Симона Вилар - Фея с островов

Некогда с леди Грейс в Гнездо Орла прибыл и ее личный повар, толстяк Леонард, или просто Лео. Причем Лео вскоре понял, что в Нейуорте все живут единой семьей, а потому стал готовить не только специальные изысканные блюда для миледи, но и следить за приготовлением блюд для общего стола, с чем прекрасно справлялся. А поскольку он был добродушен и общителен, то в итоге вполне тут прижился. После того как Лео женился на местной уроженке и наплодил детей, его в Нейуорте считали своим, в отличие от молчуна Клема и вечно капризного и въедливого капеллана Дерика.

Сейчас Дерик быстрым шагом подошел к господину и, произнеся обычное приветствие, сообщил, что госпожа справляется, когда сэр Дэвид изволит навестить ее. Дэвид не спешил с ответом, так как видел, что к нему приближается толстяк Лео с подогретым вином, приправленным пряностями. После долгой зимней дороги это было так кстати! И пока рыцарь неторопливо попивал ароматный напиток, капеллан стоял рядом, переминаясь с ноги на ногу, и даже слегка покашливал в кулак, словно желая привлечь к себе внимание. Согласно своему положению, он был в длиннополом одеянии, голову его покрывала облегающая шапочка со свисающими вдоль шеи завязками, которые то и дело колыхались, когда Дерик нервно подергивал головой. Сухонький и невзрачный, он всем своим видом выражал неудовольствие, что господин заставляет его ждать, пока Дэвид довольно сурово не заметил:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Остров Хой – один из островов Оркнейского архипелага. Оркнейские острова расположены в 16 километрах от северной оконечности Шотландии, на границе Северного моря и Атлантического океана. ( Здесь и далее примеч. авт .)

Мейнленд – крупнейший из островов Оркнейского архипелага.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды ( лат .).

Пентленд-Ферт – пролив между островом Британия и Оркнейским архипелагом, соединяющий северную часть Северного моря с Атлантическим океаном. Славится сильными непредсказуемыми течениями.

Юдаллер – знать на островах.

Скио – рыбачья хижина на Оркнейских островах.

Хааф – так называли на северных островах промысел вдали от берега.

Клеймор – длинный двуручный меч шотландских горцев.

Оркнейские острова долгое время находились под властью Норвегии, отчего местный язык, в котором сохранилось немало старонорвежских слов, отличался от языка шотландцев.

Маленький народец – так в Шотландии называли духов, эльфов и фей, существ мифического мира.

Спорран – сумка горцев; ее носили спереди у пояса.

«Суды любви» – собрание придворных во главе с «королевой любви», созывалось для разбора дел любовного свойства и проходило в праздничной и шутливой атмосфере, но с соблюдением норм феодального права.

Речь идет о прежнем короле – Генрихе VII Тюдоре (1485–1509 гг.).

Хэл – уменьшительное от имени Генрих.

Мидл-Марчез – серединные земли на границе Англии и Шотландии.

Гебриды, или Гебридские острова – островной архипелаг на западе от Шотландии.

Риверы – пограничные воины-разбойники, собирающиеся в вооруженные банды и совершающие набеги по одну и другую сторону границы.

Гебридские острова почти до конца XV столетия считались полунезависимым государством со своим правителем – лордом Островов.

Джеркин – короткое верхнее одеяние, как правило, без рукавов; пышные рукава крепились к джеркину при помощи шнуров.

Коронер – должностное лицо, расследующее преступление, когда есть подозрение в насильственной смерти.

Хайленд – высокогорные районы на севере Шотландии, земли, где обитали горцы, потомки кельтов.

Катераны – горные разбойники. Банды вооруженных горцев, которые с детства учились владеть оружием и жили разбоем.

Чевиотские горы – горный кряж, служивший естественной преградой между Англией и Шотландией.