Татьяна Боровенская - Возвращение в Париж

Посередине возвышается пьедестал из камня, похожий на длинный стол, по его углам горят яркие свечи. Возле него стоит широкоплечий, высокий, довольно симпатичный, крепкого телосложения, молодой человек лет двадцати пяти или тридцати. Его лицо обрамлено светлыми волосами. Ровный красивый нос, немного с горбинкой, тонкие губы и глаза, огромные, чёрные, смотревшие гордо на то, что находилось перед ним. Его взгляд был жёсткий, решительный и тяжёлый. На плечах тёмный плащ, поверх накинута белая пушистая шкура, как широкий воротник, а на груди белый шерстяной шнурок. Он держал в руках необычный нож. Его лезвие сверкало. Он был обоюдоострый, с кожаной длинной рукояткой чёрного цвета. На ней виднелась пентаграмма. Рядом старуха в белом чепце, из-под которого свисали пряди седых волос. Она мне напоминала ведьму – худая, морщинистая, страшная. Перед ними лежала чёрная, огромная собака. Её глаза были открыты, но ничего не выражали. Она как будто спала. «Точно растение», – подумала я.

«Это ритуал»! – осенило вдруг. Мне стало страшно. Я закричала и бросилась бежать. Не помню, как выскочила из зала. Слышу погоню за собой нескольких человек.

Топот ног гулко раздаётся на пустынной ночной улице. Мчусь что есть сил. Вижу всё те же стены домов. Двери мелькают передо мной, как в калейдоскопе.

Но, вот вдруг ярко вырисовывается дверь, с необычным старинным колокольчиком и ручкой в форме ключа. Дёргаю за неё и забегаю.

Оборачиваясь, вижу совсем рядом своего преследователя, молодого человека со светлыми волосами и пронзительными, злыми глазами. Он приближается.

Я пячусь к окну. Оно открыто, но затянуто какой-то сеткой; со всей силы бросаюсь в него от страха и… просыпаюсь».

«Что за странный сон? – Подумала Мария, – наверное, от усталости. Выбросить из головы поскорее. Ну и поспала, на часах полдень. Быстрее в душ, выпить кофе, разобрать чемоданы и посмотреть сувениры для друзей».

Усевшись за стол, Мария с наслаждением пьёт кофе. В голове время от времени набегали яркие воспоминания недавнего сна. Она встряхнула копной своих густых каштановых и длинных волос, провела рукой по высокому красивому лбу.

«Ну нет, скорее к моим обычным делам. Завтра на работу. Наконец-то эта долгожданная встреча Пьера и Риты, три месяца переписки!

Уф, приятно видеть результат своей работы. Я тоже «обкатывала» её письма, переводила с учётом их стиля жизни и страны, без этого нельзя.

Образ французского мужчины навеян представлениями о «старой доброй» Франции. Сложился стереотип романтического, раскрепощённого, утончённого, галантного мужчины. Но часто это ошибочное мнение.

Рита клиентка, ну и «грузовик»! Возьмёт всё, что ей полагается от жизни. С годами я и переводчик, и психолог. Ещё бы больше терпения. Да, в брачное агентство не приходят счастливые женщины.

Иногда думаешь, в каждом человеке такой коктейль и доброты, и эгоизма, и наивности, и чего только нет! Интересно, к какой категории французов можно будет отнести Пьера? Тот, который имеет романтическую влюблённость в славянскую культуру, или, быть может, русские «корни»?

Он достаточно закрытый человек. Думаю, нет. Или не имеет успеха у своих соотечественниц и рассчитывает повысить свою значимость? Скорее нет, чем да. В его письмах чувствовалась какая-то напыщенность. Скорее относится к третьему типу – «осчастливит» женщину тем, что женится и вывезет из «неблагополучной» России. И она ему будет должна заочно, навсегда. Как наивны это иностранцы, зомбированные средствами масс-медиа, а потом, когда ближе знакомятся с Россией, удивляются и говорят, что приятно поражены».

Мария положила астрологический календарь рядом с компьютером. Она сверялась с ним очень давно, после одной клиентки, которая «привила» ей эту страсть. Назначала встречи, совершала дорогостоящие покупки, соотносила все важные события своей жизни.

Рассматривая внимательно календарь, она подумала: «Хорошо, что их встреча на „растущую“ луну. Сегодня, посмотрим, какой день? Да, нормальный и благоприятный. Вечером встреча с Юлькой, вспомню мою поездку, посмеёмся». Успокоенная, она отложила календарь в сторону.

Мария села за компьютер. «Надо узнать, что там за новости произошли за мои пять дней отсутствия в нашем „весёлом“ городе Ростове-на-Дону», – подумала она.

Пока он загружался, она бросила взгляд в окно. Вид с третьего этажа был прекрасный. Зелёные нежные листья деревьев блестели на солнце, как «лакированные».

Абрикосы и вишни отцвели, «потухли», но подёрнулись приятным зелёным светом и радовали глаз. Нежный цвет голубого неба, одетого в белые пушистые облака, вызывал мечтательное настроение.

Открыв почту и страничку новостей, она пробежала взглядом заголовки. Один из них врезался ей в сознание, как удар клинка. Мария не верила своим глазам, «хлопала» ими, перечитывала, её бросало то в жар, то в холод.

«Этого не может быть», – пронеслось в голове. Она прочитала ещё раз:

«Потерявшийся иностранец.

Сегодня ночью в городе был обнаружен иностранец, без документов, с «холодным» оружием в руках.

Был одет в длинный плащ чёрного цвета, с белым воротником. Личность устанавливается. Ведётся следствие».

Внизу была фотография и ниже телефон полиции. Мария не верила глазам. «Это он, человек из её сна, всё те же пронзительные, жёсткие, теперь немного растерянные глаза. И этот плащ, и странный белый шерстяной шнурок. Может, это артист после спектакля? Приезжают же к нам зарубежные театры?»

Что-то не вяжется, мысли расползлись, потерялись…

Звонок.

– Мария, привет! Как съездила, удачно? Завтра, ты не забыла, надо вечером встретить с клиенткой Ритой француза. Надеюсь, время и номер рейса самолёта помнишь?

Она так толком ничего не выучила по-французски. Почему они не понимают, что это основа взаимоотношений? Для меня вечная загадка! Но, что поделаешь, надо будет как-то под это «подстраиваться». У Пьера будет «шок». Хотя он говорил иногда с ней в скайпе, смесь английского языка с французским, но ты своими переводами сглаживала эти моменты. Он особенно ничего не понял, я так думаю.

У него есть твой номер телефона, если будет задержка, он позвонит или пришлёт смс. Я объяснила, что ты наш переводчик французского языка. Ну, да Пьер тебя помнит, конечно. Алло! Что молчишь?

– Да, я поняла! Не беспокойтесь, Ульяна Александровна, всё будет хорошо. Съездила нормально, сейчас отдыхаю. Для Риты это хороший вариант. Обеспеченный человек, как она и хотела. Думаю если не он, то никто, с её фигурой и характером. Да и время сейчас другое, не то что хотя бы пять лет назад. Главное, чтобы он раньше чем нужно, не увидел фигуру Риты после похудения.

– Она наденет грацию. «Инструктаж» я ей давала. Она неглупа, знает свои недостатки и симпатичная. Думаю, всё получится. Пьер тоже не супермодель, да и толстоват. Как и она, всё время «худеет», а там видно будет. Встреча прояснит ситуацию. Пока доедем до отеля в такси, многое о нём, думаю, станет понятней.

Читать дальше