Макс Хейстингс - Первая мировая война. Катастрофа 1914 года

Франтирёрами (фр. franc-tireur – буквально «вольный стрелок») называют французских партизан со времен Франко-прусской войны. – Прим. ред.

Ироничное название британской армии времен Первой мировой войны. Появилось после заявления кайзера Вильгельма II, призывавшего разгромить «эту презренную маленькую армию». – Прим. пер.

Умслопогас – старый зулусский воин и старый знакомый Квотермейна из романа Генри Хаггарда «Алан Квотермейн». – Прим. ред.

Полное название песни – «It’s a Long Way to Tipperary» («Долог путь до Типперери»), маршевая песня британской армии. – Прим. ред.

Отступить на шаг, чтобы прыгнуть на десять. – Прим. пер.

Пуалю – «волосатый», «бородач» – прозвище французских фронтовиков в Первую мировую войну. – Прим. пер.

Битва на Марне закончилась неоспоримой победой» (фр.). – Прим. ред.

Псалтырь, псалом 37:6. – Прим. пер.

Пэлл-Мэлл – улица в Лондоне, где располагались (и располагаются) самые известные закрытые английские клубы; Плимут – город морской славы Великобритании. – Прим. пер.

Слово происходит от названия французского города Лёвен, стертого с лица земли немецкой артиллерией в августе 1914 года. В странах союзников судьба города стала символом «тевтонского варварства». – Прим. ред.

Восточнославянское население Галиции, Буковины и Закарпатья, входивших в состав Австро-Венгрии, а также жители Волыни и Холмщины Российской империи. – Прим. пер.

Категория военнообязанных запаса 3-й очереди и формировавшиеся из них в военное время вспомогательные части в Пруссии, Германии, Австро-Венгрии, Швеции, Нидерландах и Швейцарии в XIX – начале XX в. – Прим. пер.

Олдингтон Р. Смерть героя. – М.: Художественная литература, 1976.

Royal Naval Division (RND) – пехотная дивизия, сформированная в августе 1914 года из морских пехотинцев и резервистов Королевского флота. – Прим. ред.

42-й пехотный полк шотландских стрелков. – Прим. пер.

По названию протектората Аннам, французских владений во Вьетнаме. – Прим. пер.

Вперед, ребята, вперед! Вперед!» – «Да, мой генерал!» (фр.)

Пашендаль нужно взять до вечера, иначе останемся без ужина!» (фр.).

«Сладостно и почетно умереть за родину» (лат.). – Прим. пер.

Jeffrey, Keith Field Marshal Sir Henry Wilson: A Political Soldier OUP 2006 p. 80

В ссылках используются следующие аббревиатуры: NA – Британский государственный архив в Кью; IWM – собрание документов Имперского военного музея; ASA – Австрийские государственные архивы (Österreichisches Staatsarchiv, Kriegsarchiv – OeStA/KA); AS – Arhiv Srbije (Сербский государственный архив); ASC1938 – материалы исследований Штабного колледжа британской армии от 1938 года по Битве при Ле-Като, включающие важную переписку 1930–1933 гг. с очевидцами событий; GW – переписка с ветеранами, сохранившаяся в материалах автора со времен подготовки документального сериала 1964 года о Первой мировой войне для телекомпании Би-би-си; SB – Staatsarchiv Bremen (Государственный архив в Бремене); NUK – Государственный архив Словении, Любляна; GHAC – Конференция Немецкой исторической ассоциации «Новый взгляд на противостояние Фишеру», октябрь 2011 года. Опущены источники цитат из речей государственных деятелей и цитат, давно находящихся в открытом доступе.

Gide, André Journals 1914–27 trans. Justin O’Brien Secker & Warburg 1948 p. 48

Knox, Sir Alfred With the Russian Army Hutchinson 1921 Vol. I p. 45

Spears, Edward Liaison 1914 p. vii

Brenda Horsfield The Listener 20.1.72

McMeekin, Sean The Russian Origins of the First World War Belknap, 2011 p. 5

Spears p. 9

Morton, Frederic Thunder at Twilight NY 1989 p. 92

Steed, Wickham The Hapsburg Monarchy Constable 1913 p. 282

Ðurič, Silvija and Stevanović, Vidosav (eds) Golgota i vaskrs Srbije, 1914–1915 Beograd 1990 3rd edn p. 242 diary of Jovan Žujović

Dedijer, Vladimir The Road to Sarajevo MacGibbon & Kee 1967 p. 10

Dirr, P. (ed.) Bayerische Dokumente zum Kriegsausbruch und zum Versailler Schuldspruch , Munich, Berlin 1922 pp. 114–15

Hopman, Albert Das ereignisreiche Leben eines ‘Wilhelminers’. Tagebücher, Briefe, Aufzeichnungen 1901 bis 1920 ed. Epkenhans, Michael Munich Oldenbourg 2004 p. 380

Ransome p. 166

Mihaly, Jo … da gibt’s ein Wiedersehn! Kriegstagebuch eines Mädchens 1914–1918 Freiburg F. H. Kerle 1982 p. 26 5.8.14

Mitrovic, Andrej Serbia’s Great War Hurst 2007 p. 13

Churchill, Winston The Great War George Newnes 1933–34

Pound, Reginald The Lost Generation Constable 1964 p. 12

Masterman, Charles The Condition of England London 1909 p. 74

Lang, Carl von Die Lage auf dem Balkan in: Danzer’s Armee-Zeitung 19 (1914) № 1 / 2 pp. 10–11

Churchill, My Early Life p. 67

BNA FO371 / 1374 Russell dispatch

Seligmann Naval Intelligence p. 535

Hirschfeld Kriegserfahrungen. Studien zur Sozial – und Mentalitätsgeschichte des Ersten Weltkriegs Essen Klartext 1997 pp. 330–1

Clark, Christopher The Sleepwalkers Allen Lane 2012 p. 182

Hopman p. 368

ibid. p. 378

Steinberg, Jonathan Bismarck: A Life OUP 2011 p. 458

ibid. p. 479

Seligmann Naval Intelligence p. 528

ibid. p. 545

H. H. Asquith Letters to Venetia Stanley ed. Michael and Eleanor Brock OUP 1982 14.6.14 p. 86

Rohl, John C. The Kaiser and His Court CUP 1994 p. 175

Stone, Norman The Eastern Front Hodder & Stoughton 1975 p. 71

Morton p. 19

Steed p. 202

Lieven, D. C. B. Russia and the Origins of the First World War NY St Martin’s 1983 p. 46

ibid. p. 128

McMeekin p. 32

The Lady 27.8.14

Lieven p. 65

ibid. p. 15

ibid. p. 23

ibid. p. 21

Knox p. 37

Joffre, Joseph Jacques Césaire The Memoirs of Marshal Joffre trans. Col T Bentley Mott Bles 1931 p. 59

Lieven p. 113

NV 1 / 14.6.08 p. 3

Lieven p. 41

ibid. p. 42

Vivian, Herbert Servia: The Poor Man’s Paradise Longmans 1897 p. vi

Reed, John The War in Eastern Europe London Eveleigh Nash 1916 p. 53

ibid. p. 3

Becker Guerre p. 47

ibid. p. 21

Minaudier, Jean-Pierre Population et Société de 1850 à 1914 Lycée La Bruyère, Versailles 2004 p. 4

ibid. p. 7

ibid. p. 2

Becker Guerre pp. 52–3

Dangerfield, George The Strange Death of Liberal England Constable 1935 p. 211