Стюарт Исакофф - Громкая история фортепиано. От Моцарта до современного джаза со всеми остановками

Цит. по: Кушнер Б. В защиту Антонио Сальери.

Вероятно, эти растения выбраны за их «эротически» звучащие англоязычные названия: lady love (букв. «женская любовь») и maidenhair (букв, «волосы девы»).

«Потерянный аккорд» ( The Lost Chord ) — песня Артура Салливана, написанная в 1877 году.

«Святой город» ( The Holy City ) — песня Стефана Адамса, написанная в 1892 году.

Baby Grand — песня Билли Джоэла и Рэя Чарльза с альбома The Bridge (1986), а также одноименный рояль.

Институт «наемных исполнителей» существовал до изобретения звукозаписи в ее современном понимании. Например, магазины, торгующие нотными сборниками, как правило, держали в штате специального человека, который по просьбе клиента мог с листа сыграть ту или иную композицию и таким образом продемонстрировать, какая именно музыка содержится в интересующем его сборнике. Именно в этой должности в Tin Pan Alley (конгломерате музыкантов и издателей, определявших лицо американской поп-музыки на рубеже XIX—XX веков) работал молодой Гершвин.

Финеас Тейлор Барнум (1810—1891) — американский антрепренер, основатель «Цирка Барнума и Бейли».

Обыгрывается созвучие прозвища The Lion Pianist (пианист-лев) и словосочетания The Lyin' Pianist (пианист-лгун).

Американой называют совокупность корневых американских музыкальных традиций от автохтонной музыки индейцев до фолка, кантри и ритм-энд-блюза.

Смерть (фр.).

Здесь и далее — пер. И. Романовича.

Пер. П. Морозова.

Имеется в виду Лунная соната.

Пер. А. Шадрина.

Фортепиано производства Конрада Графа.

Пер. А. Майкапара.

Английский музыкант, журналист и писатель, составивший первое издание музыкального словаря The Oxford Companion to Music .

В мифологии различных стран Северной Европы кобольдами называют антропоморфных духов домашнего очага.

На момент написания книги Эллиот Картер был еще жив; он умер 5 ноября 2012 года, не дожив чуть больше месяца до своего 104-летия.

Имеется в виду песня Whole Lotta Shakin' Goin' On.

По названию популярных американских тянучих конфет в форме длинных разноцветных шнурков со спиралевидными линиями по всей длине.

Пер. Эллиса (Льва Кобылинского).

Пер. В. Рогова.

Пер. П. Грушко.

Цит. по: Шопенгауэр . О сущности музыки. Выдержки из соч. Шопенгауэра под ред. Историко-эстет. секции и со вступ. статьей К. Эйгес. Петроград: Музыкальное государственное издательство, 1919.

В переводе с греческого «племора» означает «целостность», «наполненность»; термин использовался в некоторых мистически-религиозных учениях, в частности в гностицизме.

Пер. Б. Пастернака.

Авторская пометка, обращающая наше внимание на то, что у преподавательницы оказалась весьма «фортепианная фамилия»: ее можно приблизительно перевести как «звонкие гаммы».

В джазовом оркестре — музыкант, не играющий импровизационных соло.

По Европе в те годы гастролировали турецкие военные оркестры. Вдохновленные их звучанием, конструкторы фортепиано порой снабжали свои инструменты дополнительным набором педалей; зажимая их, можно было добиться разнообразных перкуссионных звуков, например малого и большого барабана, цимбал, колокольчиков или треугольника.

Пер. В. Рогова.

Шекспир У. Сонет № 29. Пер. С. Маршака.

Здесь и далее — пер. Т. Кудрявцевой.

Это были действительно настоящие кости животных, зажатые между пальцами и стучащие друг об друга, нечто вроде примитивного варианта кастаньет.

Сторонник отмены рабства.

«Черным поясом» назывались районы США, в которых преобладало негритянское население.

Сборник английской клавирной музыки позднего Ренессанса и барокко, составленный, по мнению исследователей, не позже 1625 года.

От англ. stride — большой шаг.

От англ. barrelhouse — дешевая забегаловка, трактир, кабак.

В честь одного из первых пианистов, исполнявших буги-вуги в этом регионе.

От англ. novelty — новшество, новинка.

Традиционное англоамериканское блюдо: две половинки булочки, на которые кладется ветчина, яйцо-пашот и томатный соус.

В джазе — прием, основанный на несовпадении основного ритмического рисунка композиции с остинатным рисунком мелодической линии.

Традиционная финальная фраза судьи теннисного матча.

Пер. В. Бетаки.

1,57 м и 101 кг.

Собирательное название ряда песен, написанных в 1920—1960-х годах для мюзиклов, голливудских кинофильмов и студий звукозаписи Tin Pan Alley, многие из которых стали стандартами. Из композиторов, упоминаемых в книге «Естественная история фортепиано», пополнением «великого американского песенника» занимались, например, Джордж Гершвин, Дюк Эллингтон и Коул Портер.

Пер. А. Белобратова.

Ля, си-бемоль, ми, соль, соль — соответственно А, В-flat, Е, G, G в латинском написании.

Смысл нововведения состоял в том, что клавишу теперь можно было нажать повторно (и получить в полном объеме соответствующий ей звук), не дожидаясь, пока после первого нажатия она сама собой придет в исходное положение.

Цит. по: Анненская А. Жорж Санд. Ее жизнь и литературная деятельность.

Пер. А. Сергеева.

Певучее исполнение музыкальной темы.

Оперетта Гильберта и Салливана.

Под этим названием на Западе была известна песня «Эй, ухнем!».

Цитируется гимн Glory Song, написанный Чарльзом Гэбриелом ок. 1900 года.

От фамилии «Шопен» и слова «шимпанзе».

Это прекрасно! (фр.)

Халтура! Халтура! (фр.)

Рихтер имеет в виду поезд Москва — Париж, с поездки в котором началось его американское путешествие; он действительно чуть не опоздал на него, поскольку явился поначалу не на тот вокзал.