Александр Бестужев-Марлинский - Испытание

…сохрани меня Аввакум! – Имеется в виду или Аввакум Петрович (1620—1682) – протопоп, поборник русского старообрядчества, или один из библейских пророков.

…трехбунчужный паша… – Паша – высший титул сановников Турции. Знаком их достоинства был бунчук (пучок конских волос).

Плум-пудинг (англ.) – сливовый пудинг.

Жомини Антуан Анри (Генрих Вениаминович; 1779—1869) – военный писатель и теоретик. Родился в Швейцарии, служил в швейцарской, французской армиях. В русской армии служил с 1813 г.. был генералом от инфантерии (1826).

Люцифер (лат.) – в христианской мифологии сатана, дьявол.

«Фрейшиц» (нем. Freischtitz) – «Волшебный стрелок», опера немецкого композитора К. Вебера (1786—1826), впервые поставленная в 1821 г.

…аппликатура V. С. Р. со звездочкой… – сорт шампанского вина; аппликатура – металлическая накладка на горлышке бутылки.

Рутировать – ставить на одну и ту же карту.

Знак Водолея – одно из зодиакальных созвездий, в которое солнце вступает в январе.

Дорогой Николай (фр.)

…соляной обломок Лотовой жены… – По библейскому преданию, жена патриарха Лота, покидающая обреченный на гибель Содом, вопреки запрещению бога, обернулась и взглянула на пылающий город, за что была обращена в соляной столб.

…убрался в Елисейские… – В греческой мифологии Елисейские поля, или Элизиум, – часть загробного мира, где пребывают праведники. Здесь: умереть.

Арендт Николай Федорович (1785—1859) – хирург, лейб-медик. Альнаскар (Альнаскаров) – отставной мичман, персонаж из комедии Н. И. Хмельницкого «Воздушные замки» (1818).

Платон (427—347 гг. до н. э.) – древнегреческий философ.

Декарт Рене (1596—1650) – выдающийся французский философ, физик, математик и физиолог.

Это счастье необозримое! (фр.)

Эпиграф взят из поэмы Байрона «Дон Жуан» (1824).

Если я в чем-нибудь виноват, то только в отступлениях. Байрон (англ.)

Финская Пальмира (Северная Пальмира) – то есть Петербург. Пальмира – древний город в Сирии, славившийся пышностью и богатством (I тысячелетие до н. э.).

Гогарт Вильям (1697—1764) – английский живописец и гравер, изображавший бытовые и уличные сцены.

…гуси, забыв капитолийскую гордость… – Гуси у древних римлян считались священными птицами и находились в Капитолии, так как, по преданию, они спасли Рим, предупредив своим гоготанием спавших жителей о приближении врагов.

…писателю апологов… – Аполог – аллегорический рассказ, басня. Возможно, имеется в виду И. И. Дмитриев (1760—1837), писавший апологи.

…пустынника Галерной гавани, или Коломны, или Прядильной улицы… – Подразумеваются популярные в журнальной литературе 20 – 30-х гг. псевдонимы критиков; напр.. «Житель Галерной гавани» – псевдоним О. М. Сомова; под псевдонимом «Лужицкий старец» выступали М. Т. Каченовский, М. П. Погодин и П. Л. Яковлев (см.: В.Г. Белинский. Поли. собр. соч.. т. VIII. М. Изд-во АН СССР, 1955, с. 690).

Ажурные (фр.)

…гирлянда с цветами из «Потерянного рая»… – по-видимому, одна из причуд моды того времени, взятая с богатого орнаментом красочного описания эдема с его цветами, кущами, виноградными гроздьями, лаврами, миртами в издании поэмы Джона Мильтона (1608—1674) «Потерянный рай» (1667).

Изида – египетская богиня. «Покрывало Изиды» олицетворяет тайну.

Рождественская елка (нем.)

За заслуги (фр.) (прусский орден)

Остроумие (фр.)

Ах, как они милы! Ах, как это красиво! (фр.)

Окен Лоренс (1779—1851) – немецкий философ и естествоиспытатель.

Да, сударь, конечно, сударь (фр.)

Помни о смерти (лат.)

Пара (фр.)

Кастор и Поллукс – по греческой мифологии, неразлучные братья-близнецы, сыновья Зевса и Леды.

Завтрак с танцами (фр.)

Но он, право, недурен (фр.)

Чичисбеизм – обычай в старой Италии, по которому замужняя женщина не может прогуливаться без сопровождения постоянного спутника.

Пастушка (фр.)

Лавка Петелина. – Петелин – петербургский торговец женскими нарядами.

…жили в Аркадии… – Аркадия – страна, где протекала идиллическая, счастливая жизнь.

…в мае одно мгновение прелестнее целой недели в осень… – неточная цитата из стихотворения А. Мицкевича «Первоцвет» (1820—1821).

Дилетант (ит.)

Любовь – это эгоизм вдвоем (фр.)

Мизогин – ненавистник женщин.

Брат (фр.)

Кузина (фр.)

Мария Стюарт (1542—1587) – шотландская королева. Была казнена английской королевой Елизаветой, обвинившей ее в заговоре.

Генрих IV (1553—1610) – французский король, первый из династии Бурбонов. В 1593 г.. во время гугенотских войн, перешел в католичество, в 1598 г. издал Нантский вердикт о предоставлении гугенотам свободы вероисповедания.

…восхищаться гением нашего великого Петра… и всего более под Прутом… – Имеется в виду Прутский договор 1711 г. между Россией и Турцией, подписанный Петром I.

Селадон (фр.) – имя героя романа французского писателя д'Юрфе (1568—1625) «Астрея», ставшее нарицательным для определения сентиментального возлюбленного, а также волокиты.

Ах! как это забавно (фр.)

Темляк (польск). – петля из ремня или ленты на рукоятке холодного оружия, надеваемая на руку при нанесении удара.

Эпиграф взят из трагедии Ф. Шиллера «Мария Стюарт» (1801).

Большой пасьянс (фр.)

Криспен – слуга, герой комедии Лесажа «Криспен, соперник своего господина» (1707).

…аттическою формою рук… – Здесь: изящная, стройная.

Дафнис и Меналк – герои любовной, идиллической поэзии XVI—XVII вв.

Барабинская степь – расположена между реками Иртыш и Обь, в пределах теперешней Новосибирской области.