Ирина Репек - Вэй Аймин

Список основных персонажей – см. Приложение.

Высокие монгольские сапоги без каблуков из жесткой кожи с загнутыми кверху носками и толстой подошвой.

都尉 dū wèi，лейтенант, военный офицер.

偃月刀yǎnyuè dāo，меч падающей луны, длинное, деревянное древко с широким изогнутым клинком.

可汗 kěhàn，хан (заимствование).

陕 shǎn，Шань, самопровозглашённое государство, ранее вассальная провинция Вэй.

монг., дружинник, военный слуга, воин.

东沙漠 dōng shāmò，восточная пустыня.

过百日关 guò bǎirì guān，церемония празднования ста дней со дня рождения ребенка.

天花 tiān huā，черная оспа.

大可汗 dà kěhàn，Великий хан.

医生 yīshēng，врач.

魏wèi，название государства.

银山 yínshān，Серебряная гора (зд.название).

城市 chéngshì，город.

四月sìyuè，сыюэ – четвертый месяц года по лунному календарю (июнь).

明明míngmíng，имя, (знач. яркий, светлый, ясно видимый) .

魏 wèi，центральное государство, номинально в подчинении которого находятся все соседние вассальные государства, по факту небольшая, обедневшая провинция (примеч. автора).

母亲 mǔqīn，мать.

长公主 zhǎng gōngzhǔ，старшая принцесса, титул.

父亲 fùqīn，отец.

魏暖 wèinuǎn，Вэй Нуан, фамилия и имя (знач. теплый).

王宫 wánggōng，королевский дворец.

公主 gōngzhǔ，принцесса.

恶魔 èmó, 鬼guǐ，демон, черт.

娘 niáng，мама (обращение).

尉宁 wèi níng，Вэй Нин, фамилия и имя (знач. мирный воин).

虎符 hǔfú，тигровая печать, бирка. Имеет форму тигра. Левая часть выдается военачальнику перед отправкой войск к месту дислокации. Приказ начинать военные действия наступает после того, как военачальник получает правую половину печати и сверяет надписи на внутренних сторонах на идентичность.

父母亲 fùmǔqīn，родители.

都尉 dūwèi，лейтенант, военный офицер.

文字 wénzì ，(здесь) иероглиф.

伯伯 bóbó，дядя (здесь обращение).

手谈 shǒu tán，разговор рук, образное название игры.

围棋 wéiqí，го, вэйци, облавные шашки.

Ты – старый ребенок, теоретик, а я – молодой старик и практик… (Чехов, перефразированно автором).

包子 bāozi，пирожок, булочка из рисового теста, приготовленный на пару, иногда с начинкой.

房子fángzi，дом.

炕 kàng，система отопления, представляющая собой кирпичную или глинобитную лежанку с печью и местом приготовления пищи.

钱 qián，деньги, здесь мелкая китайская монета.

Бузина красная.

学校 xuéxiào，школа.

宝贝 bǎobèi, “золотко” обращение к ребенку, здесь сокровище.

夫人 fūrén，госпожа, леди, супруга, жена.

米 mǐ，метр

大夫 dàifū, (разг.) врач, доктор, лекарь.

叔叔 shūshū，дядя, младший брат отца; здесь обращение маленького ребенка к взрослому мужчине.

仙子 xiānzi，богиня, фея.

银yín，серебро.

山 shān，гора.

朝韩 cháo hán， Корё (Северная и Южная Корея).

天下 tiānxià，Поднебесная.

公爵 gōngjué，герцог, первый в иерархии пяти аристократических титулов Уден дзюевей （五等爵位wǔ děng juéwèi).

侯 (矦) hóu，князь, маркиз, второй в иерархии пяти аристократических титулов Уден дзюевей （五等爵位wǔ děng juéwèi).

东海 dōnghǎi，Восточное море.

内蒙 nèiméng，Внутренняя Монголия.

南海 nánhǎi，Южное море.

гутул – обувь с загнутыми носками.

分 fēn，минута.

母女 （母亲 、女儿 ）mǔnǚ, мать и дочь.

夏宫 xiàgōng，летний дворец.

督察员 dūchá yuán，инспектор.

六月 liùyuè，шестой месяц по лунному календарю (соответсвует примерно месяцу – август).

七月qīyuè，седьмой месяц по лунному календарю, соотв. примерно сентябрю.

老师 lǎoshī，учитель.

卯 mǎo，час Зайца, с 5 до 7 утра.

王后wánghòu，государыня, жена давана.

母后 mǔhòu，мать-государыня, обращение детей к ванхоу к своей матери.

火山 huǒshān，вулкан, дословно – огненная гора.

客栈 kèzhàn，гостиница, постоялый двор.

五月 wǔyuè，пятый месяц по лунному календарю (здесь июль).

船舶 chuánbó，суда: лодка, корабль, судно, баркас.

医女 yīnǚ, женщина-врач.

青楼 qīnglóu，досл. весенний дом, увеселительный дом с музыкантами, танцовщицами и куртизанками, публичный дом.