Фрэнсис Шервуд - Ночь печали

«Ночь печали», литературное произведение, посвященное конкисте, является попыткой по-новому взглянуть на Малинцин. Рабыня, не обладавшая никакими правами в жестоком обществе, где человеческие жертвоприношения были чем-то совершенно обычным, Малинцин изображена в моей книге как женщина, пытавшаяся добиться наилучшего для себя результата при таких плохих условиях. В «Ночи печали» Малинцин не герой, не злодей, не жертва, не ни в чем не повинный свидетель событий. Она принимает в этих событиях участие, пытается самостоятельно определять свою судьбу, насколько это возможно. Кортес в этой книге не просто бездумный жестокий империалист — он человек эпохи Возрождения, человек XVI века. Он бесстрашен, уверен в себе, невероятно амбициозен.

Другие персонажи «Ночи печали» также изображены как противоречивые личности. Лучшая подруга Малинцин, девушка-майя по имени Кай, стремится к тому, что ей знакомо, пусть оно и связано с жестокостью. Монах-францисканец Франсиско не может идентифицировать себя с конкистадорами и их убеждениями и потому избирает сложнейшее из решений. Красавец Альварадо, чьи страхи дорого обходятся испанцам, поразительным образом раз за разом выходит сухим из воды. Бесталанные заговорщики, испанцы и индейцы, навигатор и носитель часов, провидец-парикмахер, негр-раб, отличившийся в бою, — все это выдуманные мной персонажи, сыгравшую свою неоднозначную роль как в пышных джунглях, так и у подножия легендарных мексиканских пирамид.

Преимуществом литературного произведения является то, что и читатель и писатель могут пытаться понять, интерпретировать и прийти к новым выводам относительно того, что же произошло на самом деле. Исторические сведения в этой книге призваны не просто показать, что же случилось, но дать возможность читателям осмыслить события. Воссоздание того, что случилось в Ночь печали, путешествие вслед за Кортесом от северной части побережья Мексиканского залива к сердцу страны, работа над этой книгой — все это стало для меня настоящим приключением. Надеюсь, что роман «Ночь печали» не только подарит вам новые знания, но и тронет вас до глубины души.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Капитан ( исп. ). ( Здесь и далее прим. перев. )

Друзья мои ( исп .).

Пятое мая года Божьего 1519-го ( исп .).

Неизвестная земля ( лат. ).

Западный океан ( лат. ).

Мрачное море ( лат. ).

Друзья мои, золото ( исп. ).

Левой, правой! Левой, правой! ( исп. ).

Бедняжка, бедняжка ( исп .).

Я испанец ( исп. ).

Безумец, господин ( исп. ).

Я христианин. Спасибо, Святая Мария! ( исп .).

Человек ( исп. ).

26 апреля 1519 года ( исп .).

Лет ( исп .).

Еда ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Друг мой ( исп. ).

Сожалею ( исп .).

Опыт есть все ( исп. ).

Очень плохо ( исп. ).

Молчать! ( исп. ).

Сохраняйте тишину! ( исп .).

Тихо ( исп. ).

Его враги — это наши враги, а его друзья — это наши друзья ( исп. ).

Глупец ( исп .).

Да, да, что, женщина, дом, золото, свобода ( исп. ).

Чтобы не было детей. Понимаешь? ( исп. ).

Резина? ( исп. ).

Каучук? ( исп. ).

Яйца ( исп .).

Черную собаку ( исп. ).

Ничего он не знает ( исп. ).

Это правда? ( исп. ).

Братья ( исп .).

Может быть ( исп. ).

Большой праздник завтра ( исп. ).

Помни о смерти ( лат .).

Уродливая ( исп. ).

Добрый день ( исп .).

Доброй ночи ( исп .).

Жизнь, война и женщины ( исп. ).

Скучно ( исп. ).

Будь милосерден ( исп. ).

Язык ( исп .).

Во имя Иисуса и всех святых ( исп. ).

Хватит ( исп. ).

Во имя Иисуса и всех святых, а теперь-то что? ( исп. ).

Все в порядке? ( исп .).

И всех святых на небесах ( исп. ).

Во славу Господа ( исп .).

Боже мой ( исп .).

Один, два, три, четыре, пять и так далее ( исп. ).

Лиса ( исп .).

Голая ( исп. ).

Это не мое имя, это вовсе не мое имя! ( исп. ).

Шлюха, шлюха ( исп .).

Боже, помогите! ( исп. ).

Дух Святой ( исп. ).

Кровь Христова ( исп. ).

Да, я смогу ( исп. ).

Закрой рот, пожалуйста. Хватит уже ( исп. ).

Да, очень ( исп. ).

Немного, немножко ( исп. ).

Ужасным христианином? ( исп. ).

Трусливая мразь ( исп. ).

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, аминь ( исп .).

«Сынок, сынок». — «Мама, мама» ( исп .).

Ты говоришь по-испански? ( исп. ).

Немного, немножко? ( исп. ).