Мишель Декер - Клод Моне

«Прокоп» — самый старый парижский ресторан, открытый в 1689 году. Расположенный в непосредственной близости от «Комеди Франсез», он вскоре после основания стал излюбленным местом встреч актеров театра. Здесь часто бывали Вольтер, Руссо, Дидро, в годы революции — Марат, Робеспьер и Дантон. (Прим. пер.)

Эжен Марен Лабиш — автор 173 водевилей и комедий, некоторые из которых, в том числе «Соломенная шляпка», до сих пор идут на сценах театров мира. (Прим. пер.)

Так значится в матрикульной книге полка.

Африканские стрелки как род войск относились к легкой кавалерии. (Прим. пер.)

Псевдоним французского писателя Жюльена Вио (1850–1923), основоположника литературного жанра, известного как «колониальный роман». (Прим. пер.)

Автор исследует период времени с 1895 по 1920 год. Его изложение грешит откровенной пристрастностью. Книга вышла из печати в 1925 году.

Gimpel. Journal d’un collectionneur.

Тьебо-Сиссон убежден, что только болезнь спасла Моне от военного трибунала.

Огюст Тульмуш (1829–1890) — «специалист по жанровой живописи, обладавший приятной манерой письма».

Интимист — художник, изображающий сцены домашней жизни. (Прим. пер.)

Вильденштейн Д. Указ. соч.

См.: Castelot A. L’Almanach de Clio. Perrin, 1985.

Жан Моне был крещен 2 апреля 1868 года в церкви Сент-Мари-де-Батиньоль. В роли крестного отца выступил Фредерик Базиль. См.: Вильденштейн Д. Указ. соч.

Voyage en France. La Seine de Paris a la mer. Berger-Levrault, 1907.

Вильденштейн Д. Указ. соч.

Древний город в Италии, в 30 километрах от Рима, известный своими памятниками. (Прим. пер.)

Золя Э. Сон.

Интервью Анны Превост, данное Антони в феврале 1973 года.

По-французски «впечатление» — impression. Отсюда — импрессионизм. (Прим. пер.)

Ашиль Этна Мишаллон (1796–1822) — французский художник, ученик Давида и учитель Коро, известный своими пейзажами. (Прим. пер.)

Жан Луи Эрнест Мессонье (1815–1891) — французский художник, мастер пейзажа. (Прим. пер.)

Вильденштейн Д. Указ. соч.

La vie quotidienne des impressionnistes. Hachette, 1981.

Histoire de l’impressionnisme. Albin Michel, 1955.

Имеется в виду психиатрическая лечебница. (Прим. пер.)

Papiers Zola. Bibliothèque nationale. Paris.

Основатели сети универсальных магазинов «Бон-Марше» (в переводе с французского — дешевый). Вопреки названию, магазины «Бон-Марше» отличаются чрезвычайно высокими ценами. (Прим. пер.)

Беллио был практикующим врачом. Письмо опубликовано в издании: Academie des Beaux-Arts (1959–1960).

Ревалд Дж. Указ. соч.

Курбе скончался 31 декабря 1877 года в возрасте 58 лет.

Ревалд Дж. Указ. соч.

Жюль Падлу (1819–1887) — французский дирижер, основатель общедоступных «Народных концертов классической музыки».

Документ хранится в собрании Поля Гаше. Впервые опубликован Даниелем Вильденштейном в его монументальном труде «Catalogue raisonne».

Креспель Ж. П. Указ. соч.

Лицо, назначаемое судом для ликвидации дел неплатежеспособного коммерсанта. (Прим. пер.)

Вильденштейн Д. Указ. соч.

Воспаление матки и поражение желудочно-кишечного тракта.

Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.

То есть Сена.

De Profundis (лат.) — «Из глубины (взываю)…» — начало заупокойной католической молитвы. (Прим. пер.)

Niculescu R. Georges de Bellio, l’ami des impressionnistes. Revue roumaine d’histoire de l’art, 1964.

Сегодня их насчитывается более 400!

Вильденштейн Д. Указ. соч.

Вильденштейн Д. Указ. соч.

Книга издана в 1992 году, то есть до перехода стран Европейского союза на евро. Шесть миллионов франков примерно соответствуют миллиону евро. (Прим. пер.)

Dieppe en poche. Marais Libraire-Editeur, Imprime chez A. Herissey.

Галета — одно из блюд французской национальной кухни, род пирога из слоеного теста, часто с начинкой. (Прим. пер.)

См.: Gustave Geffroy. Claude Monet, Ed. G. Cres, Paris, 1922.

Документ опубликован в Каталоге № 204 Аббатской библиотеки, Париж (автографы и исторические документы).

Аббатская библиотека. Каталог № 202. Письмо датировано 18 марта.

Вильденштейн Д. Указ. соч.

Жорж Фейдо (1862–1921) — французский драматург, известный своей склонностью к богемному образу жизни и карточной игре. (Прим. пер.)

Что примерно соответствует 53 тысячам франков 1992 года (или около восьми тысячам сегодняшних евро). (Прим. пер.)

Claude Monet, ce mal connu. Ed. Pierre Cailler, 1960.

Dieppe en poche, 1874.

Чуть больше 65 тысяч франков 1992 года (или около 11 тысяч евро). (Прим. пер.)

Этот дом цел и поныне. Бульвар Сены теперь носит имя Аллеи 14 июля.

Сказки и новеллы.

В статье, опубликованной в газете «Жиль Блаз» (август 1869 года).

Уменьшительно-ласкательное от имени писателя — Ги. (Прим. пер.)

Вильдешитейн Д. Указ. соч.

См.: Michel de Decker. La Princesse de Lamballe, mourir pour la Reine. Perrin, 1985.

Вильденштейн Д. Указ. соч.

521–587 годы.

Les Noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure. Ed. Picard, rue Bonaparte. Paris, 1981.

Jean de la Varende. En parcourant la Normandie, Perrin.

Ошеде Ж. П. Указ. соч.

Послужившая Марселю Прусту прообразом герцогини де Германт.

Во французском языке имя этого деятеля стало нарицательным: poubelle означает «помойка». (Прим. пер.)

Адмирал Курбе!

Вильденштейн Д. Указ. соч.

В интервью, записанном в Эвре в январе 1973 года.

Ошеде Ж. П. Указ. соч.

В интервью, записанном в Живерни в январе 1971 года.

Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.