Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Против течения. Оратор. Историк. Публицист. 1929-1939

Сказанное исчезает, написанное остается (лат.).

Например, эпизод с первыми воспоминаниями. Автор уверяет, что ими стало открытие его дедушкой Джоном Уинстоном Спенсером Черчиллем, 7-м герцогом Мальборо (1822–1883), памятника фельдмаршалу Хью Гофу (1779–1869) в 1878 году. Он даже приводит отдельные фразы из выступления. На самом деле эти фразы звучали по-иному, да и открытие памятника состоялось не в 1878-м, а в начале 1880 года.

Одна из самых популярных фотографий молодого Черчилля. Впоследствии использована в качестве обложки при издании этих мемуаров в России.

При описании произведения Черчилля используются одновременно термины «мемуары» и «автобиография», не являющиеся синонимами в строгом смысле слова. Это связано с жанровой размытостью книги, повествованием на стыке двух жанров.

Карл Форман, в молодости, к слову, член Коммунистической партии, настолько проникся этим проектом, что его с трудом удалось отговорить от того, чтобы одновременно с совмещением обязанностей продюсера и сценариста он не включил себя еще и в актерский состав. Форман хотел исполнить роль лорда Рандольфа.

Прошлых времен (лат.).

Получила название в честь занимающего в тот момент пост министра по делам Индии Эдвина Сэмюеля Монтегю (1879–1924) и вице-короля Индии Фредерика Джона Напьера, 3-го барона Челмсфорда (1868–1933).

Полное имя Эдвард Фредерик Линли Вуд. Вошел в историю как лорд (сначала виконт, затем граф) Галифакс.

Распространенное в то время название теневого кабинета, который формируется оппозицией.

В новом коалиционном правительстве Невилл Чемберлен возглавил Министерство здравоохранения — пост, который он занимал в правительстве Бонар Лоу в 1923 году, а также в правительстве Болдуина с 1924 по 1929 год.

Лансбери возглавлял Лейбористскую партию с октября 1932-го по октябрь 1935 года.

Указанное здание было разрушено во время авианалета в марте 1941 года и не подлежало восстановлению.

Кенотаф был установлен в ноябре 1919 года к первой годовщине окончания Первой мировой войны.

Отец семейства (лат.).

Верный, но неудачный (исп.).

78,75 фунтов, в современном эквиваленте 3900 фунтов.

После кончины своего отца Скотт-Эллис наследовал титулы 9-го барона Говарда де Уолдена и 5-го барона Сифорда.

Первый сборник, содержащий высказывания 169 авторов, был лично подготовлен издателем Джоном Барлеттом (1820–1905). Книга пользовалась большой популярностью, выдержав в XIX веке девять изданий и разойдясь тиражом более трехсот тысяч экземпляров. Издание 1937 года, составителями которого выступили Кристофер Морли (1890–1957) и Лоуелла Эверетт (1883–1967), было одиннадцатым по счету.

Рецензия У. С. Черчилля на биографию Герберта Генри Асквита, 1-го графа Оксфордского, написанную Джоном Альфредом Спендером (1862–1942) и сыном экс-премьер Сирилом Асквитом (1890–1954).

С 1939 по 1966 год Г. Хэмблин была секретарем Клементины Черчилль.

Падение дома Стюартов (нем.).

Джеймс Босуэлл (1740–1795) — шотландский писатель, автор «Жизни Сэмюеля Джонсона». Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) — немецкий литератор, секретарь И. В. Гёте, автор «Разговоров с Гёте в последние годы его жизни». — Примеч. ред.

Здесь и далее перевод М. А. Зенкевича.

В книге указано, что дата написания введения — сентябрь. Как и стоящее под ним имя автора, эта информация некорректна.

Черчилль цитирует заключительные слова знаменитой речи Авраама Линкольна, произнесенной 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге (штат Пенсильвания).

Среди сопровождавших Черчилля лиц были: военно-морской секретарь контр-адмирал сэр Хорас Лоуренс Александр Худ (род. 1870), 31 мая 1916 года он погибнет в сражении при Ютланде и будет посмертно возведен в рыцарское звание (считается, что Худ является единственным подданным Соединенного Королевства, удостоенным такой чести); директор разведывательного управления военно-морского штаба контр-адмирал сэр Генри Фрэнсис Оливер (1865–1965), переживший Черчилля и перешагнувший столетний рубеж; командующий флотилией эсминцев Первого флота капитан первого ранга сэр Реджинальд Йорк Тирвит (1870–1951), в 1934 году он дослужился до высшего звания — адмирала флота.

Сэр Артур Бигнольд (1839–1915), бывший член парламента. Дом, куда постучался Черчилль и его коллеги, — Лохроск-лодж, расположен недалеко от Ахнашина.

Маркиза Лондондерри была основателем и в период с 1915 по 1919 год главой Женского легиона, а также почетным полковником Женского добровольного резерва. В 1917 году произведена в кавалеры Ордена Британской империи степени «Дама-Коммандор», став первой женщиной, которая была удостоена столь высокой награды.

Обращает на себя внимание, что эта характеристика встречается уже в первой версии статьи о Клемансо 1930 года и останется неизменной в последующих редакциях.

Речь идет о Поле Евгении Луи Дешанеле (1855–1922). В эссе Черчилля также встречается следующая фраза: «Впрочем, вскоре он выпал из поезда». Дешанель выпал из окна президентского поезда ночью 24 мая 1920 года. Поезд двигался с небольшой скоростью, поэтому президент остался жив, хотя и вызвал большой переполох как среди охраны, так и среди жителей Монтаржи, перед которыми явился старик в пижаме, уверяющий, что он президент Республики. В сентябре того же года Дешанель отправился одетым купаться в озеро, а потом уверял, что ничего не помнит. После этого инцидента его убедили оставить пост главы государства, который он занимал всего семь месяцев, с февраля по сентябрь 1920 года.

Второзаконие, 34:10–12.

Перевод С. И. Радцига.

Перевод И. А. Бунина.

Исключение составило только одно требование: сербское правительство отказалось допустить на территорию своей страны австрийскую полицию.

Положение обязывает (фр.).

Учитывая, что на тот момент 1 фунт составлял 4,86 доллара, предложенная Скрайбнером сумма эквивалента чуть более пяти тысячам фунтов.

В 1921 году У. Э. Берри был пожалован титул баронета, в 1929 году — барона, в 1941 году — виконта.

В 1937 году к газетной империи лорда Камроуза добавится The Morning Post.