Ганнибал Барка - Ганнибал у ворот!

Римский фут равняется приблизительно 30 см.

Подвижные суда, имевшие не более 30 гребцов.

То есть между Средиземным морем и Атлантическим океаном.

Расстояние от Нового Карфагена до Роны значительно превышает расстояние от Роны до Северной Италии.

Речь идет о взятии Рима галлами в 390 г. до н. э.

То есть на Марсовом поле, которое находилось за Сервиевыми стенами.

Современное название этой реки Изер.

Аллоброги – кельтский народ, живший между Роной и Изером до Женевского озера. В 121 до н. э. консул Квинт Фабий Максим подчинил их Риму и получил за это прозвище Аллоброгский, но окончательно аллоброги стали частью Римской империи лишь при Юлии Цезаре. Главным городом была Виенна, другие значительные города – Женева (на границе с гельветами) и Куларо (ныне Гренобль).

В оригинале не «к востоку», а «налево».

Трикастины, воконции и трикории – племена, обитавшие на территории современных Лангедока и Прованса в Южной Франции, которая с 121 г. до н. э. стала римской провинцией с названием Нарбонская Галлия.

То есть греческие города на побережье у подножия Пиренеев, а также дружественные Риму местные племена.

То есть с войсками преторов Луция Манлия и Гая Атилия.

Возможно, Эбуродун (ныне Эмбрюн).

По-видимому, медуллами, занимавшими территории между трикорами, аллоброгами и тавринами, в земле источников Друенции и Дурии (ныне Дора Рипария).

Какого именно перевала – неизвестно.

То есть в ночь на 26 октября.

Наименьшая цифра – наиболее достоверная и приведена также у Полибия (III, 56, 4), который ссылается на Ганнибалову надпись – рассказ о деяниях великого полководца на финикийском и греческом языках, которую он оставил на воздвигнутом им жертвеннике у храма Юноны Лацинийской (в окресностях Кротона) в 205 г. до н. э.

Луций Цинций Алимент (претор в 210 г. до н. э.) – римский историк-анналист, описывавший современные ему события. Труды его, написанные по-гречески, не сохранились до наших дней.

Таврины – лигурийское племя, жившее в верхнем течении реки Пад (ныне По). Их имя дало название городу Турину.

Пенинские Альпы – Большой Сен-Бернар. Название «Пенинские» происходит от кельтского слова, означающего «горы», а не от слова «пуниец», как полагали некоторые римские авторы.

Луций Целий Антипатр – римский историк-анналист II в. до н. э.

Кремонский перевал – видимо, Малый Сен-Бернар.

Салассы – кельтское или кельто-лигурийское племя, обитавшее в верховьях Большой Дурии (ныне Дора Балтея); соседи тавринов. Либуи обитали, видимо, в низовьях той же долины.

То есть в Предальпийскую Галлию, куда через Альпы шел Ганнибал.

Тицин (ныне Тичино) – левый приток реки Пад.

Умышленное преувеличение: речь идет о победе над небольшим отрядом из 500 всадников.

Брат Публия Корнелия Сципиона Гней был легатом, т. е. помощником консула.

Ауспиции , то есть гаданя по поведению птиц, во всех случаях совершались исключительно от имени главнокомандующего.

Мифологический Геркулес перешел Альпы, возвращаясь с острова Эрифия со стадом.

После Первой Пунической войны Карфаген не стал ни данником, ни «рабом» Рима: он обязался платить только контрибуцию.

Лузитания – область на западе Пиренейского полуострова; Кельтиберия – область Центральной Испании. Таким образом, здесь Ганнибал обращается к новонабранным испанским воинам.

То есть консулом.

Так Ганнибал истолковывает то, что Публий Сципион оставил во главе римского войска в Испании своего брата Гнея, а сам отправился руководить военными действиями в Италии.

На взнузданных конях сражались испанцы, на невзнузданных – нумидийцы.

Виктумулы – небольшой город западнее впадения Тицина в Пад.

Этот обряд римский: камень символизировал молнию Юпитера. Вряд ли Ганнибал совершал его.

То есть Публий Корнелий Сципион Африканский Старший, тогда 17-летний.

Магон – брат Ганнибала, младший из троих сыновей Гамилькара.

Как, кстати, Ливий, который был уроженцем долины Пада.

То есть перед рассветом.

Требия – правый приток реки Пад, течет с Апеннин по гористой и холмистой (кроме последних 10–12 км) местности.

Кластидий (ныне Кастеджо) – городок к западу от Плацентии (на правом берегу Требии, при ее впадении в Пад). Здесь располагался римский гарнизон.

Анахронизм: золотые монеты чеканились в Риме лишь с 217 г. до н. э.

Брундизий (ныне Бриндизи) – портовый город в Калабрии (Южная Италия); с 224 г. до н. э. – колония латинского права.

Переход к событиям в Сицилии возвращает нас к началу войны.

Липара (ныне Липари) и Вулкана (ныне Вулькано) – острова из группы Липарских (к северу от Сицилии). Пролив – Мессинский (Мессана, или Мессина, была важной базой римского флота).

Гиерон правил Сиракузами в 270–215 гг. до н. э.; с 263 г. до н. э. был союзником Рима. В описываемое время ему было почти 90 лет.

То есть жителей Западной Сицилии, которые до окончания Первой Пунической войны находились под властью Карфагена.

Лилибей (ныне Марсала) – город на западной оконечности Сицилии. Основан карфагенянами в начале IV в. до н. э.; в 241 г. до н. э., после Первой Пунической войны, перешел под власть Рима.

Три острова у западной оконечности Сицилии.

Карфагенская база между Африкой и Сицилией (ныне Мальта).

Здесь, видимо, под «островами Вулкана» имеются в виду Липарские острова.

Вибон (ныне Вибо-Валентия) – город на западном побережье Бруттия (совр. Калабрия).

Аримин (ныне Римини) – приморский город северного побережья Адриатического моря, который с 220 г. до н. э. был связан с Римом Фламиниевой дорогой.