Людвиг Краммер - Бастиан Швайнштайгер. Сердце команды

«Я полагаю, Басти любили всегда чуточку больше, чем Филиппа Лама, потому что фанатам было проще соотносить себя именно с ним, – рассуждает Крафт. – Он не принадлежал к числу таких ребят, у которых всегда все получается идеальным образом. Он совершал ошибки и извлек из них соответствующие уроки, как это и должно быть в жизни. Карьера Швайнштайгера представляла собой далеко не идеальную прямую, и, хотя она неуклонно шла в гору, на его пути было много взлетов и падений. Его персональным фанатам частенько приходилось защищать его от критики – как это было, например, в конце 2009 года на ежегодном собрании членов правления «Баварии». Это способствует установлению особенной привязанности».

Тогда в «Олимпийском зале» Швайнштайгеру, которого сделали крайним за провалы команды, устроили настоящий концерт из свистков всех мастей. «Надо признаться, этот свист меня в высшей степени задел. Я всегда действовал на благо команды, для меня команда была превыше всего. Очевидно, со стороны так не казалось. Я запомню это навсегда», – говорил Швайнштайгер несколько недель спустя.

Как Давиде Зунья, так и Джастин Крафт надеются когда-нибудь пообщаться со Швайнштайгером вживую. «Волевые качества Швайнштайгера придают мне сил», – говорит итало-баварец. Крафт же шлет в Чикаго такой привет: «Мне хочется поблагодарить Басти за то, что он показал на собственном примере: в жизни есть как успехи, так и неудачи, но никогда нельзя терять веру в себя. Падать, но не оставаться лежать на месте – вот главный посыл, который он дал мне на примере собственной карьеры».

Gertz, Holger. Das Spiel ist aus. Geschichten über das Verlieren, DVA, 2016.

Heinrich, Jörg. Thomas Müller. Das Phänomen. Verlag Die Werkstatt, 2016.

Heinze, Timo. Nachspielzeit. Eine unvollendete Fußballkarriere. Rowohlt, 2012.

Hoeltzenbein, Klaus. 2014 – Die Weltmeisterschaft. Das Buch. Süddeutsche Zeitung Edition, 2014.

Hoeltzenbein, Klaus. 15:30 – Die Bundesliga. Das Buch. S üddeutsche Zeitung Edition, 2013.

Honigstein, Raphael. Der vierte Stern. Wie sich der deutsche Fußball neu erfand. Ullstein, 2016.

Moreno, Juan. Uli Hoeneß. Alles auf Rot. Piper, 2014.

Perarnau, Marti. Herr Guardiola. Das erste Jahr mit Bayern München. Kunstmann, 2014.

Theisen, Sascha. Helden. Deutsche WM—Legenden von Bern bis Rio. Verlag Die Werkstatt, 2015.

11 Freunde

Abendzeitung

Berliner Zeitung

Bild

Der Spiegel

Der Tagesspiegel

Die Welt

Die Zeit

Focus

Kicker

Münchner Merkur

Munzinger Archiv

Spielverlagerung.de

Sport Bild

Stern

Süddeutsche Zeitung

TAZ

The Guardian

Tz

ЯБЛАГОДАРЮ всех поименно названных и оставшихся анонимными собеседников, у которых нашлось время, чтобы ответить на мои вопросы о Бастиане Швайнштайгере. Спасибо моей жене Кате, детям Софи и Людвигу, моим родителям, братьям, сестрам и всем друзьям и знакомым, с которыми за месяцы сбора материала и написания книги мне удавалось видеться чуть меньше, чем обычно.

И конечно же, благодарю моего литературного редактора Юлию Фогт, а также моего литературного агента Мартина Бринкманна – чрезвычайно терпеливого и остроумного человека, без которого эта книга не увидела бы свет.

Людвиг Краммер Пфаффенхофен – Мюнхен, сентябрь 2018 года

ЛЮДВИГ Краммер, редактор мюнхенской газеты Tz, родился в 1973 году. Изучал экономику средств массовой коммуникации, медиаправо и психологию в мюнхенском университете Людвига-Максимилиана. В качестве обозревателя «Баварии» сотрудничал с газетой Merkur, в Tz пишет в основном о «Мюнхене 1860». В издательстве Die Werkstatt вышла его книга о Мануэле Нойере.

Прозвища Франца Беккенбауэра и Герда Мюллера соответственно. (Здесь и далее – прим. пер.)

Первая часть исковерканного имени Швайнштайгера прозвучала как Scheiße – «дерьмо» ( нем .).

Антивоенная песня об американо-советском противостоянии.

Хоккей на роликовых коньках.

Популярная баварская поговорка (Wer ko, der ko).

Сладкое мучное блюдо, посыпанное сахарной пудрой. В буквальном переводе – «императорский омлет».

Нойройтер на спор начеканил мячом 100 раз.

Политик, бывший премьер-министр Баварии.

«Германия. Летняя сказка» – документальный фильм о ЧМ-2006.

1954, 1974, 1990 – годы завоевания сборной Германии титула чемпиона мира по футболу.

В финале Лиги чемпионов – 2012/13 «Бавария» обыграла дортмундскую «Боруссию» 2:1.

Премьер-министр Баварии с 1977 по 1988 год.

В оригинале – Kein Schiffbruch mit Tiger, немецкое название фильма «Жизнь Пи». Тигр – прозвище Херманна Герланда.

Прозвище «Бохума».

Прозвище мадридского «Реала» времен 1950-х годов.

Баварская поговорка и девиз «Баварии».

Баварский писатель, автор детских рассказов, в России известных под названиями «История озорника» или «Хулиганские истории».

Прозвище Мюллера-Вольфарта.

Речь идет о событиях 1998 года, когда Джованни Трапаттони, главный тренер «Баварии», разразился гневной тирадой на пресс-конференции.

От schweigen – «молчать» ( нем .)

Прозвище Оливера Кана.

Имеются в виду чемпионаты мира 2006 и 2010 годов, в которых Германия терпела поражения в полуфинале.

Нойер восстановился после травмы плеча как раз к чемпионату мира.

Реплики в пьесе Б. Брехта «Жизнь Галилея» звучат так: «Несчастна та страна, у которой нет героев!», «Нет! Несчастна та страна, которая нуждается в героях».

То есть Швайнштайгер + exit («выход»).

В этот неофициальный список входят хоккеисты, выигравшие Олимпийский турнир, чемпионат мира и Кубок Стэнли.