф, режиссер, певец и продюсер.

«Во всем ищи светлую сторону» ( Look for the silver lining ) — популярная песня, написанная в 1919 г. композитором Джеромом Керном на стихи Джорджа де Сильвы.

«Веревка» — экранизация одноименной пьесы Патрика Хамильтона в обработке Хьюма Кронина.

Джеймс Митланд Стюарт (1908–1997) — американский киноактер.

Алан Уолбридж Лэдд (1913–1964) — американский актер.

Кольцо невесты — кольцо, которое жених дарит невесте во время помолвки.

Эспланада — здесь: широкая улица с аллеями посередине.

Ноэль ( Noel ) — Рождество, рождественский гимн.

Суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.

Джордж Элиот (1819–1880) — настоящее имя Мэри Энн Эванс. Английская писательница.

Эквити» — профсоюз актеров в Великобритании.

Уэст-Энд — западная, аристократическая часть Лондона.

Джилл Дороти Айрленд (1936–1990) — английская и американская актриса.

Дэвид Маккаллум (1933 г. р.) — шотландский актер и музыкант.

Дирк Богард (1921–1999) — британский киноактер.

Суэцкий кризис — международный конфликт, происходивший с октября 1956 года по март 1957 года, связанный с определением статуса Администрации Суэцкого канала. Обострение ситуации привело к военным действиям Великобритании, Франции и Израиля против Египта. Конфликт закончился без каких-либо территориальных изменений у противодействовавших сторон. Важную роль в окончании конфликта сыграли СССР, США и ООН.