Джейми Макгвайр - Легенда об ангеле. Книга 2. Реквием

Я зевнула, прикрывая рот ладонью. От короткого сна в самолете еще сильнее хотелось спать.

– Здесь так красиво! Еще лучше, чем я помню, – сказала я, стараясь выказать весь мой восторг.

Вот только зевки мне мешали, но Джаред мог уловить мои чувства и понять, что я не в силах выразить свои мысли.

– Наконец-то мы вернулись, – вздохнул он, лучась счастьем.

Я улыбнулась в ответ. Время словно остановилось для нас. Я вдруг поняла, что после свадьбы мне не захочется уезжать отсюда.

Джаред подхватил меня на руки и понес к кровати. Опустил на покрывало и склонился надо мной. Его лицо остановилось совсем близко, а серо-голубые глаза светились счастьем и спокойствием. Я изо всех сил пыталась не уснуть, но усталость брала верх.

– Ты должна отдохнуть, мисс Грей. У нас еще есть дела.

– Дела? – сонно проговорила я. – Какие еще дела?

– Завтра мы сменим тебе фамилию, – шепнул он на ухо.

Хочу поблагодарить мою сестру, она же лучшая подруга, она же чирлидерша и фэн номер один. Бэт, ты точно знаешь, что нужно сказать в тот или иной момент, и, похоже, твои ободряющие пророчества претворяются в реальность. Без тебя не было бы «Провидения».

Спасибо моим дочерям – за понимание того, что вы для мамы, конечно же, важнее, чем ее работа, но бывают случаи, когда писатель не может совладать с творческим зудом.

Спасибо Бренде за потраченное на меня время и Мэнди Моррис за то, что она суперфэн! Вы никогда не откажетесь и флагом помахать, и поучаствовать в создании книги.

Хочется также поблагодарить доктора Росса Ванхузера за его бесконечную щедрость и веру в меня.

Я признательна Бену Скроггзу за самоотверженный безупречный труд, за его терпение.

Спасибо Трише Джонсон из фотостудии «Шаттер фулл оф дримс» – за щедрость и талант.

А еще Джастину Макклеру с justinmcclure.tv – за потраченное время, абсолютный профессионализм, прекрасное понимание и стремление к совершенству.

И Бобби Уошберн – за щедрость.

А самое лучшее придержав напоследок, я благодарю фэнов «Провидения»! Это ваш позитивный настрой превратил мои рабочие будни в праздники. Это ваш непоколебимый интерес к истории Нины помогал мне дописывать каждую главу. Это вы – причина появления «Реквиема» на свет, и вы же – причина того, что в серии «Провидение» будет третья книга. Спасибо вам всем!

Аэропорт в Германии. – Здесь и далее примечания переводчика.

Зачем вам в Ландштуль? (нем.)

Талех Клер ранен (нем.).

Удачи вам, друг (нем.).

Спасибо (нем.).

Военная операция США против Ирака в 2003 году.

Приветствие, прощание и благословение в неоязыческой религии викка, основанной на почитании природы.

«Мэйсис» («Macy's») – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США, которая ежегодно проводит парад на День благодарения в Нью-Йорке.

Откр. 12: 1–2, 5.